Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Gods of Heaven and Earth

天地神明 tenchi shinmei Gods of Heaven and Earth

This is a philological study of the Japanese phrase 天地神明 (tenchi shinmei), the gods of heaven and earth. It traces the phrase from a Han-dynasty Chinese collocation through its use as an oath by Confucian moralists and the Meiji emperor's Charter Oath of 1868, to the modern churches that borrowed it and the majority of Japanese speakers who today say it wrong.

天地神明 · tenchi shinmei · Gods of Heaven and Earth — all the gods there are, called on together; the phrase Japanese swears by, and the phrase the Meiji emperor swore by in 1868

Abstract

天地神明, tenchi shinmei, names the gods of heaven and earth: every god there is, of sky and land, called on together. The four characters are Chinese, already standing in Han-dynasty military and classical texts and used as an oath formula by the Tang; Japan read them in those books, said them in the Taiheiki and the Confucian moralists, and the Meiji emperor swore by them in the Charter Oath of 1868, from which every later use of the oath descends. The phrase is plural and it is not the Christian God, as the one Christian theologian who wrote about it said in 1918, though the Christian churches used it for the sense of "before God." Today more Japanese speakers say a mishearing of the phrase, 天地天命, than the original.

Overview

The sense. Literary and formal: a four-character idiom (四字熟語) that lives almost entirely in one collocation, the oath 天地神明に誓って, I swear by the gods of heaven and earth [1]. Every Japanese dictionary defines the whole the same way, 天地の神々, the gods of heaven and earth, all the gods, the same thing as the older 天神地祇 [1][2]. The dictionary that catalogues four-character idioms asks the one grammatical question the phrase allows, whether it means heaven and earth, and the gods or the gods of heaven and earth, and answers that Japanese has always read it the second way, against the image of the eight hundred myriad gods in the sky and on the land [1].

The words. 天地 is heaven and earth, the whole world; 神明 is the gods on its own too, the 続日本紀 using it in 740 for the punishment that falls on the unfilial and disloyal, and the 令義解 of 718 using the older synonym 天神地祇 for the gods the 神祇官 sacrifices to [2][3]. From the late Heian, 神明 also came to name Amaterasu and her shrines, 神明社, a sense a Japanese eye may catch in the character alone but not in this four-character phrase. Put together, the four graphs mean what every dictionary says: the gods of heaven and earth, all of them, called on together.

The text in English. Gods of heaven and earth is the dictionaries' own gloss, and the plain English rendering the sources give consistently, from Aston's translation of an older synonym in 1896 to Kenkyūsha's dictionaries of the phrase itself.

The historical record

Han-era China. The four characters as a string stand already in the military classic 三略: the end and the beginning are unseen, and no one can know them; the gods of heaven and earth move together with things [4]. The 忠經, attributed to 馬融, titles its first chapter with them and says loyalty moves heaven and earth, and stirs the gods: 忠能固君臣、安社稷、感天地、動神明 [5]. The same era's philosophical prose carries the same words: 春秋繁露 has the heart of the gods of heaven and earth; 揚子法言 has the gods of heaven and earth, unfathomable; the alchemical 周易參同契 has the gods of heaven and earth cannot be measured [6].

Tang China. By the Tang the phrase is the language of a man with nothing else to swear by. A dying general's deathbed memorial says the gods of heaven and earth truly know my heart; an emperor's letter reproaching a Tibetan minister asks, of a broken covenant, can the gods of heaven and earth be deceived? [6].

1529. A Song-dynasty prose anthology, printed in Japan. If the intent is sincere, the gods of heaven and earth can all be moved — Chinese prose, on a Japanese shelf, the string entering Japan as a foreign text before it is spoken as a Japanese phrase [7].

Before 1550, Kiyohara Nobukata 清原宣賢's lectures on the Nihongi, in a Kan'ei-era manuscript. The gods of heaven and earth return to the same root and answer prayer [8], the earliest Japanese-authored use known.

