Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › I am the master of my fate I am the captain of my soul

我が運命を決めるのは我也我が魂を制するのは我也 waga unmei o kimeru no wa ware nari, waga tamashii o seisuru no wa ware nari I am the master of my fate I am the captain of my soul

我が運命を決めるのは我也我が魂を制するのは我也 (waga unmei o kimeru no wa ware nari, waga tamashii o seisuru no wa ware nari) renders the closing couplet of Henley's Invictus. It says what decides my fate is I, what governs my soul is I, for I am the master of my fate. This study follows the couplet in Japanese print, always with a noun for master, to this wording, first located in the Japanese encyclopedia in 2011.

Japanese Scroll of I am the master of my fate I am the captain of my soul — Calligraphy by Eri Takase
I am the master of my fate I am the captain of my soul我が運命を決めるのは我也我が魂を制するのは我也waga unmei o kimeru no wa ware nari, waga tamashii o seisuru no wa ware nari

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

我が運命を決めるのは我也我が魂を制するのは我也, what decides my fate is I; what governs my soul is I, renders the closing couplet of Henley's poem of 1875 known as Invictus: I am the master of my fate: / I am the captain of my soul. The couplet was in Japanese print by 1911, unattributed, as 我は吾運命の主なり、吾精神の長なり, and the National Diet Library's full-text index finds it, or its first half, in twenty-one books and magazines to 1944. Every one of them makes master a noun, 主, and none writes this line. Its earliest located address is the Japanese encyclopedia's article on the 2009 film Invictus, where the line entered in December 2011, uncredited, with なり where this text writes 也.

Overview

The sense. Henley's couplet in classical Japanese, the two clauses parallel and each closed by the kanbun copula 也.

The words. 也 nari is the kanbun writing of the classical copula, and it is what makes the Henley line read as a vow rather than a sentence; the Japanese encyclopedia writes the same line with なり in kana [1]. 決める, decide, stands for master, and 制する, a verb of control, for captain: where the older Japanese renderings say I am the master, this one says what decides my fate is I.

The text in English. The English is Henley's own couplet.

The historical record

1875, 1888, 1900. Henley's couplet. The poem is dated 1875 at its foot. It was first printed in Henley's A Book of Verses (London: David Nutt, 1888), whose first edition, by the notice printed in its later issues, went through the press between 1 March and 8 June 1888; there it is number IV of Life and Death (Echoes), headed To R. T. H. B. [2]. Littell's Living Age reprinted it on 28 July 1888, and in Henley's Poems of 1904 it is number IV under the dedication I. M. R. T. Hamilton Bruce [3]. Quiller-Couch printed it as Invictus, no. 842, in the Oxford Book of English Verse of 1900 [4], and the title has stayed with it. Its last two lines are I am the master of my fate: / I am the captain of my soul.

1911. The couplet in Japanese. A 1911 volume on writers in 大日本文明協会's series 近世泰西英傑伝, in its chapter on George Meredith, says that a person who can say 我は吾運命の主なり、吾精神の長なり, I am the master of my fate, I am the chief of my spirit, must be one who can say, like Meredith's characters, that he follows no impulse but the one from his whole self; the couplet is neither named nor attributed [5]. It is the earliest Japanese rendering of the couplet the National Diet Library's full-text index returns, searched oldest first [6].

1922, 1923. Named and translated. In 1922 舟橋雄 translated the poem's opening lines under the title 『征服されぬ者』, the one not conquered [7], and a Japanese translation of a book by H. G. Wells gave the couplet as われは我が運命の主なり、われは我が魂の主なり [8]. The same year J. W. Robertson Scott, after journeys of six thousand miles through rural Japan, wrote that he was often grateful to Henley for "I am the master of my fate, I am the captain of my soul," because with the substitution of "commander" for captain, the lines translate literally [9]. In 1923 浦瀬白雨 translated the whole poem as 「打ち勝たれぬ心」, the heart that cannot be beaten, in 『現代英米詩選』; the index's text of its page reads 私は私の運命の主人 and 私の靈の主宰者 for the two lines, and the National Diet Library's reference service names this as the Japanese translation it found [10]. An essay in the magazine カトリック of May 1923, reprinted in 三木露風's collected works in 1974, quotes ヘンリの「われはわが運命の主なり。われは我が精神の首領なり」 [11], and a translation of Albert Mordell of the same year calls it ヘンリーの有名な『われ吾が運命の主なり、われ吾が魂の船長なり』, Henley's famous line [12].

1926 to 1944. A reader's poem. 矢野峰人 gives われはわが運命の主にしてわれはわが靈の支配者なれば in his history of modern English literature of 1926 and in his annotated anthology of 1935 [13]; 帆足理一郎's anthology 『人生詩集』 of 1935 gives 我はわが運命の主君だ、わが魂の船長だ [14]; 中島文雄 in 1944 gives 我はわが運命の主、わが靈魂の長 [15]. A 1927 number of 『帝国農会報』 quotes ヘンリイの「我はわが運命の主なり、我はわが魂の長なり。」 and turns, as Robertson Scott had, to reading 長 as 命令者, commander [16]. Across these renderings captain is 長, 首領, 船長, 主, 主宰者 or 支配者, and master is always 主, 主人 or 主君; none writes 決める or 制する [6].

