Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Great Talents Mature Late

大器晩成 taiki bansei Great Talents Mature Late

大器晩成 (taiki bansei) says that great talents mature late. It is a line of the Laozi, the great vessel is finished late, which two excavated manuscripts write otherwise. This study follows it from the Han histories through a Nara nobleman's consolation, kept in a collection of 751, to a shogun's warning against early brilliance.

Japanese Scroll of Great Talents Mature Late (taiki bansei) — Calligraphy by Eri Takase
Great Talents Mature Late大器晩成taiki bansei

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

大器晩成, taiki bansei, says in Japanese today that a great person takes time to make their mark in the world, that great talents mature late, as the dictionaries give it [1][2], and its four characters, the great vessel is finished late, are a line of the 老子, chapter 41, one of a run of four lines the chapter quotes about great things that do not look like what they are: the great square has no corners, the great vessel is finished late, the great sound is faint, the great image has no form. The received texts read 晩成, finished late, and by the Han the line was told of persons, a slow boy who would one day lead and a slighted cousin who would rise; the two excavated manuscripts that keep the line write 免成 and 曼成, and while most of their readers have taken these as slow, a few argue that the line meant the great vessel is never finished. The earliest Japanese uses read for this history are already encouragement, a nobleman's consolation to a friend, written by 737 and kept in a collection of 751, and Sugawara no Michizane 菅原道真's congratulation to a graduate of forty-two about 900, and Japan went on to use the line of an omen fulfilled late, an empire, a palace said to be built too fast for the proverb, or slowly enough to prove it, a wax-tree plantation, a warlord's dull boyhood and a shogun's warning against early brilliance, until a physicist told the House of Peers in 1939 that the East had this proverb and the West the opposite one. English has rendered the line both ways, takes long to complete and is never complete, and since the Meiji dictionaries the Japanese phrase as great talents mature late.

Overview

The sense. The modern dictionaries give one sense. The デジタル大辞泉 writes 大きな器が早く出来上がらないように、大人物は世に出るまでに時間がかかるということ, as a large vessel is not finished quickly, a great person takes time to make their mark in the world, and the 日本国語大辞典 gives the vessels names: 鐘や鼎のような大きなうつわは早く作り上げることができないように、本当の大人物は、発達は遅いけれども時間をかけて実力を養い、のちに大成するということ, as large vessels such as bells and cauldrons cannot be made quickly, a truly great person develops slowly, builds strength over time and later achieves greatness [1]. The witnesses below hold more than that. In the 老子 the line is one of a set of sayings about the Way, which does not look like what it is; in the 韓非子 it is a king who waits three years before he acts; in the 論衡, the scholar left in a low post while lesser men rise; in the Han histories, the late bloomer; in Chan, a patriarch who did not speak or walk for fifty years; in Japan, also an omen fulfilled late, the patience a planter needs before his trees pay, and a warning that early brilliance fades. In two excavated manuscripts, by a minority reading of them, it is a vessel that is never finished at all. And a letter of 1890 makes it a joke about putting things off.

The words. 大器 is a great vessel, and the 日本国語大辞典 gives it a sense of its own, 大きな器量, great capacity, with the 懐風藻 as its first Japanese example [3]. 晩成 is completed late; the 字通 glosses it ゆっくりしあがる, slowly finished [4]. The phrase is read taiki bansei, as a calligrapher's handbook of 1881 prints it beside the characters, タイキバンセイ [5], or in Japanese word order 大器は晩く成る, taiki wa osoku naru, the form under which the 日本国語大辞典 gives its earliest example [6]; a print of 1661 writes 大器ハ晩成る, with 晩 standing for osoku alone [7]. The character is written 晚 and 晩, one character in two forms. Where the received text has 晩, the excavated manuscripts write 免 and 曼, and a third set of slips is reported to write 勉; Li Kai 李開 notes that 勉, 免 and 曼 share an initial and a rhyme group in Old Chinese [8], and Ren Jiyu 任繼愈 that 曼 sounds like 免 and rhymes with 晚 [9], which is what lets scholars read the four as one word or as two.

The text in English. Frederic Henry Balfour rendered the line in 1884 as The Great Vessel takes long to complete [10], James Legge in 1891 as A vessel great, it is the slowest made [11], and Paul Carus in 1898 as The largest vessel is not yet complete [12]. The Meiji bilingual dictionaries gave the Japanese phrase its English equation, Great geniuses mature late in 1906 and Great talents mature late in 1909 [13][14], and Kenkyusha kept the second in 1942 [15]. Arthur Waley in 1934 tied the line to the late bloomer through the Han story [16][17]; Ch'u Ta-kao's translation reads The largest vessel is never complete [18], and Victor Mair, translating from the Mawangdui manuscripts in 1990, The great vessel is never completed [19]. JMdict gives great talents mature late [2].

The historical record

The text. The 老子, chapter 41. The chapter opens with three kinds of men who hear of the Way: the best practice it, the middling half believe it, the lowest laugh, 不笑不足以為道, if they did not laugh, it would not be the Way. Then it quotes 建言, the established sayings [20]:

明道若昧，進道若退，夷道若纇，上德若谷，大白若辱，廣德若不足，建德若偷，質真若渝，大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形，道隱無名。

The bright way seems dark; the way forward seems to retreat; the level way seems rough; the highest virtue seems a valley; the purest white seems soiled; ample virtue seems not enough; firm virtue seems furtive; true substance seems to change. The great square has no corners; the great vessel is finished late; the great sound is faint; the great image has no form. The Way is hidden and has no name. The chapter closes 夫唯道，善貸且成, only the Way is good at lending and at completing [20]. Of the four great things in that last run, three are named by what they lack, corners, sound and form; the vessel is named by when it is done.

