鐘消えて 花の香は撞く 夕べ哉 kane kiete hana no ka wa tsuku yūbe kana bashō 芭蕉 As the temple bell fades The ringing lingers in the blossom scent Evening

As the temple bell fades The ringing lingers in the blossom scent Evening

鐘消えて花の香は撞く夕べ哉 (kane kiete hana no ka wa tsuku yūbe kana): the bell dies away, and the scent of the blossoms strikes; evening.

Matsuo Bashō's verse moves a sound into a scent. The temple bell dies away, and then the scent of the blossoms strikes, the way a bell is struck. What fades and what strikes have traded places, and the evening holds both. The line can be hard to join, and some readers have heard a pun in it. Others hear the scent keep the bell ringing after the bell is still.

In the Japanese, 鐘消えて is the bell dying away, a sound fading out. 花の香は撞く is the scent of the blossoms strikes. 撞く, tsuku, is the verb for striking a temple bell. Written 衝く, the same word means to thrust or strike, and in the pun the scent strikes the nose. 夕べ哉 is the evening, with 哉 as the cutting word. One of the hands ends on かな for 哉.

The English is Timothy L. Jackowski's, made for Takase Studios.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 鐘消えて花の香は撞く夕べ哉.

Your scroll is brushed when you order it and completed within 1 to 3 business days. It ships by USPS Priority Mail from Master Takase's studio in Washington State, boxed and ready to hang, with a printed page giving the art's English, romaji and Japanese.

Sending it as a gift? Add your message at checkout and we will include it.

Shipping is calculated at checkout from your address; within the United States it is $13 to $23. We ship worldwide, and any import charges for your country are shown at checkout before you pay.

Every order is covered by our 30-day money-back guarantee. If your scroll arrives damaged, or we made an error, we replace it or refund you in full, including shipping. Refund policy

Master Japanese Calligrapher Eri Takase brushes your scroll by hand when you order it. Each scroll bears her red seal, 英利, and her signature.

The scrolls are 12 1/4" W × 43" H (31 × 109 cm), with woven damask borders and layered Japanese paper, designed to last generations. The scrolls themselves are made by a scroll maker in Gifu, Japan, and we have worked with them for over two decades.

Eri Takase was born and raised in Osaka, Japan, and holds the rank of Shihan, the highest rank in Japanese calligraphy, from the Bokuteki-kai and the Bunka-shodo. About Master Takase