Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Home › Library › Philology › One Horseman, a Match for a Thousand

一騎当千 ikki tōsen One Horseman, a Match for a Thousand

一騎当千, one horseman a match for a thousand: the older 一人当千 of the sutras and the 将門記, the 太平記's horseman, and the English.

Know someone who may be interested in this? Send them its story.

X Facebook
Japanese Scroll of One Horseman, a Match for a Thousand (ikki tōsen) — Calligraphy by Eri Takase
One Horseman, a Match for a Thousand一騎当千ikki tōsen

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

一騎当千 ikki tōsen praises a warrior strong enough to stand alone against a thousand; the dictionaries derive it from the older 一人当千 ichinin tōsen, one man a match for a thousand, and say the two were used side by side in the Muromachi period [1][2]. The older form is the general one: in the Chinese translations of the sutras it praises a king's sons and a king's strongman, in the Chinese histories an official who ran an army's business, and in the 将門記 Shōmonki, in a copy made in 1099, warriors three times; it is also the form of the printed 平家物語 Heike monogatari [3][4][5][6][7][8][9][10]. 一騎当千, with 騎, the horseman, is in the sources read a Japanese form: it stands at the stand of Prince Morinaga's men in the fifth book of the 太平記 Taiheiki, in the print of 1603 and in the 西源院本 manuscript, and a word book of 1597 enters it [11][12][13]. The Jesuits' dictionary of 1603, read in its French of 1868, gives both forms a voiced tǒjen where Japanese word books of 1597 and 1656 print no voicing mark, and Hepburn's dictionary of 1867, whose preface names the Jesuits' among the books within his reach, gives the English a match for a thousand [14][15][16][17][18].

Overview

The sense. デジタル大辞泉: いっき‐とうせん【一騎当千】《古くは「いっきとうぜん」》一人で多勢の敵に対抗できるほど強いこと。勇士の形容。一人当千, strong enough to stand alone against a host of enemies; said in praise of a brave warrior; 一人当千. Its supplementary note: 室町時代には、「一人当千」と並べ用いられたが、後世には「一騎当千」が残った, in the Muromachi period it was used side by side with 一人当千, and later 一騎当千 remained. The 精選版 日本国語大辞典: (「一人当千」から出た語。古くは「いっきとうぜん」) 一人で千人の敵に対抗できるほど強いこと, (a word that came from 一人当千; anciently いっきとうぜん) strong enough to face a thousand enemies alone, then by extension having more skill or experience than most [1]. JMdict gives 一騎当千 as being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player) [19], and 一人当千 as being a match for a thousand [20].

The words. 一騎 ikki is one rider, one mounted warrior; 当千 tōsen is to be equal to, to stand against, a thousand. 四字熟語を知る辞典 says the 騎 is a mounted warrior, 騎馬武者 [1]. The older 一人当千 has 一人, one person, in its place [2]. Every Japanese witness read here, from the 1099 copy to the Meiji dictionaries, writes the old form of the third character, 當. The modern 当 is a later simplification, and the history quotes each witness as it writes. The 1907 typeset of the 神田本 Kanda-bon manuscript of the 太平記 writes 一キ當千, with the 騎 in katakana [21].

The reading. The dictionaries read 一騎当千 いっきとうせん today, and give いっきとうぜん, with a voiced zen, as the older reading [1]. For that older reading the 精選版 日本国語大辞典 quotes the Jesuits' dictionary of 1603–04, Icqitǒjenno (イッキタウゼンノ) ツワモノ, and its note on the word says it was イッキタウゼン in the medieval period [1]. JMdict keeps the voiced reading for 一人当千 only: いちにんとうせん and いちにんとうぜん [20]. What each witness shows is set out below under The voicing.

The text in English. The English dictionaries read have said a match for a thousand since Hepburn's first edition of 1867 [18]. Translations of the war tales say both a match for a thousand and worth a thousand [22][23][24]. In the dictionaries read, Hepburn's of 1888 and Brinkley's of 1896 put the horseman into the English [25][26].