The excavated manuscripts. Two manuscripts dug from tombs in the last century keep the line, and neither writes 晚. The bamboo slips of the Warring States from Guodian 郭店, published in full in 1998 [21], read in their second text 大方亡禺（隅），大器曼成，大音祗圣（声）, with the transcription's own glosses in parentheses [22]. The silk manuscripts from the early Han tombs at Mawangdui 馬王堆, excavated from 1972 to 1974 [23] and dated by the 日本大百科全書 to about 200 BCE [24], keep the line only in their second text, 大方無禺，大器免成，大音希聲，天象無刑; of the first text only the words 道善 survive in the chapter [25], as Robert Henricks notes in his translation of 1989 [26]. Western Han slips held at Peking University are reported to read 大器勉成 [8]. Readers divide. By Chan Hung Kan 陳雄根's account in 2000, Most scholars annotate man as slow (慢)or late (晚), and that mian as slow (晚) [27]; Qiu Xigui 裘錫圭, in a note to the 1998 edition as Lei Xieren 雷燮仁 reports it, suspected that 曼 should be read 慢, slow [21]. Against them, Liao Mingchun 廖名春 read 曼 from the line before, 大方亡隅, as 無, without, the sense of the silk's 免 [21][8]; Chan reads both 曼 and 免 as 無 and holds that the later editions mistake mian 免 as wan 晚 [27]; Lei reads 曼 as 蔑, not, and calls 大器晚成 a creative misreading, 「大器晚成」乃創造性誤讀 [21]; and Li Kai, writing of the Peking University slips in 2016, judges the silk's 免成, 無所成, nothing completed, to be right, 當是, and 晚成 not to fit the sense, 「晚成」則於義不類 [8]. Ren Jiyu, by Lin Yidi 林一杕's report of his 老子繹讀 of 2006, thought 免成 the original and took it to mean that the great vessel needs no working, yet translated 晚成, because it had been a proverb for a thousand years, 千百年來已被作成語，故譯文從通行本 [9].

About 239 BCE. The 呂氏春秋, the chapter 樂成, Pleasure in success. Compiled for Lü Buwei 呂不韋 and finished about 239 BCE [28], it opens a chapter with the line among two others [29]:

大智不形，大器晚成，大音希聲。禹之決江水也，民聚瓦礫。事已成，功已立，為萬世利。禹之所見者遠也，而民莫之知，故民不可與慮化舉始，而可以樂成功。

The greatest wisdom has no form; the great vessel is finished late; the great sound is faint. When Yu cut channels for the rivers, the people gathered stones and tiles. When the work was done and the merit established, it profited ten thousand generations. What Yu saw was far, and the people did not know it; so the people cannot be consulted at the start of a change, only made glad at its success. The great is not seen until it is done.

The 韓非子, the chapter 喻老, Illustrating Laozi. The book collects the writings of Han Fei 韓非 and his school [30]. King Zhuang of Chu 楚莊王 ruled three years without issuing an order; asked in a riddle about a bird that neither flew nor sang for three years, he answered that when it flew it would soar to heaven and when it sang it would startle men; half a year later he took up the government, and the state was well ruled [31]. The chapter ends 莊王不爲小害善，故有大名；不蚤見示，故有大功。故曰：「大器晩成，大音希聲。」, King Zhuang did not spoil the good for a small harm, so he had a great name; he did not show himself early, so he had a great achievement. Therefore it is said: "The great vessel is finished late; the great sound is faint." [31] The vessel is a ruler who waits.

About 90. Wang Chong 王充, 論衡, the chapter 狀留, On staying behind. Begun in 59 and finished in 90 by the 日本国語大辞典's account [32], by Wang Chong (27–about 97) [33], the chapter asks why worthy scholars are left in low posts [34]:

楓桐之樹，生而速長，故其皮肌不能堅剛。樹檀以五月生葉，後彼春榮之木，其材強勁，車以為軸。殷之桑谷，七日大拱，長速大暴，故為變怪。大器晚成，寶貨難售（者）。不崇一朝，輒成賈者，菜果之物也。

The maple and the paulownia grow fast, so their bark and wood cannot be hard. The sandalwood puts out its leaves in the fifth month, later than the trees that flower in spring, and its wood is strong enough for axles. The mulberry and the paper tree of Yin grew an armspan in seven days, too fast and too violent, and so were portents. The great vessel is finished late; precious goods are hard to sell. What is sold before a morning is out is vegetables and fruit. The Wikisource text marks 者 as an addition. The line has become the scholar who is slow to be valued.

Before 249. Wang Bi 王弼 and the commentary under the name of Heshang Gong 河上公. Wang Bi (226–249) [35] reads the line of the Way: 大器成天下不持全別，故必晚成也, the great vessel completes the world without holding to whole and apart, so it must be late in completing [20]. The commentary under Heshang Gong's name, a little later than Wang Bi's by the account of the 世界大百科事典 [36], reads it of a person: 大器之人，若九鼎瑚璉，不可卒成也, a person of great capacity is like the nine cauldrons or the vessels of the ancestral temple, which cannot be made in a hurry [37]. The two commentaries, Wang Bi's the oldest that survives by the 日本大百科全書's account [24], already divide the line between the Way and the person.

The Jin. The 三國志, the life of Cui Yan 崔琰. Compiled by Chen Shou 陳寿 [38], it tells of Cui Yan's cousin [39]:

琰從弟林，少無名望，雖姻族猶多輕之，而琰常曰：『此所謂大器晚成者也，終必遠至。』

Cui Lin 崔林, his younger cousin, had no reputation when young, and even his own kin made light of him; but Cui Yan always said, "This is what is called a great vessel finished late; in the end he will go far." The passage closes 後林、禮、毓咸至鼎輔, later Lin, Li and Yu all reached the highest offices [39]. The four characters, of a person, with the prophecy fulfilled.

