Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Home › Library › Philology › Black Belt

有段者 yūdansha Black Belt

Japanese Scroll of Black Belt (yūdansha) — Calligraphy by Eri Takase
有段者 Original Scroll by Master Calligrapher Eri Takase

Abstract

有段者, yūdansha, is the word for a holder of a dan grade, a rank the go houses set in the late seventeenth century and the jūjutsu and jūdō halls took up in the 1880s. It is in print by 1888, used of the Kōdōkan's members by 1894 and a dictionary headword by 1915, long before the national dictionary's own 1935 first citation. The word is in English by 1913, in the account by Harrison, a journalist living in Tokyo, of a Kōdōkan teacher telling him that the yūdansha are the ones allowed to wear black belts; the belt is the sign of the word in the oldest dated use found, but the word itself names the rank, not the belt.

Share this article:

X Facebook

Overview

The sense. Standard; a technical word of budō, go and shōgi, in print by 1888 and in the dictionaries by 1915. A person who holds a dan grade, shodan or above; the belt is the sign, the word is the rank. Its entry says so in its first clause: in budō, go, shōgi and the like, a person who holds a dan grade; shodan and above [1]. The 大辞泉 gives 段位 as the rank expressing skill in jūdō, kendō, go, shōgi and the like, above 級 [1]. So the word does not say black belt. It says ranked, in the sense a go player is ranked.

The words. 有 is to have, 段 is a dan, a grade of skill, and 者 is a person: one who has a dan. The whole word hangs on 段, and 段 belonged to the board games before it belonged to the dōjō.

The text in English. The English the house sells it under is the sign on the mat. Black belt is what a yūdansha wears, and the 1913 sentence Harrison reports from Yokoyama is the place the two are joined in English: the black belt is a sign, the yūdansha is the person. JMdict gives holder of a dan rank first, then dan player (in go or shogi) and black belt (in martial arts) [2]; the house glosses the word as black belt, which is right for what a buyer means and loose for what the word says, and its page glosses 段 itself as dan (black belt) rank, which is true in the dōjō and not on the go board. What a rendering must keep is the rank: dan holder, ranked; the belt may follow in brackets.

The historical record

The late seventeenth century, the grade. The dan grades are go's. Four reference works tie the grading to Hon'inbō Dōsaku 本因坊道策 (1645–1702), fourth head of the Hon'inbō house: two say he established it, 段位制を確立し, one that it was established in his time, one that he contributed to it; in the Edo period the seventh dan of go and shōgi was called 上手, and the ninth, 名人, alone could hold the office of 碁所, which issued the licences [3]. The national dictionary's oldest quotation for 初段, first dan, as a grade comes much later, from Shikitei Sanba 式亭三馬's comic book 『古今百馬鹿』 of 1814, a book of fools, in a passage on go and shōgi players that takes the grades for granted: among those called by so many dan, from first dan up, there is never a quarrel [1].

1883, the Kōdōkan. Kanō Jigorō introduced dan ranks for jūdō in 1883, as John Stevens dates it, though his own account of the first dōjō tells the first two first-dan awards, to Tomita and Saigō, without a date, in the passage after its sentence on the New Year opening of 1884 [4]; he borrowed the idea of dan ranks from the grading system introduced in the board game Go during the early Tokugawa period; those who passed first dan were allowed to wear black sashes [5].

1888, a jūjutsu school. The oldest dated use of the word the National Diet Library's full-text search finds is in an English conversation book of 1888. A dialogue on a school it calls 隈元振氣流, a style of fencing and jūjutsu, says of its pupils: 其門弟ハ練達ニ因リ黒帶肩章ヲ附シ有段者タルヲ表シ第三十段ニ至テ卒業スル事ニ成リテ居リマス, as they gain skill, his pupils put on the black belt and the shoulder stripe to show that they are 有段者, and on reaching the thirtieth dan they graduate. The English set beside it reads his students wear white clothes with a black stripe and a black waist band [6]. In this oldest dated use the word and the belt are together, and the English gives the belt without the word.