The historical record

一人當千, the older form

The sutras. In the Buddhist canon as CBETA serves it, 一人當千 stands in twenty works and 一騎當千 in none [5][27]. The oldest by CBETA's dating are translations of the second and third centuries, where a sage king, 聖王, has a thousand sons, 仁慈勇武，一人當千, kind and brave, each one a match for a thousand (T0184) [5]. The 日本国語大辞典 names the 涅槃經 Nirvana Sutra as a source [2]. There, in the second fascicle, the layman Cunda 純陀 is answering Mañjuśrī, and says: 譬如人王，有大力士，其力當千，更無有能降伏之者，故稱此人一人當千 … 所以得稱當千人者，是人未必力敵於千，但以種種伎藝所能能勝千故，故稱當千。如來亦爾，降煩惱魔、陰魔、天魔、死魔, it is as when a king has a great strongman whose strength is a match for a thousand, whom none can overcome, so this man is called one-a-match-for-a-thousand … the reason he is called a match for a thousand: his strength need not equal a thousand; it is only that his many skills let him overcome a thousand. So too the Tathāgata, who overcomes the four māras [3]. The southern recension has the same passage, with 此士 for 此人 [4].

The Chinese histories. In the 北史 Beishi, completed in 659 [28], in the life of 唐邕 Tang Yong, the man praised is an official of the Northern Qi who ran its army's business. He kept the army's records in his head and could call the officers' ranks without his papers (邕多不執文簿，唱官名未嘗謬誤). After a review at 羊汾堤, where he had directed the dispositions of all the armies (令邕總為諸軍節度), the emperor took his hand, led him to the empress dowager, and said: 邕一人當千, Yong is one man a match for a thousand [6]. The 北齊書 Beiqi shu has the same scene: 唐邕強幹，一人當千, Tang Yong is strong and able, one man a match for a thousand [7]. In both the phrase is 一人當千, with no 騎, and he is not praised as a rider, though his offices included the oversight of the cavalry (監騎兵事). The praise is for a man's capacity.

The 将門記, in a copy of 1099. The 将門記 Shōmonki, the account of Taira no Masakado's rising, which the 日本国語大辞典 dates around 940? [2], is the first quotation (初出の実例) the 精選版 日本国語大辞典 gives for 一人当千; it names the 南本 涅槃經 under its other sources [2]. In the copy dated 1099, the 真福寺本 Shinpukuji-bon, it stands three times, each with 當 [8]. Of the night raid on Masakado's camp at Iwai, the raiders are 所謂一人當千之限八十余騎, of the kind called a match for a thousand, some eighty riders. On the road a man of Masakado's sees them coming: 有將門一人當千之兵暗知夜討之氣色, there was a warrior of Masakado's, a match for a thousand, who secretly saw the signs of the night raid. Later: 爰經明等得既一人當千之名, here Tsuneaki and the others, who already had the name of a match for a thousand [8]. The copy closes with its copyist's date, 承徳三年正月廿九日, the twenty-ninth day of the first month of Jōtoku 3 [8], which is 1099 [9].

The printed 平家物語. In the 平家物語 as printed in 1623, when Hasebe no Nobutsura 長谷部信連 will not tell where his prince has gone, the Heike men sitting in a row say: 哀レ剛ノ者ヤ。是ラヲコソ一人當千ノ兵共云ベケレ, a stout fellow! these are the ones to call warriors a match for a thousand [10]. The same print has 一人當千ノ兵 twice more in its fourth book [10]. As late as 1622, 小瀬甫庵 Oze Hoan's 信長記 Shinchōki writes of the defenders of Nijō, barely three hundred: 一人當千ノ勇士共ナレバ, since they were brave men, each a match for a thousand [29]. The older form did not vanish when the newer one came.