432. The 後漢書, the life of Ma Yuan 馬援. Fan Ye 范曄's history was completed in 432 [40]; Ma Yuan (14 BCE–49 CE) [41] was an orphan at twelve who could not keep to the commentaries on the 詩經 and wanted to go and raise herds on the frontier, and his elder brother Ma Kuang 馬況 told him [42]:

汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。

You have great talent; you will come to it late. A good craftsman does not show people the unworked block. Go and do what you like. The same life has the other half of the story. Zhu Bo 朱勃 could recite the 詩經 and the 書經 at twelve, and the young Ma Yuan, barely able to read, was crushed beside him; Ma Kuang poured him wine and said 朱勃小器速成，智盡此耳，卒當從汝稟學，勿畏也, Zhu Bo is a small vessel, quickly finished; his wisdom ends there. In the end he will be learning from you. Do not be afraid. Zhu Bo held a county post before he was twenty and rose no higher, while Ma Yuan became a general and a marquis [42]. The late bloomer of later centuries is here whole: the slow one who will rise and the quick one who will stop.

By 737. Fujiwara no Umakai 藤原宇合, a preface in the 懐風藻 (751). The 懐風藻, Japan's oldest collection of Chinese verse, was completed in 751 [43]. Fujiwara no Umakai (694–737) [44] wrote a preface to a seven-character poem sent from Hitachi to a friend who had stayed in the capital, under the heading 七言在常陸贈倭判官留在京一首。并序。 [45]. The preface sets the friend beside men of talent who waited to be noticed and then says [46]:

非齊桓公何擧寧戚。知人之難。匪今日耳。遇時之罕。自昔然矣。大器之晩。終作寳質。如有我一得之言。庶幾慰君三思之意。今贈一篇之詩。輙示寸心之歎。

Had it not been Duke Huan of Qi, who would have raised Ning Qi? The difficulty of knowing men is not of today alone; the rarity of meeting one's time has been so since of old. The great vessel is late, but in the end it becomes a treasure. If my one small word could ease your brooding thoughts … now I send you a poem, to show the sigh of my heart. That is the 群書類従 of 1893; a manuscript of 1677 and a print of 1684 write 知人難, without 之, and the manuscript writes the treasure 宝 [47][48]. The 日本国語大辞典 gives this as the first Japanese example of 大器 in the sense of great capacity [3]. It is the earliest Japanese use of the line read for this history: a consolation to a friend not yet recognized.

The ninth century. Qifu 栖復, 法華經玄贊要集. A commentary on a commentary on the Lotus Sutra, by a monk who in his preface says that he gave up lecturing on the monastic rule at the end of the Dahe 大和 era [49], which ran from 827 to 835 [50]. Explaining long practice, three great kalpas, he quotes 故老經云：大方無隅、大器晚成、大音希聲、大象無形, so the scripture of Laozi says … [51]. The line serves the length of the bodhisattva's path.

About 900. Sugawara no Michizane 菅原道真, 菅家文草, 賀橘風. The 菅家文草 was completed in 900 [52], by Sugawara no Michizane (845–903) [53]. Among ten quatrains under the heading 絶句十首賀諸進士及第, ten quatrains congratulating the new graduates, the one titled 賀橘風 reads, in the print of 1667 [54]:

當家好爵有遺塵　不若槐林苦出身　四十二年初及第　應知大噐晩成人

Your house's high rank leaves its dust behind; better than that, to rise by hard work in the halls of learning. Forty-two years old, passing for the first time: know him for a great vessel, finished late. The print of 1700 is from the same block [55]. The 日本国語大辞典 gives this as the earliest example of the four characters as a compound in Japan [1]. A late success, honored.

The early tenth century. Emperor Uda 宇多天皇, 雑言奉和. The 日本国語大辞典's earliest example of 晩成 is a line of Emperor Uda (867–931) [56], dated tentatively to the early tenth century: 朕才似晩成、人可不見毀, my talent seems to be of the kind finished late; let no one belittle it [4]. An emperor claims the line for himself.

952. The 祖堂集, a history of the Chan patriarchs. Compiled in 952 at a temple in Quanzhou [57], it gives each patriarch a verse of praise by Wendeng 文僜, the 淨修禪師 who wrote its preface [58]. Of the ninth patriarch, Buddhamitra 伏馱密多 [59][60]:

伏馱密多，大器晚成。五十不語，五十不行。俄逢大士，倏契無生。

Buddhamitra, a great vessel finished late: fifty years he did not speak, fifty years he did not walk. Suddenly he met a great master, and at once he accorded with the unborn. The same verse stands in a Dunhuang manuscript of verses on the patriarchs, 伏陀蜜多大器晚成五十不語五十不行 [61]. Chan's own late bloomer, in a history of the tenth century.

1224. The 從容録, case 80. Wansong Xingxiu 万松行秀's commentary on a hundred cases, prefaced in 1224 by Yelü Chucai 耶律楚材 [62], introduces the case of Longya 龍牙 passing the brace [63]:

示眾云。大音希聲大器晚成。向盛忙百鬧裏。佯呆待七古千年後。慢㤆。且道。是如何底人。

In Thomas Cleary's English: The great sound is rarely voiced; a great vessel takes a long time to complete. In the midst of great hurry and turmoil, pretending to be an idiot, waiting a thousand years after passing away to take it easy—tell me, what kind of person is this? [64] The vessel as the adept who looks like a fool.

The thirteenth century. Ryōchū 良忠, 觀經疏傳通記. In his 觀經疏傳通記 [65], a commentary on the 観経疏, Ryōchū (1199–1287) writes of the sutra's order: 初則漸示。後則頓顯。大器晩成。蓋此謂也, first it shows gradually, then it reveals all at once: "the great vessel is finished late" means just this [66]. The vessel as a scripture's design.