1894, the Kōdōkan's two kinds. A magazine report that mentions forms, 形, and the ceremony after them, 右終りて有段者へ證書授與の式あり, after this there was a ceremony conferring certificates on the 有段者, explains the word: 有段者とは、修行の成績により、講道館員を、有段者、無段者の二種に分ち, by their progress in training, the Kōdōkan divides its members into two kinds, 有段者 and 無段者 [7]. By 1897 the sporting press uses it without explanation, of bouts at a match between a higher school and the 明治義會's pupils: 有段者勝負, the bouts of the 有段者 [8].

1905, the belt at the Kōdōkan. A life of the naval officer Hirose Takeo 廣瀨武夫, printed in 1905, retells a letter he sent his father on 12 December 1890 about a red-and-white match at the Kōdōkan on Sunday 26 October, in a narration that sets Hirose's own 余 and 予 beside the biographer's 中佐 with no quotation marks, and explains the grades as the Kōdōkan kept them: 講道館には有段無段に分ち、有段者は黑帶を許されて無段者を敎ふるの位置に立ち, at the Kōdōkan they are divided into those with a dan and those without; the 有段者 are permitted the black belt and stand in the place of teaching those without. The page does not mark whose sentence it is. The word and the Kōdōkan's black belt stand together in Japanese print by 1905, eight years before Harrison's English, and twenty-three years before it if the sentence is Hirose's of 1890 [9].

1907, Keiō's jūdō club. The fiftieth-anniversary history of Keiō counts the jūdō club's members as 有段者廿餘名、有級者八十餘名, twenty-odd 有段者, eighty-odd 有級者, in a club that learned 講道館嘉納流の柔道, the jūdō of the Kōdōkan's Kanō school [10].

1914, go. It is used of go players without explanation: amateurs hold dan too, but 素人の段には、おまけ有之, an amateur's dan has something thrown in, and 本當の專門家の有段者となれば、それは〳〵強きものに候, a true professional 有段者 is strong indeed [11].

1915, and 1921, the dictionaries. By 1915 the 『大日本国語辞典』 has it as a headword, in jūdō and the like, shodan and above, which the first volume of the revised 『言泉』, in 1921, widens to jūdō, go, shōgi, 柔道・棊・象棋, go in its old character 棊 [12]. The national dictionary's own first citation is 1935 (北条清一『武州このごろ記』, he does not look like a jūdō 有段者) [1], forty-seven years after the word is in print. Advertisements for one jūdō manual, 『增訂柔道教範』 by 横山作次郎 (the 1922 page prints the name 横山又次郎), an eighth dan of the Kōdōkan, a rank given him after his death in 1912 [13], and 大島英助, a fourth dan, in 1914 and again for its tenth edition in 1922, name 嘉納 and the 有段者 in one phrase, 諸大家, the eminent, in 1914 and 諸先生, the teachers, in 1922, the photographs of their bouts its selling point [14].

The 1920s and 1930s. In the National Diet Library's full text, in books printed before 1947, it rises through the 1920s and peaks in the 1930s [15].

1923. A Shintō lecturer uses it as a plain figure, whether a duffer or a 有段者, both are go players [16].

The word in English

1913, Harrison. In English the word came in with jūdō, and the earliest use the Internet Archive's full-text search and Google Books Ngram find is in E. J. Harrison's The Fighting Spirit of Japan (1913), by a journalist fourteen years resident in Japan who held a shodan at the Kōdōkan. The sentence that joins the word to the belt is not Harrison's own but that of Mr. Yokoyama, the Kōdōkan's superintendent and a seventh dan, reminiscing after dinner at Harrison's house in Kōjimachi, over whisky and cigarettes, whom Harrison reports. He is Yokoyama Sakujirō (d. 1912): he began in the Tenjin Shin'yō school, 天神真楊流, which Harrison's Yokoyama, speaking of himself, calls the Tenshin Yoshin-ryu, and reached seventh dan in 1904 [13]. His words: of some thirteen thousand Kōdōkan pupils, the proportion of yudansha, who are allowed to wear black belts as a sign of efficiency, is about 1,200. Harrison's own use of the word, which he glosses teachers, is of stature: several of the yudansha, or teachers, were scarcely more than 5 ft. high—though many were, of course, far taller, and toppled opponents however big [17].