一騎當千, the horseman

The 太平記, book five. The 日本国語大辞典's first instance of 一騎当千 is the 太平記's fifth book: 其の勢僅か三十二人、是皆一騎当千の兵とはいへ共 [1]. The scene is the flight through Kumano of 大塔宮, the title of Prince 護良, a son of the emperor Go-Daigo, whose name デジタル大辞泉 reads Morinaga and the 日本国語大辞典 Moriyoshi [30]. Five or six hundred men hold the mountain ahead, and his men go down the slope to meet them [31]. In the print of 1603, the 慶長 古活字版: 其勢僅三十二人是皆一騎當千ノ兵トハイヘ共敵五百余騎ニ打合テ可戰樣ハ無リケリ, they were only thirty-two, every one a warrior a match for a thousand, but against five hundred riders and more there was no way to fight it out [11]. The 西源院本 Saigen'in-bon, a manuscript whose 1943 editor reports the judgment of the temple's own record, the 大雲山誌稿, that the hand of its first volume's table of contents is that of a book copied by the monk 大休宗休 of the 大永 to 天文 years (1521–1555), and whose list of shogunal deputies ends with one appointed in 1412 and gives no date for his leaving office, which came in 1421, has the same line, with seven hundred riders for the print's five hundred: 其勢纔ニ卅二人、是皆一騎當千之兵也トハ云トモ、敵七百餘騎ニ立合テ可戰樣ハナカリケリ [12]. The encyclopedia counts it, with the 神田本, among the few main manuscripts copied by the early sixteenth century [32]. In the 1943 edition, read by snippet, 一騎當千 stands eleven times and 一人當千 three [12].

The collators of 1689. The 参考太平記 Sankō Taiheiki, made on the order of Tokugawa Mitsukuni 徳川光圀 as a source for the 大日本史 Dai Nihon shi and finished in 1689 [33], collated the print against the manuscripts. At this line its notes record variants for the number of the prince's men and for the number of the enemy, from the 西源院本, the 南都本 and others, and record none at 一騎當千 [34]. The 神田本 cannot speak for this line, since its fifth book is lost. Elsewhere its 1907 typeset writes the phrase 一キ當千, and writes 一人當千 for the same man of the Nagasaki household whom the 西源院本 also calls 一人當千 [21][12]. Whether the キ is the manuscript's or its editors' is not settled without the leaf.

A word in the word books. The 節用集 Setsuyōshū of 1597, the 易林本 Ekirin-bon, enters among its compounds in i: 一處 · 一所懸命 · 一騎當千 · 一國平均, with 一騎當千 glossed キ, タ and セン beside its characters [13][14]. In 1656 the word book 世話尽 Sewa zukushi lists 一騎當千 among its entries [15]. By the end of the sixteenth century 一騎當千 was a dictionary word, while 一人當千 went on in the 平家 and in 甫庵's chronicle [10][29].

Whose form it is. CBETA's search finds no 一騎當千 in the canon [27]. Wikisource's Chinese texts, searched whole, have it in only one book, 頼山陽 Rai San'yō's 日本外史 Nihon gaishi, a Japanese history written in Chinese and finished in 1827 [35][36]. The Chinese texts read have 一人當千, and the form with 騎 is not found in them [5][6][7].

The voicing

The Jesuits' Vocabulario da Lingoa de Iapam, printed at Nagasaki in 1603 and 1604, wrote its Japanese in roman letters [37]. In Léon Pagès's French translation of 1868 it enters: Ikki tǒjen, soldat, ou cavalier qui en vaut mille, a soldier, or a horseman, who is worth a thousand, with Ikki tǒjenno tsouwamono as the same; Itchinin tǒjen, un qui vaut autant que mille, one who is worth as much as a thousand; and Tǒjen (Chenni atarou), valoir pour mille, to count for a thousand, with Itchinin tǒjenno mononari [16]. All three write jen, voiced. The 日本国語大辞典 quotes the 1603 dictionary itself for its anciently いっきとうぜん, as Icqitǒjenno [1]. The katakana Pagès prints beside each entry are his edition's [16][37].

The Japanese word books read print the reading differently. The 1597 節用集 glosses 當千 タ and セン, and the セ carries no voicing mark, though the same column marks the ギ of 一國平均 ヘイギン [13]. The 1656 世話尽 glosses 當千 in hiragana ending せん, unmarked, though the 背戸 beside it is marked せど [15]. What an unmarked kana meant in prints of this age is not settled here; these leaves show only that no mark was cut.

What is not a source

The 北史 theory. The Japanese Wikipedia article 一騎当千 gives the 太平記's fifth book as the origin, and adds that some trace the phrase to the Chinese history 北史, where it would describe 1人の馬に乗った兵士が千人の敵を相手にするほど強いという様, a single mounted soldier strong enough to take on a thousand enemies [38]. The 北史 has 一人當千, said of an official at an army review, and the phrase has no 騎 [6].

The manga and anime. 一騎当千, a manga by 塩崎雄二, made into an anime in 2003 [1], is a modern title that borrows the phrase. It is not a witness for its history.