The early fourteenth century. 五代帝王物語. A history in kana of five reigns, of the early fourteenth century [67]. A comet in 1264 had been taken for a sign; nothing followed; then in 1268 a letter came from the Mongols. The 群書類従 of 1898 reads [68]:

いかなる事の有べきやらんと覺しかども。指事なしとて有しほどに。かゝる事出來。大器はをそく成いはれなればにや。其志るし遂に空しからず。

People wondered what would come of it, but nothing in particular happened, and then this came. Is it because the great vessel is finished late? The sign was not empty after all. An early Edo manuscript has the same words in katakana, 大噐ハヲソク成イワレナレハニヤ其シルシツイニ空シカラス [69]; the 群書類従 of 1893 writes 大器は晩く成いはれなればにや其徵し遂に空しからず [70]. The 日本国語大辞典's earliest example of 大器は晩く成る is this passage [6]. The great vessel as an omen fulfilled late.

The late fourteenth century. The 太平記, book 38. The 太平記 is held to have been completed between 1368 and 1375 [71]. In its last chapter of book 38 the Song burn an army of three million of the Yuan, and the 西蕃の帝師, the Imperial Preceptor from the western lands, a master of esoteric rites at the Chinese court as the 日本国語大辞典 explains the title from book 24 [72], speaks to the king of the Great Yuan; the print of 1650 reads [73]:

せいはんの帝師太元王にゑつして申けるは大器ハをそく成といへり太元国の天下豈大器にあらすや

The Imperial Preceptor of Xifan, in audience with the king of the Great Yuan, said: "It is said that the great vessel is finished late. Is not the realm of the Great Yuan a great vessel?" The vessel is an empire after a defeat.

1588 and the 1620s. Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉's palace, two verdicts. When the emperor visited Hideyoshi's palace, the 聚楽第, in 1588, Ōmura Yūko 大村由己 wrote the record of the visit, the 聚楽行幸記 [74]. Everything was readied at once, at any cost, and the 群書類従 of 1893 prints [75]: 諸役者に仰て即時に調進せしむ。大器は晩成と云る, and then 故へなきに似たり, he ordered all the officers to prepare it immediately; the saying 大器は晩成 seems to have no ground. A manuscript the 国書データベース dates to the fourth month of 1588 writes the four characters as a compound, 大噐晩成と云事 [76]. Oze Hoan 小瀬甫庵 (1564–1640) [77], in his 太閤記, completed about 1626 [78], tells the same visit the other way: the preparations took more than two years, 二歳餘りにして全備せしなり, and the print of 1661 goes on 大器ハ晩成る, ending あるに似たり [7], which Ariga Nagao 有賀長雄 quoted in 1893 as 大器は晩く成るといへる事に故あるに似たり, the saying that the great vessel is finished late seems to have ground [79]. One palace, two accounts: the proverb fails because the work was fast, and holds because it took two years.

1712. A book four hundred years in the making. The 大日經疏演奧鈔 was begun by Gōhō 杲宝 (1306–1362) [80]; its printing preface, dated 正徳二年, 1712, says that the work was begun at the hands of the 三寶師, the three masters of 東寺 of whom Gōhō was one [80], and after nearly four hundred years given its finish by two vinaya masters, and calls it 感喜大器晩成之謂也, a joy, and what is meant by the great vessel finished late [81]. A book as the vessel.

1754. 菖蒲前操弦, a puppet play. By Takeda Izumo 竹田出雲 II (1691–1756) [82] with two collaborators, first staged and printed in 1754 by the 国書データベース's record [83]. A speaker counsels patience [84]: 彼程一大事の御事を、輕々しき御振舞賢慮淺し、大器は晩く成を以、今日の參內を止められ, for so great a matter, to act lightly is shallow judgment; since the great vessel is finished late, give up today's visit to the palace, and win the courtiers over first. Patience as tactics.

1765. Sakai Tadakatsu 酒井忠勝, in the 仰景録. A book of the sayings and doings of Sakai Tadakatsu (1587–1662) [85], compiled in 1765 by the 国書データベース's record [86], is copied in a manuscript collection in the National Diet Library [87]. Tadakatsu, called dull until he was fifteen or sixteen, showed his wit at a fire and with a thirsty soldier, and the entry ends [87]:

是ハ御年十七ノ時ニテ候ヨシ遠器晩成ルト申スニテモ御坐アルヘキ歟

This, they say, was when he was seventeen. Perhaps it is what is meant by the saying that the great vessel is finished late. The manuscript writes 遠器, a far-reaching vessel, for 大器.

The eighteenth century. Tōrei Enji 東嶺円慈, 宗門無盡燈論. By Tōrei (1721–1792) [88], the treatise signed 圓慈 [89], explaining why the arhats gain powers quickly and the bodhisattvas slowly: 大乘普修智慧方便故。定力難熟。大器晩成。至其成器。故非餘乘之境界, the Great Vehicle cultivates wisdom and means universally, so its power of concentration is hard to ripen: the great vessel is finished late, and when it is finished it is beyond the reach of the other vehicles [89].

1802. Ōkura Nagatsune 大蔵永常, 農家益. A farming book printed in 1802, its middle part on growing the wax tree [90], by Ōkura Nagatsune (1768–?) [91]. After telling of a domain that planted wax trees by the hundred thousand, it says, with 晩成 glossed おそくなる, 大器は晩成とかや, they say the great vessel is finished late: the trees bring profit only from their fifth year, and without patience the plantation will not thrive [92]. The proverb in a planter's ledger.

1809 to 1849. Tokugawa Yoshimune 徳川吉宗, in the 徳川実紀. The supplement to the life of Yoshimune (1684–1751) [93] in the 徳川実紀, the shogunate's history compiled from 1809 to 1849 [94], tells that in the spring of 1740 a little boy at his first audience, when his cup was filled to overflowing, tipped the wine into his left sleeve and withdrew dripping, and everyone praised him as a prodigy; Yoshimune praised him too, but said [95]:

大器ハ晩成すといへハ年とるまゝにしたがひ次第に秀たるこそ眞の大才とハすれ幼きより人にすぐれたるハ後その才おとろふることあるものなり

Since it is said that the great vessel is finished late, true great talent is the kind that excels more as the years pass; those who outshine others from childhood are apt to have their talent fade later. The proverb as a warning against early brilliance.