1622. The Shinchōki, a life of Oda Nobunaga. Of a portent at a grave: is this not the gods of heaven and earth responding? [9]

About 1676, in a 1901 reprint. Kumazawa Banzan 熊沢蕃山, 集義和書. The 日本国語大辞典's first citation for the word: the gentleman takes the gods of heaven and earth as his teachers and friends, and is watchful in the place no one else sees. This is called being watchful when alone [10].

Before 1714, Kaibara Ekiken, family precepts, in a print of 1794. Ekiken warns his descendants that to follow the Buddhists is to sin against the way of the gods of heaven and earth and become a criminal before the gods of heaven and earth [11].

6 April 1868. The Charter Oath. The sixteen-year-old Meiji emperor's letter accompanying it: our country is about to undergo a change without precedent; we ourselves, going before the people, swear by the gods of heaven and earth to fix the great policy of the nation and to establish the way of the people's security [12]. A manuscript copy writes the reading beside the graphs, テンチシンメイ ニ チカヒ. From this decade the phrase is everywhere in print, and 天地神明に誓う becomes the ordinary Japanese way to swear.

1915 and 1918. Two Congregationalist preachers. Miyagawa Tsuneteru 宮川経輝, in 1915: one must not sin before God, before the gods of heaven and earth [13]. Ebina Danjō 海老名弾正, in 1918: the word 天地神明 can be thought an impersonal single god or personal many gods [14] — the one witness in the record who takes up the word as a Christian and says outright that it is not the Christian God alone.

2018. A national survey by the Agency for Cultural Affairs. Asked which form of the oath people use, 53.7 percent answered 天地天命に誓って, a mishearing that puts "heaven's decree" where the gods were; 32.1 percent answered the original, 天地神明に誓って; among people in their twenties the error ran to 63.8 percent [15].

What is not a source. 神明 alone came, from the late Heian, also to name Amaterasu and her shrines, 神明社 [2]; that sense belongs to the single character standing alone and not to this four-character phrase. The 礼記, cited by the dictionary that weighs the phrase's grammar, does not carry the four-character string in either chapter it names; it carries the two paired phrases, the feeling of heaven and earth beside the virtue of the gods, and the gods of heaven and earth in the genitive, from which the string could be built, and is evidence for the grammar, not for the phrase's own origin [6].

The word in English

1896. William George Aston, Nihongi. Aston fixed Gods of Heaven and Earth in English for the older synonym 天神地祇, in Jimmu's vow before his march: then sacrificing to the Gods of Heaven and Earth, and bringing on our backs the might of the Sun-Goddess [16]. 天地神明 and the older synonym Aston translated are not the same string, but the English he set for the one is the English every later source gives for the other.

1911 and 1913. J. H. Gubbins, after a translation by Kikuchi Dairoku. The Charter Oath's sentence in English: we ourselves here take the initiative and swear to the Deities of Heaven and Earth to adopt these fundamental principles of national government — printed in Gubbins's own history of the period and reprinted the following two years in the Asiatic Society's transactions [17].

1928. D. C. Holtom, on the enthronement rites. Deities of Heaven and Earth [18].

Today. Kenkyūsha's dictionary in 1942 renders the oath itself, 天地神明に誓ふ, as swear by heaven and earth; call heaven to witness [19] — which is exactly where the two languages meet: English too swears by heaven and earth and calls God to witness. The modern bilingual sources give the gods of heaven and earth plainly [20], and the character dictionaries carry the same English across two generations [21]. The house title, Gods of Heaven and Earth, is that gloss word for word, and Aston's own English for the older synonym in 1896. What a rendering must keep is the plural, and if it can, the calling: not one god but all of them, named as witnesses at once.