一騎当千 in English

1867, Hepburn. James Curtis Hepburn's A Japanese and English Dictionary says in its preface: The only works of the kind within his reach were the small vocabulary of Dr. Medhurst published in Batavia in 1830; and the Japanese and Portuguese Dictionary published by the Jesuit missionaries in 1603. His principal dependence, however, has been upon the living teacher [17]. He enters the phrase under its second half: Tō-sen, タウセン, 當千, (sen ni ataru). n. A match for a thousand. Ichi nin — no mono naru, one man is a match for a thousand [18]. The Jesuits' entry Tǒjen has the same gloss (Chenni atarou, センニアタル) and the same example (Itchinin tǒjenno mononari) [16]. A match for a thousand was already an English phrase: a sermon of 1809 says of Samson, He has proved himself more than a match for a thousand of them [39].

1888 and 1896, the horseman in the English. Hepburn's fourth edition enters under Ikki, A single horseman: — tō-sen, a horseman who will face a thousand, and under Tōsen, A match for a thousand … ikki tō-sen, id. [25]. Brinkley's dictionary of 1896 gives Ikki-tō-sen, いっきたうせん, 一騎當千, Able alone to face a thousand horsemen (in fighting); very courageous; Ichinin-tōsen, いちにんたうせん, A man capable of holding at bay a thousand; and Tōsen, A match for a thousand. Ikki tōsen no tsuwamono, a soldier who is a match for a thousand [26]. One dictionary gives two readings: a thousand horsemen in one entry, a plain thousand in the other.

The war tales. James S. de Benneville's retelling of Benkei's life (1910) takes from the old Heike Monogatari a roll of Yoshitsune's men ending Musashi-bō Benkei, each of them a match for a thousand men [22]. A. L. Sadler's translation of the 平家物語 (1918) gives the Heike men's words about Nobutsura, the line read above in the 1623 print: Ah! a stout fellow indeed. Truly he is a match for a thousand [23]. Helen Craig McCullough's translation (1988) renders the line Ah, he is a warrior worth a thousand! [24]. Her Taiheiki (1959) renders the line of book five even though each rider of them could be called a warrior in a thousand, and a rider at Uchino in its ninth chapter one worthy to stand against a thousand [31].

Today. JMdict: being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player) [19].

A reading

As I read the witnesses, the four characters are one Japanese turn on an older phrase. 一人當千 is the phrase of the sutras, where Cunda says a strongman is called a match for a thousand for his many skills, not his strength alone. It is the phrase of the Chinese histories, where an emperor says it of an official, and of the 将門記 and the 平家. The horseman is the 太平記's: in the sources read, 一騎當千 first stands in its manuscripts, and that form is found only in Japanese books and in dictionaries of Japanese. The 太平記's own line counts the enemy in riders, five hundred riders against the prince's thirty-two men; that may be why it put a rider where the older phrase had a man. That is my reading, not a statement of any witness.

On the English, I read Hepburn's 1867 entry as taken from the Jesuits' Tǒjen: the gloss and the example match, and his preface names the dictionary as within his reach. He does not say he took it, and he says his principal dependence was a living teacher. That he took it is my reading. A match for a thousand keeps what the phrase says and is the rendering I sign. Worth a thousand is close. A thousand horsemen says more than the characters do: they say one horseman, and a thousand, and do not say what the thousand are.

On the reading, I sign ikki tōsen, いっきとうせん, the reading the dictionaries give today [1][19]. The older ikki tōzen, voiced, stands in the Jesuits' dictionary [16]. Japanese word books of the same century print the reading without a mark [13][15], and the history leaves open what that meant.

Notes

The 1603 print's text layer at the National Diet Library reads 当千. The leaf has 當 [11].

The 西源院本 and the 1603 print write the number of the prince's men 卅二人 and 三十二人, thirty-two in both; they differ in the number of the enemy (七百餘騎, 五百余騎) and in wording (之兵也トハ云トモ, ノ兵トハイヘ共). They agree on 一騎當千 [11][12][34]. McCullough's more than five hundred follows the print [31].

The 将門記's colophon has a place and an hour between its date and 書了, which I have not settled at the scale of the facsimile, and they are not quoted [8].