1914, Terry. A guidebook for travellers, describing the Kanō school, gives the school's two kinds as classes of a college: Students are either graduates (yudansha, or 'those with grades'), and under-graduates (mudansha, or 'those without grades') [18].

1946, and 1952, and 1955. The Budokwai's bulletin in London glosses it in 1946, of a Kōdōkan man, as holder of "DAN" grade, and Harrison's manual of 1952 as a seasoned yudansha or holder of a Dan (grade, rank, degree) [19]. His Fighting Spirit of Japan in its 1955 edition, seen only in the Internet Archive's search highlights and not at its page, gives the pair: mudansha or non-dan, and dan-holders are called yudansha [19].

1964, kendō. The word followed the other arts into English: a kendō manual seats the beginners opposite the yudansha (higher grade holders) [20]. The Japanese-English dictionaries give it as a grade holder [21].

Today. The dictionaries give it of anyone with a dan in budō, go or shōgi [1], and titles of the last fifty years use it that way, of go, shōgi, kyūdō, naginata, kendō and jūdō players alike [22]. The house sells it as Black Belt; the word says one who holds a dan, and the belt is its sign in the dōjō only.

A reading

Black Belt is the English tied to the word since 1913 at the latest, and it is right for what an English speaker means. What the word says is one who holds a dan, a grade the go houses made in the seventeenth century and the jūjutsu and jūdō halls took up in the 1880s. The belt is its sign on the mat in the oldest dated book found that prints the word, and it is the sign a Kōdōkan teacher named to Harrison, who printed it in 1913, and English has said ever since. A player with a dan in go is a yūdansha as fully as a jūdōka, and the word knows it.

Share this article:

X Facebook

Japanese Scrolls by Master Calligrapher Eri Takase

Japanese Scroll of Black Belt (yūdansha) in a block font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
有段者VB4CBlock
Japanese Scroll of Black Belt (yūdansha) in a cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
有段者VC4BCursive
Japanese Scroll of Black Belt (yūdansha) in Master Japanese Calligrapher Eri Takase's own style (Eri's Choice)
有段者VD4BEri's Choice
Japanese Scroll of Black Belt (yūdansha) in a semi-cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
有段者VS4CSemi-Cursive