A reading

This is a Chinese phrase that Japan made into its oath. In China the four graphs name the whole numinous order, and by the Tang a man calls on them when he has nothing else to swear by; Japan read them in the Chinese books, said them in the Taiheiki and the Confucian moralists, and then the emperor swore by them in 1868, and every tenchi shinmei ni chikatte since is that oath's descendant. The phrase is plural, and it is every god at once. It is not the Christian God's name, and the one Christian who wrote about the word, in 1918, said so himself. It is the invocation a Japanese speaker makes when the truth of what they say is all they have.

References

  1. 「天地神明」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・四字熟語を知る辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/天地神明-578490
  2. 「神明」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・字通・世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/神明-539087
  3. 「天神地祇」, 精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/天神地祇-578318
  4. 三略, 上略, Chinese Wikisource.
  5. 忠經 (attributed to 馬融), 天地神明章第一, Chinese Wikisource.
  6. 春秋繁露 巻十四・揚子法言 問神・周易參同契・令狐彰 遺表・賜吐蕃宰相尚結讚書・禮記 樂記・表記, Chinese Wikisource, full-text search for 天地神明 (1,111 results).
  7. 宋文鑑, 巻九十五, 晉藩刊本, 1529, scan 75. https://dl.ndl.go.jp/pid/2552211/1/75
  8. 日本書紀抄, 清原宣賢 講, Kan'ei-era manuscript, scan 71. https://dl.ndl.go.jp/pid/2544852/1/71
  9. 信長記, 巻十一・十二, 太田牛一 輯録・小瀬甫庵 重撰, 元和八年 (1622) print, scan 28. https://dl.ndl.go.jp/pid/2544603/1/28
  10. 熊沢蕃山, 集義和書, 巻十, in 井上哲次郎・蟹江義丸 編, 日本倫理彙編, 巻之一, 育成会, 1901, p. 432, scan 225. https://dl.ndl.go.jp/pid/1913233/1/225
  11. 貝原益軒, 貝原先生家訓, 播磨屋新兵衛, 寛政六年 (1794) print, scan 13. https://dl.ndl.go.jp/pid/2536305/1/13
  12. 御誓文御宸翰三枚御高札御写, manuscript copy, scan 4 and scan 8. https://dl.ndl.go.jp/pid/773325/1/4 · https://dl.ndl.go.jp/pid/773325/1/8
  13. 宮川経輝, 基督教十講, 北文館, 1915, p. 104, scan 58. https://dl.ndl.go.jp/pid/943567/1/58
  14. 海老名弾正, 基督教新論, 警醒社, 1918, p. 125, scan 79. https://dl.ndl.go.jp/pid/943957/1/79
  15. 文化庁, 平成30年度「国語に関する世論調査」の結果について, 2018, p. 13, 問18(1).
  16. Aston, W. G. (trans.), Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697, Kegan Paul, 1896, vol. 1, p. 113.
  17. Gubbins, J. H., The Progress of Japan, 1853–1871, Oxford, 1911, pp. 196–197 (the translation, after Kikuchi Dairoku, reprinted in Transactions of the Asiatic Society of Japan 41, 1913, pp. 389–390). https://archive.org/details/cu31924023233301
  18. Holtom, D. C., The Japanese Enthronement Ceremonies, 1928, p. 63.
  19. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Takenobu Yoshitarō, ed., Harvard University Press, 1942, p. 1963.
  20. Weblio 英和・和英辞典, 「天地神明」: 研究社新和英中辞典・JMdict・Tanaka Corpus・Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. https://ejje.weblio.jp/content/天地神明
  21. Nelson, Andrew N., The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary, Tuttle, 1974, s.v. 天; Haig, John H., ed., The New Nelson, Tuttle, 1997, s.v. 天.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-22, citations — every claim tested at its address; most verbatim; two differing only in the OCR layer, the Taiheiki's volume and page and the Charter Oath copy's furigana, both re-opened at the page image where the account's reading stands; none found not to resolve; the rest Chinese texts online and one 1928 book the check could not open, each opened by hand