Know someone who may be interested in this? Send them its story.

X Facebook

Japanese Scrolls by Master Calligrapher Eri Takase

Japanese Scroll of One Horseman, a Match for a Thousand (ikki tōsen) in a block font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
一騎当千VB5JBlock
Japanese Scroll of One Horseman, a Match for a Thousand (ikki tōsen) in a cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
一騎当千VC5JCursive
Japanese Scroll of One Horseman, a Match for a Thousand (ikki tōsen) in Master Japanese Calligrapher Eri Takase's own style (Eri's Choice)
一騎当千VD5JEri's Choice
Japanese Scroll of One Horseman, a Match for a Thousand (ikki tōsen) in a semi-cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
一騎当千VS5JSemi-Cursive

Sources not seen

鴨川純子, 「一人当千と一騎当千」, 『国文鶴見』 47, 鶴見大学日本文学会, 2013, pp. 107–109. The one study found of this pair of words; it may set out their history in the war tales more fully than the witnesses read here.

The Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603–1604) in its own Portuguese, in the 1960 facsimile of the Oxford copy. It is read here only through Pagès's French of 1868, so its own words for Ikki tǒjen are not quoted.

『日本国語大辞典』 第二版, 小学館, the entries 一騎当千 and 一人当千, served online by JapanKnowledge (japanknowledge.com). The full entries' further examples could add witnesses between the 将門記 and the 太平記.

The 梅松論 Baishōron (fourteenth century), which the 『日本大辞書』 of 1893 quotes for 一人當千, 實ニいちにんたうせんトゾ見エシ, not read in a text of the 梅松論 itself.