Edo, printed 1881 and 1884. Two glosses in Sōtō books. In a print of 1881 of the 永平初祖家訓, edited by Menzan Zuihō 面山瑞方 (1683–1769) [96] and annotated by another hand [97], a bracketed gloss 大器晩成 stands beside Nanyue Huairang 南嶽懷讓 (677–744) [98], who on meeting the Sixth Patriarch could not answer and took eight years before he could, 讓罔措終至八年 [97]. In a print of 1884 of Dōgen's rules for monastery officers with the commentary of Furuta Bonsen 古田梵仙 [99], beside the words of Ciming Chuyuan 慈明楚圓 to Yangqi Fanghui 楊岐方會 (992–1049) [100], who served him as prior for years without awakening, 監寺異時兒孫遍天下去何用忙爲, prior, one day your descendants will fill the world: what is the hurry?, an interlinear gloss reads 大器晩成不欲早成, the great vessel is finished late; it does not want to be finished early [99]. The Japanese readers of the Chan stories found the line in them.

1881 and 1883. The calligrapher's handbooks. 書家必用, compiled by Yamazaki Yoshishige 山崎美成 (1796–1856) [101] and printed in 1881, lists 大器晩成 among phrases for brushing with its reading beside it, タイキバンセイ [5]; 分類書家自在 of 1883 offers the 論衡's couplet, 大器晩成寶貨難售, with the source named [102]. The line was a text for the brush.

1882. Hōjō Ujiyasu 北条氏康, in a Meiji history. A history printed in 1882, 續日本史, tells that Hōjō Ujiyasu (1515–1571) [103], as a boy always behind the others at arms, was so ashamed that he meant to cut his belly, and his guardian stopped him [104]:

傅臣諫曰、大噐晩成、勿意小事、今日之遲鈍、則他年之奇偉也

His guardian admonished him: "The great vessel is finished late. Do not mind small things. Today's slowness is another year's greatness." The story comes from a compilation made long after the event, and is a story.

1889 to 1911. The dictionaries, the schoolroom, a joke and a novel. The 言海 of 1889, the first modern Japanese dictionary [105], defines 大器 as 勝レタル器量, outstanding capacity, with the example 「―晩成」 [106]. A book of proverbs of 1891, 国民の品位, sets the line beside fruit: peaches and chestnuts bear early and taste thin, the persimmon ripens slowly and tastes sweet, 人も亦此の如く大器は晩成なり, and so with people: the great vessel is finished late [107]. Inoue Enryō 井上円了 (1858–1919) [108], lecturing on education in 1894, wrote 早熟早成のものは亦早衰する, what ripens and is finished early also fades early, and cited the line [109]. A textbook of education of 1910 warned that 進步の遲き生徒は時としては大器晩成なるにも拘らず, a pupil slow to progress may sometimes be a great vessel finished late, and is ruined by being hurried [110]. Masaoka Shiki 正岡子規 (1867–1902) [111] wrote to his friend Ioki Ryōzō 五百木良三 in 1890 [112]:

大器晩成といふことの解萬々御承知無之と存候間說明可致謹而御聽聞あれ大器はたいぎ也晩成は晩にせいの略語也故にたいぎなれば晩にせいといふ意なり御用心あるべし

Since I am sure you do not know the meaning of 大器晩成, I will explain; listen respectfully. 大器 is たいぎ, "what a bother"; 晩成 is short for 晩にせい, "do it in the evening." So it means: if it is a bother, do it in the evening. Take care. A pun on the slow reading. In Mushanokōji Saneatsu 武者小路実篤 (1885–1976)'s novel お目出たき人 of 1911 [113]: 自分はこれからの人間だ、大器晩成の人間だ, I am a man whose time is still to come; I am a great vessel finished late [1].

1939. The West's proverb. In the House of Peers on 1 February 1939, in the debate on the ministers' addresses [114], the physicist Nagaoka Hantarō 長岡半太郎 (1865–1950) [115] said:

東洋ニハ大器晩成ト言フ諺ガアリマスルガ、歐米ニ於テハ大器早成

In the East there is a proverb that the great vessel is finished late, but in Europe and America the great vessel is finished early, and went on 年齡ヲ調ベテ見マスレバ大事業ヲ成シタノハ多ク二十カラ三十代デアッタ, if one looks at their ages, most great work was done in the twenties and thirties [114]. By 1939 the proverb had a counter-saying, and the counter-saying was called the West's.

1946 and 1947. 大器晩成先生 and the shōgi master. In Kōda Rohan 幸田露伴 (1867–1947)'s story 観画談, in a selection printed in 1947 [116], a man who came late to learning has reached his second year at the university, and his young classmates call him 「大器晩成先生」, a nickname given 年齡の相違と、年寄じみた態度とから, for the difference in age and his old man's manner, which he accepts with a timid smile [117]. In Oda Sakunosuke 織田作之助's story 六白金星 of 1946, a book on shōgi is by a master who reached the third rank past middle age, 大器晩成の棋師 [1].

What is not a source. The 大器小用 of the 後漢書, a great vessel put to small use, is a different saying [118]. The English proverbs that the Meiji and later dictionaries set beside the line, A slow fire makes sweet meat, Soon ripe, soon rotten, Late fruit keeps well, Rome was not built in a day [119][120][121][122], are pairings, not origins; so is the Latin Cito maturum cito putridum, which an English-Japanese lexicon of 1888 renders 速ニ成レバ堅牢ナラズ;大器ハ晩成 [123].

The line in English

1884. Frederic Henry Balfour, Taoist Texts, p. 26. The Great Square has no corners. … The Great Vessel takes long to complete. The Great Sound is but seldom heard. The Great Simulachrum has no form [10]. The earliest English of the line read for this history.