References

  1. 「有段者」・「初段」・「段位」・「古今百馬鹿」, 精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/有段者 · https://kotobank.jp/word/古今百馬鹿
  2. JMdict, 有段者, at Jisho. https://jisho.org/word/有段者
  3. 「本因坊道策」, デジタル大辞泉・ブリタニカ国際大百科事典・百科事典マイペディア・日本人名大辞典+Plus; 「上手」 and 「碁所」, 精選版日本国語大辞典; at kotobank. https://kotobank.jp/word/本因坊道策 · https://kotobank.jp/word/上手 · https://kotobank.jp/word/碁所
  4. John Stevens, The Way of Judo: A Portrait of Jigoro Kano and His Students, Shambhala, 2013, the section Kodokan Guidelines, and the chapter's account of the dōjō of 1883–1884.
  5. Alexander C. Bennett, Kendo: Culture of the Sword, University of California Press, 2015, p. 6.
  6. 稲垣才三郎, 英語対話演習書, 1888, pp. 128–129, scan 68. https://dl.ndl.go.jp/pid/871298/1/68
  7. 少年園, June 1894, dated by the library's record (the index's text; open in Japan only). https://dl.ndl.go.jp/pid/1784301
  8. 運動界, July 1897, dated by the library's record (the index's text; open in Japan only). https://dl.ndl.go.jp/pid/1527010
  9. 大分県教育会 編, 軍神広瀬中佐詳伝, 金港堂, 1905, pp. 421 and 423, scans 258–259. https://dl.ndl.go.jp/pid/781916/1/259
  10. 慶応義塾五十年史, 1907, p. 390, scan 228. https://dl.ndl.go.jp/pid/812742/1/228
  11. 大町桂月, 日本男児論, 1914, scan 155. https://dl.ndl.go.jp/pid/933627/1/155
  12. 上田万年・松井簡治, 大日本国語辞典, 1915, p. 183, scan 104; 落合直文, 言泉, revised edition, vol. 1, 1921 (the colophon, scan 461: 大正十年十二月二十五日改修發行), scan 103. https://dl.ndl.go.jp/pid/954645/1/104 · https://dl.ndl.go.jp/pid/969159/1/103
  13. 「横山作次郎」, 日本大百科全書(ニッポニカ)・20世紀日本人名事典・日本人名大辞典+Plus; 「天神真楊流」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典 (てんじんしんようりゅう), at kotobank. https://kotobank.jp/word/横山作次郎 · https://kotobank.jp/word/天神真楊流
  14. 山崎延吉, 農民教育, 1914, scan 201 (advertisement); 堀田捨次郎, 図解剣道教範, 1922, scan 191 (advertisement). https://dl.ndl.go.jp/pid/980194/1/201 · https://dl.ndl.go.jp/pid/965095/1/191
  15. NDL Digital Collections, full text, 有段者, oldest first, to 1946; the counts by decade are held in the research record. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=有段者&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  16. 田中義能, 神道講演, 1923, scan 19. https://dl.ndl.go.jp/pid/971061/1/19
  17. E. J. Harrison, The Fighting Spirit of Japan, T. Fisher Unwin, 1913, pp. 14, 17, 59–60, 87–89. https://archive.org/details/india.history.resource.91404
  18. T. Philip Terry, Terry's Japanese Empire, Houghton Mifflin, 1914, p. clxvii. https://archive.org/details/terrysjapaneseem00terr
  19. The Budokwai, Judo Quarterly Bulletin 2.2, July 1946, p. 26; E. J. Harrison, The Manual of Judo, W. Foulsham, 1952, p. 16; both read at the page. E. J. Harrison, The Fighting Spirit of Japan, 1955 ed., seen only in the Internet Archive's search highlights, the page not seen (a lending copy). https://archive.org/details/budokwai.-1946.-judo-quarterly-bulletin-vol.-2-no.-2-july-1946 · https://archive.org/details/the-manual-of-judo · https://archive.org/details/fightingspiritof0000harr
  20. Junzo Sasamori and Gordon Warner, This Is Kendo, Charles E. Tuttle, 1964, p. 69. https://archive.org/details/thisiskendoartof00sasa
  21. Koh Masuda (ed.), Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, 4th ed., Kenkyusha, 1974, p. 2015, 有段者.
  22. CiNii Research, 有段者. https://cir.nii.ac.jp/all?q=有段者

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Sonnet 5 and Opus 5.5, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-15, citations — every claim tested at its address; most verbatim; several differing, one the machine-read layer's, the rest the account's own, all re-opened at the leaf or the books held here and corrected; nothing found not to resolve; the rest not openable · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-10-30, citations — every claim of the amended body tested at its address against the page texts and the books held here; nearly all resolve; where it differs, settled at the source: the 1921 dictionary's character for go, which the machine-read text gives wrongly and the page image prints as 棊, and the name of Yokoyama's first school, now given as the dictionaries read it, 天神真楊流, Tenjin Shin'yō, beside the Tenshin Yoshin-ryu Harrison prints; the Kenkyusha entry now cited at its printed page; the dictionary and search addresses not openable to the check and opened by hand; the 1894 and 1897 magazines at the library index's text and the 1955 edition at the archive's search highlight, as the references say · two fresh-context readers per round (Claude), 2026-10-30, every claim in the page's summary block traced to its source, claim by claim: round 1 failed on a wrong fact, a kana dropped from the 1888 quotation, restored from the leaf; round 2 passed from both, with wordings corrected in the pass; a further round on the amended block, for the 1905 Kōdōkan sentence and the 1946 and 1952 pages read since at their scans, passed from both, its wordings applied

Research depth: step 6 of our 10-step ladder, English sources · October 2026

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 有段者 (yūdansha)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/yudansha.