The 覚一本 Kakuichi-bon (1371) and 延慶本 Engyō-bon texts of the 平家物語, whose modern editions are not open to us; the 平家 is read here only in the print of 1623.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「一騎当千」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典, 四字熟語を知る辞典 and デジタル大辞泉プラス, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E4%B8%80%E9%A8%8E%E5%BD%93%E5%8D%83-434001
  2. 「一人当千」, デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E4%B8%80%E4%BA%BA%E5%BD%93%E5%8D%83-433519
  3. 『大般涅槃經』 (北本) 卷二, T12n0374, p. 373c24–374a01, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0374_002
  4. 『大般涅槃經』 (南本) 卷二, T12n0375, p. 613b14–b21, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0375_002
  5. CBETA full-text search, 一人當千: 20 works, among them 『修行本起經』 T0184, p. 463a12. https://cbetaonline.dila.edu.tw/search/?q=一人當千
  6. 李延壽, 『北史』 卷五十五, 唐邕傳, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/北史/卷055
  7. 『北齊書』 卷四十, 唐邕傳, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/北齊書/卷40
  8. 『将門記』, 真福寺蔵承徳写本の影印, 古典保存会, 1924, 解説 山田孝雄, scans 22 (the night raid), 49 (Tsuneaki) and 61 (the colophon), National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/3438749/1/22
  9. 「承徳」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%89%BF%E5%BE%B3-532750
  10. 『平家物語 12巻』, 元和9 (1623), 巻4, scan 16, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2567616/1/16
  11. 『太平記 40巻』 巻第五, 古活字版, 刊記 慶長癸卯 (1603), scan 20, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/8943155/1/20
  12. 鷲尾順敬 校訂, 『太平記 : 西源院本』, 刀江書院, 1943, the 解說 and 巻五, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1885210
  13. 『節用集』 2巻, 慶長2跋 (1597), scan 6, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2543886/1/6
  14. 正宗敦夫 編, 『節用集 : 易林本』, 日本古典全集刊行会, 1929, a reproduction of the 慶長二年 print, scan 9, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1112421/1/9
  15. 皆虚 編, 『世話尽』, 明暦2 (1656), scan 40, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2554768/1/40
  16. Léon Pagès, Dictionnaire japonais-français, Paris, 1868, a translation of the Jesuits' Vocabulario, scans 224, 232 and 419, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1871589/1/224
  17. J. C. Hepburn, A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index, London, Trübner, 1867 (the preface signed at Shanghai), preface, p. v. https://archive.org/details/japaneseenglishd00hepb/page/n10
  18. J. C. Hepburn, A Japanese and English Dictionary, 1867, p. 484. https://archive.org/details/japaneseenglishd00hepb/page/n501
  19. JMdict 1161770, 一騎当千, at jisho.org. https://jisho.org/word/%E4%B8%80%E9%A8%8E%E5%BD%93%E5%8D%83
  20. JMdict 2041420, 一人当千, at jisho.org. https://jisho.org/word/%E4%B8%80%E4%BA%BA%E5%BD%93%E5%8D%83
  21. 黒川真道 等 校, 『太平記 : 神田本』, 国書刊行会, 1907, the 目錄 and the text, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/994594
  22. James S. de Benneville, Saito Musashi-bō Benkei: Tales of the Wars of the Gempei, vol. 2, Yokohama, 1910, p. 150. https://archive.org/details/saitomusashibobe02debe/page/n199
  23. A. L. Sadler, "The Heike Monogatari", Transactions of the Asiatic Society of Japan 46, part 2, 1918, p. 178. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.70945/page/n196
  24. Helen Craig McCullough, The Tale of the Heike, Stanford University Press, 1988, p. 142.
  25. J. C. Hepburn, A Japanese-English and English-Japanese Dictionary, fourth edition, Tokyo, Maruya, 1888, pp. 197 and 678. https://archive.org/details/japaneseenglishe00hepbuoft/page/n238
  26. F. Brinkley and others, An Unabridged Japanese-English Dictionary, Tokyo, Sanseidō, 1896, pp. 406, 427 and 1504. https://archive.org/details/cu31924082117288/page/n458
  27. CBETA full-text search, 一騎當千: no work. https://cbetaonline.dila.edu.tw/search/?q=一騎當千
  28. 「北史」, デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E5%8C%97%E5%8F%B2-132695
  29. 太田牛一 輯録, 小瀬甫庵 重撰, 『信長記』 巻15, 元和8 (1622), scan 33, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2544605/1/33
  30. 「大塔宮」, デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E5%A1%94%E5%AE%AE-450329
  31. Helen Craig McCullough, The Taiheiki: A Chronicle of Medieval Japan, Columbia University Press, 1959, pp. 147 and 253.
  32. 「太平記」, 世界大百科事典 and others, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E8%A8%98-91961
  33. 「参考太平記」, 精選版 日本国語大辞典 and others, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E5%8F%82%E8%80%83%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E8%A8%98-70653
  34. 今井弘済 考訂, 内藤貞顕 重校, 『参考太平記』 巻五, this copy undated, scan 44, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2563052/1/44
  35. Wikisource full-text search, "一騎當千": two pages, both of 『日本外史』. https://zh.wikisource.org/w/index.php?search=%22一騎當千%22
  36. 「日本外史」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典 and 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A4%96%E5%8F%B2-110097
  37. 「日葡辞書」, デジタル大辞泉, 世界大百科事典 and others, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%97%A5%E8%91%A1%E8%BE%9E%E6%9B%B8-109926
  38. 「一騎当千」, Wikipedia (Japanese). https://ja.wikipedia.org/wiki/一騎当千
  39. Joseph Lathrop, Sermons on Various Subjects, 1809, found by the Internet Archive's full-text search. https://archive.org/details/sermonsonvarious0001jose

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Opus 5.5, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Takase Studios (an address check by script), 2026-10-27, citations — every reference with a web address opened and the quoted words looked for at each, with controls that must fail and did; every address answered as the history states, the dictionary pages were checked live, the making of the 参考太平記 corrected to its dictionary entry (on Tokugawa Mitsukuni's order, as a source for the 大日本史), and the 日本外史 given its own dictionary reference · two fresh-context readers (Claude), 2026-10-27, every claim in the page's summary block traced to its source, claim by claim: round 1 failed from one reader on one wrong fact, conceded, since the 太平記's print of 1603 is later than the word book of 1597 that enters the phrase and so cannot be its earliest witness; round 2 passed from both with no wrong fact, with wordings corrected in the pass, among them the 涅槃經's 未必 rendered need not, 大塔宮 given as the prince's title, the 西源院本's dating attributed to the temple record its editor cites, the 北史 scoped to the phrase having no 騎, and the earliest finds scoped to the sources read

Research depth: step 3 of our 10-step ladder, foundation complete · October 2026

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 一騎当千 (ikki tōsen)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/ikki-tosen.