1891. James Legge, The Texts of Taoism, part 1, p. 84. In verse: Its largest square doth yet no corner show; A vessel great, it is the slowest made [11].

1898. Paul Carus, Lao-Tze's Tao-Teh-King, p. 119. The largest vessel is not yet complete, The loudest sound is not speech replete [12]; the same words in his Canon of Reason and Virtue of 1903 [124]. Not yet leaves the vessel unfinished without saying it will be.

1906 to 1911. The Meiji bilingual dictionaries. The 実用和英新辞典 of 1906: Taiki bansei, 大器晩成。Great geniuses mature late [13]. Inoue Jūkichi 井上十吉's 和英辞典 of 1909: 大器は晩成す. Great talents mature late [14]. The 英和俗語熟語故事大辞典 of 1911, under Nitobe Inazō 新渡戸稲造, glosses two English proverbs with the phrase, A slow fire makes sweet meat. ぬる火は旨き肉を作る(大器晩成) and Soon ripe, soon rotten [119][120]. The English equation great talents mature late is in print by 1909; no earlier English of the Japanese phrase was read for this history.

1934. Arthur Waley, The Way and Its Power, pp. 193–194. The largest square has no corners, The greatest vessel takes the longest to finish, with the note Metaphorical meaning, 'The greatest capacities develop latest' [16], and in the commentary Ma Yuan: 'I am sure', his brother told him, 'you have "high capacities" that will "develop late". A good craftsman does not show his work while it is still in the rough' [17]. The earliest English translation of the 老子 read for this history that joins the line to the late bloomer, and it does so by the 後漢書.

The translation of Ch'u Ta-kao. First published by the Buddhist Lodge in London, which the British Museum's catalogue dates to 1937 [125]; in its edition of 1959: The greatest square has no angles; The largest vessel is never complete; The loudest sound can scarcely be heard [18].

1942. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, p. 1876. Great talents mature late (are slow in maturing) [15].

1954. J. J. L. Duyvendak, Tao Te Ching. The greatest square has no corners. The greatest vessel is the last completed [126].

1963. D. C. Lau, Lao Tzu: Tao Te Ching, p. 102. The great square has no corners. The great vessel takes long to complete [127].

1965 to 2012. The proverb books. Daniel Crump Buchanan, Japanese Proverbs and Sayings, 1965: Taiki bansei: "Great talents mature slowly." (Lit., "Large utensil evening finish.") [122]; evening takes 晩 in the sense it has alone, not the sense it has in 晩成, which is late. The dictionary of idiomatic equivalents edited by Charles Corwin in 1968: Great talents develop late and Success does not come early. Great talents mature late [128]. Kodansha's dictionary of idioms of 2002, under the headword taiki-bansei, adds to be a late (slow) developer, a late bloomer [129]. David Galef, in Even a Stone Buddha Can Talk of 2000: Genius matures late [130]; his Japanese Proverbs of 2012 keeps the line and adds This saying comes from the Chinese Lao Tse [131].

1988. Thomas Cleary, Book of Serenity, p. 340. The 從容録's introduction to case 80, quoted above [64]. 2009. The Record of Linji, p. 209, on Linji's 大器: The term 大器 itself is purely Chinese and undoubtedly had its origin in section 41 of the Daode jing 道德經, where we find the term 大器晚成, "a great vessel takes long to complete." Linji has here given this Taoist term a Buddhist connotation [132]. 2000. John Knoblock and Jeffrey Riegel, The Annals of Lü Buwei, p. 388: The greatest wisdom is formless; The greatest vessel takes longest to complete; The greatest music has the faintest notes [133].

1989 to 2015. After the manuscripts. Robert Henricks, translating the Mawangdui texts in 1989, kept The Great Vessel takes long to complete and in his notes on the chapter's variants does not mention 免 [26]. Victor Mair, from the same manuscripts in 1990: The great vessel is never completed [19]. Stephen Addiss and Stanley Lombardo, 1993: The great vessel is finished late [134]. P. J. Ivanhoe, 2005: The great vessel takes long to perfect [135]. Sam Hamill, 2005: The great vessel is slow to mature [136]. David Hinton, in the edition of 2015: the great implement completes nothing [137].

Today: JMdict gives 大器晩成 as great talents mature late [2]. The great vessel is finished late renders the four characters word for word. What a rendering must keep is that the line speaks of a vessel, a made thing that takes the time its making takes, and that the lateness belongs to its greatness, not to a failing.

A reading

The line has two readings, and they are older than any argument about them. The transmitted text, from the 呂氏春秋 on, says finished late, and the two old commentaries already read it two ways, of the Way that completes the world without being seen to, and of a person like a temple vessel that cannot be cast in a hurry. The excavated manuscripts write other characters; most of their readers take those as slow and so agree with the received text, and a minority, with good arguments from the line's neighbors, corners, sound and form all absent, read never finished. I do not think the manuscripts take the encouragement away. The 呂氏春秋 and the 韓非子 already used the line of something that is not seen to be great until it is done, and that is the hinge between the two readings: a vessel whose completion no one sees is, to everyone watching, a vessel not yet finished. What the Han added was the person, and with Ma Kuang's two boys the late bloomer was complete, the slow one who will rise and the quick one who stops, a small vessel quickly finished. Japan took that sense from the first Japanese use read for this history. Umakai consoled a friend who had not been noticed; Michizane honored a graduate of forty-two; the omen of 1264 and the Yuan defeat show it stretched to events and realms, and Hideyoshi's palace shows that it was a saying people could argue with. Yoshimune's warning, that those who outshine others as children are apt to fade, is the other half of Ma Kuang's lesson, given some seventeen centuries later. The scroll brushes the transmitted text, and it says what the buyer hopes it says. The manuscripts add only this: a vessel that is never finished is also one that is never done growing.