2011. This rendering. A Japanese translation of the whole poem ending 私が我が運命の支配者 私が我が魂の指揮官なのだ, I am the ruler of my fate, I am the commander of my soul, was on the web by 25 March 2011, uncredited, given as the poem the film's Mandela recites [17]. This rendering entered the Japanese encyclopedia's article on the 2009 film Invictus on 27 December 2011, in the edit that added its section on the poem; the article gives the two lines, uncredited, as 我が運命を決めるのは我なり、我が魂を制するのは我なり, and says Mandela repeats them in the film [1]. The National Diet Library's digitized books and magazines carry neither 我が運命を決めるのは nor 我が魂を制する in any year they cover [6]. This rendering uses 也 for なり.

Today. What a rendering must keep is the parallel clauses and the copula, which are what make the Japanese a vow.

A reading

Henley's couplet came into Japanese early and often, and always as a sentence about a noun: I am the master of my fate. This line is a newer turn, uncredited, that makes each noun a verb and says who does it: what decides my fate is I; what governs my soul is I. Written with 也, it reads as a vow.

Sources not seen

浦瀬白雨, 『現代英米詩選』, 紅玉堂, 1923, pp. 88–89. Held by the National Diet Library on its restricted service (pid 977428); the full-text index shows its couplet only in excerpts. A reading of the page would give Urase's whole wording.

The 1922 Wells translation, the 1923 カトリック essay, the 1923 Mordell translation, 矢野峰人's two books and 中島文雄's are on the same restricted service, and are read here only at the index's excerpts, which are the library's own reading of the page.

The Japanese subtitles and dubbing of the 2009 film, which would settle whether either modern rendering is the film's own.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「インビクタス/負けざる者たち」, Japanese Wikipedia; the line entered at the revision of 27 December 2011. https://ja.wikipedia.org/wiki/インビクタス/負けざる者たち · https://ja.wikipedia.org/w/index.php?oldid=40553779
  2. W. E. Henley, A Book of Verses, David Nutt, London; Scribner & Welford printing of 1891, pp. 56–57, with the notice of the first edition's printing, 1 March to 8 June 1888. Internet Archive. https://archive.org/details/abookverses00henlgoog
  3. William Ernest Henley, poem IV, Poems, 1904, at Wikisource, with the versions page for the 1888 Living Age reprint. https://en.wikisource.org/wiki/Page:Poems_Henley.djvu/141 · https://en.wikisource.org/wiki/Out_of_the_night_that_covers_me
  4. A. T. Quiller-Couch, ed., The Oxford Book of English Verse 1250–1900, Clarendon Press, 1900 (printing of January 1901), no. 842, Invictus, p. 1019. Internet Archive, leaf 1054. https://archive.org/details/cu31924013289040/page/n1054
  5. 『近世泰西英傑伝』第2巻 文芸家, 大日本文明協会, 1911, p. 301. National Diet Library pid 777054, scan 168. https://dl.ndl.go.jp/pid/777054/1/168
  6. National Diet Library Digital Collections, full-text search, oldest first, as of 29 September 2026, on わが運命の主, 我が運命の主, 運命の主なり, 魂の船長, 我が運命を決めるのは and 魂を制するのは. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=わが運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC · https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=運命の主なり&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC · https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=我が運命を決めるのは&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  7. 舟橋雄『英米現代の文学』, 明誠館書店, 1922, pp. 86–87. National Diet Library pid 968976, scan 53. https://dl.ndl.go.jp/pid/968976/1/53
  8. ウエルス『世界国家と世界教育』, 玄同社, 1922. National Diet Library pid 969311, scan 81, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=我が運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  9. J. W. Robertson Scott, The Foundations of Japan, John Murray, London, 1922, p. 40. Internet Archive. https://archive.org/details/foundationsjapa00scotgoog
  10. 浦瀬白雨 訳『現代英米詩選』, 紅玉堂, 1923. National Diet Library pid 977428, scan 61, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=私の運命&fulltext=true&title=現代英米詩選 · National Diet Library reference service, entry 1000235686. https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000235686
  11. 『カトリック』3(5), カトリック中央出版部, May 1923. National Diet Library pid 1470688, scan 8, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=わが運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  12. アルバート・モオデル『恋愛と文学』, 文明書院, 1923. National Diet Library pid 968866, scan 74, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=吾が運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  13. 矢野峰人『近代英文學史』, 第一書房, 1926 (pid 1886100, scan 364); 『近代英詩評釈』, 三省堂, 1935 (pid 1171225, scan 109). National Diet Library, at the full-text index's excerpts. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=わが運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  14. 帆足理一郎 編『人生詩集』, 新生堂, 1935. National Diet Library pid 1234120, scan 246, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=わが運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  15. 中島文雄『英語の常識』, 研究社, 1944. National Diet Library pid 1126752, scan 14, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=Henley%20Invictus&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  16. 『帝国農会報』17(10), 帝国農会, October 1927. National Diet Library pid 1514297, scan 28, at the full-text index's excerpt. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=わが運命の主&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  17. 「インビクタス－負けざる者たち－」, 二郎余話 (a blog), 25 March 2011. http://jirokayo.cocolog-nifty.com/blog/2011/03/post-03aa.html

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Grok 4.6 (xAI), 2026-09-06, citations — the bracketed paragraphs checked with web search on; one contradicted (the chapter numbers Plutarch Caesar 50 and Suetonius Divus Julius 37 are not on the encyclopedia page the bracket cites; they are the account's own, from recall, and are now marked so); the Lab counts, the NDL restricted item and a Wikisource versions-page title are beyond the checker, the last re-verified at the source; the rest confirmed

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 我が運命を決めるのは我也我が魂を制するのは我也 (waga unmei o kimeru no wa ware nari, waga tamashii o seisuru no wa ware nari)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/waga-unmei-o-kimeru-no-wa-ware-nari-waga-tamashii-o-seisuru-no-wa-ware-nari.