Notes

Sources not seen

The 常陸国誌, compiled by the Mito domain, in a print of 1902, National Diet Library, persistent identifier 764365 (https://dl.ndl.go.jp/pid/764365), is served only within Japan; the library's full-text index shows it quoting Umakai's preface with 必成實質, must become a true substance, for 終作寳質. Reading it would settle whether that is a variant of the 懐風藻 or a loose quotation.

The 荻生徂徠全集, 1978, National Diet Library, persistent identifier 12286615 (https://dl.ndl.go.jp/pid/12286615), is served only within Japan; the library's full-text index shows the words 大器免成 in it. Reading the page would settle whether Ogyū Sorai 荻生徂徠 knew or proposed the reading 免成 in the eighteenth century, long before the manuscripts were found.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「大器晩成」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典, ことわざを知る辞典 and 四字熟語を知る辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大器晩成-556692
  2. JMdict, 「大器晩成」, at Weblio. https://ejje.weblio.jp/content/大器晩成
  3. 「大器」, 精選版 日本国語大辞典 and デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大器-556647
  4. 「晩成」, 精選版 日本国語大辞典 and 普及版 字通, at kotobank. https://kotobank.jp/word/晩成-606712
  5. 山崎美成, editor, 『書家必用』, 文栄堂, 1881, scan 13. https://dl.ndl.go.jp/pid/852574/1/13
  6. 「大器は晩く成る」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大器は晩く成る-2058195
  7. 小瀬甫庵, 『太閤記』 巻十一, 吉文字屋, 1661, 国文学研究資料館 copy, canvas 399, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200009703/399
  8. 李開, 「關於北大簡《老子》的辨偽」, 『光明日報』, 12 September 2016, p. 16. https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2016-09/12/nw.D110000gmrb_20160912_1-16.htm
  9. 林一杕, on 任繼愈, 『老子繹讀』 (2006), 『羊城晚報』, reprinted at 中国作家网, 7 January 2014.
  10. Frederic Henry Balfour, Taoist Texts, Ethical, Political and Speculative, Trübner, London, and Kelly and Walsh, Shanghai, 1884, p. 26. Internet Archive taoisttextsethic00balf. https://archive.org/details/taoisttextsethic00balf
  11. James Legge, translator, The Texts of Taoism, part 1, The Sacred Books of the East 39, Clarendon Press, Oxford, 1891, p. 84.
  12. Paul Carus, Lao-Tze's Tao-Teh-King, Open Court, Chicago, 1898, p. 119. Internet Archive laotzestaotehkin00lao. https://archive.org/details/laotzestaotehkin00lao
  13. 英語教授研究会, editor, 『実用和英新辞典』, 吉川弘文館, 1906, scan 502. https://dl.ndl.go.jp/pid/903029/1/502
  14. 井上十吉, editor, 『新訳 和英辞典』, 三省堂, 1909, scan 790. https://dl.ndl.go.jp/pid/1869465/1/790
  15. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Kenkyusha, Tokyo, 1942, p. 1876, s.v. taiki.
  16. Arthur Waley, translator, The Way and Its Power, George Allen and Unwin, London, 1934, chapter XLI, p. 193.
  17. Arthur Waley, translator, The Way and Its Power, George Allen and Unwin, London, 1934, commentary, p. 194.
  18. Ch'u Ta-kao, translator, Tao Te Ching, edition of 1959, chapter 41. Internet Archive taoteching0000unse. https://archive.org/details/taoteching0000unse
  19. Victor H. Mair, translator, Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, Bantam, New York, 1990, chapter 41.
  20. 『道德經』, 王弼本, chapter 41, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/道德經_(王弼本)
  21. 雷燮仁, 「郭店楚簡識小錄」, § 四, 復旦大學出土文獻與古文字研究中心, 31 October 2017. http://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/3151
  22. 『郭店楚墓竹簡』, 老子乙, slips 9–12, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/郭店楚墓竹簡
  23. 「馬王堆漢墓」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典 and 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/馬王堆漢墓-113413
  24. 「老子」, 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/老子-152397
  25. 『老子』, 帛書本, chapter 41, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書本)
  26. Robert G. Henricks, translator, Lao-Tzu: Te-Tao Ching, Ballantine, New York, 1989, chapter 41 and its notes.
  27. 陳雄根 (Chan Hung Kan), 「郭店楚簡《老子》「大器曼成」試釋」, 『中國文化研究所學報』 新9 (2000), pp. 237–244, the English abstract. https://doi.org/10.29708/JCS.CUHK.200001_(9).0009
  28. 「呂氏春秋」, 改訂新版 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/呂氏春秋-150145
  29. 『呂氏春秋』 卷十六, 樂成, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/呂氏春秋/卷十六
  30. 「韓非子」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/韓非子-49522
  31. 『韓非子』, 喻老, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/韓非子/喻老
  32. 「論衡」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/論衡-153608
  33. 「王充」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/王充-38700
  34. 王充, 『論衡』, 狀留篇第四十, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/論衡/40
  35. 「王弼」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/王弼-38845
  36. 「老子」, 改訂新版 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/老子-152397
  37. 『老子河上公章句』, 德經, chapter 41, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/老子河上公章句/德經
  38. 「三国志」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/三国志-70668
  39. 陳寿, 『三國志』 卷十二, 崔琰傳, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/三國志/卷12
  40. 「後漢書」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/後漢書-63613
  41. 「馬援」, 改訂新版 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/馬援-113410
  42. 范曄, 『後漢書』 卷二十四, 馬援傳, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/後漢書/卷24
  43. 「懐風藻」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/懐風藻-42858
  44. 「藤原宇合」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/藤原宇合-124601
  45. 『懐風藻』, in 塙保己一, editor, 『群書類従』 第六輯, 経済雑誌社, 1893, scan 227, p. 441. https://dl.ndl.go.jp/pid/1879737/1/227
  46. 『懐風藻』, in 塙保己一, editor, 『群書類従』 第六輯, 経済雑誌社, 1893, scan 228, p. 442. https://dl.ndl.go.jp/pid/1879737/1/228
  47. 『懐風藻』, manuscript of 延宝5 (1677), 宮内庁書陵部, canvas 30, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100246200/30
  48. 『懐風藻』, print of 天和4 (1684), 国文学研究資料館 copy, canvas 47, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200001771/47
  49. 栖復, 『法華經玄贊要集』 卷一, the preface, X34n0638, p. 171a, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/X34n0638_p0171a24
  50. 「大和 (唐朝)」, Wikipedia (Chinese). https://zh.wikipedia.org/wiki/大和_(唐朝)
  51. 栖復, 『法華經玄贊要集』 卷二, X34n0638, p. 200c, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/X34n0638_p0200c20
  52. 「菅家文草」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/菅家文草-48665
  53. 「菅原道真」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/菅原道真-83478
  54. 菅原道真, 『菅家文草』 巻二, print of 寛文7 (1667), 名古屋大学附属図書館 岡谷文庫 copy, canvas 50, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100272805/50
  55. 菅原道真, 『菅家文草』 巻二, print of 元禄13 (1700), 国文学研究資料館 copy, canvas 50, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200000994/50
  56. 「宇多天皇」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/宇多天皇-34727
  57. 「祖堂集」, 改訂新版 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/祖堂集-1181279
  58. 文僜, preface to 『祖堂集』, B25n0144, p. 299a, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/B25n0144_p0299a01
  59. 『祖堂集』, the table of contents, 第九祖伏馱密多尊者, B25n0144, p. 291b, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/B25n0144_p0291b05
  60. 『祖堂集』 卷一, 伏馱密多, B25n0144, p. 320b, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/B25n0144_p0320b14
  61. 『泉州千佛新著諸祖師頌』, T85n2861, p. 1321b, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/T85n2861_p1321b01
  62. 「従容録」, 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/従容録-79949
  63. 萬松行秀, 『從容錄』 卷五, 第八十則 龍牙過板, the introduction, T48n2004, p. 278b, at CBETA. https://cbetaonline.dila.edu.tw/T48n2004_p0278b20
  64. Thomas Cleary, translator, Book of Serenity, Lindisfarne Press, Hudson, 1988, case 80, p. 340.
  65. 「良忠」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/良忠-150043
  66. 良忠, 『觀經疏傳通記』, T57n2209, p. 654b, at SAT. https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/T2209_.57.0654b05:0654b06.cit
  67. 「五代帝王物語」, 百科事典マイペディア, at kotobank. https://kotobank.jp/word/五代帝王物語-65060
  68. 『五代帝王物語』, in 塙保己一, editor, 『群書類従』 第貳輯, 経済雑誌社, 1898, scan 225, p. 441. https://dl.ndl.go.jp/pid/1879433/1/225
  69. 『五代帝王物語』, early Edo manuscript, 宮内庁書陵部, canvas 33, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100290800/33
  70. 『五代帝王物語』, in 塙保己一, editor, 『群書類従』 第貳輯, 経済雑誌社, 1893, scan 216, p. 425. https://dl.ndl.go.jp/pid/1879706/1/216
  71. 「太平記」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/太平記-91961
  72. 「帝師」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/帝師-333020
  73. 『太平記』 巻第三十八, 荒木利兵衛, 1650, scan 40. https://dl.ndl.go.jp/pid/2570106/1/40
  74. 「聚楽行幸記」, ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/聚楽行幸記-78321
  75. 大村由己, 『聚楽第行幸記』, in 塙保己一, editor, 『群書類従』 第貳輯, 経済雑誌社, 1893, scan 295, p. 582. https://dl.ndl.go.jp/pid/1879706/1/295
  76. 大村由己, 『聚楽行幸記』, 九条本, 宮内庁書陵部, canvas 4, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100248479/4
  77. 「小瀬甫庵」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/小瀬甫庵-40456
  78. 「太閤記」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/太閤記-91092
  79. 有賀長雄, 『日本政治史』 下編, 東京専門学校, 1893, scan 90, p. 176. https://dl.ndl.go.jp/pid/783613/1/90
  80. 「杲宝」, 精選版 日本国語大辞典 and 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/杲宝-1074325
  81. 杲寶, 『大日經疏演奧鈔』, the printing preface of 正徳二年, T59n2216, p. 1b, at SAT. https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/T2216_.59.0001b22:0001b24.cit
  82. 「竹田出雲」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/竹田出雲-560049
  83. 「菖蒲前操弦」, the work record, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/work/86497
  84. 『菖蒲前操弦』, in 水谷不倒, editor, 『竹田出雲浄瑠璃集』, 博文館, 1898, scan 290, p. 560. https://dl.ndl.go.jp/pid/1882729/1/290
  85. 「酒井忠勝」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/酒井忠勝-68440
  86. 「酒井忠勝言行録」, the work record, at the 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/work/22322
  87. 『仰景録』, in 『輪池叢書』 30, manuscript, National Diet Library, scan 106. https://dl.ndl.go.jp/pid/2533175/1/106
  88. 「東嶺円慈」, デジタル版 日本人名大辞典+Plus, at kotobank. https://kotobank.jp/word/東嶺円慈-19065
  89. 圓慈, 『宗門無盡燈論』, T81n2575, p. 599b, at SAT. https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/T2575_.81.0599b22:0599b25.cit
  90. 「農家益」, 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/農家益-111820
  91. 「大蔵永常」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大蔵永常-39159
  92. 大蔵永常, 『農家益』 前編, 森本太助 and others, 1802, scan 23. https://dl.ndl.go.jp/pid/2555523/1/23
  93. 「徳川吉宗」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/徳川吉宗-19115
  94. 「徳川実紀」, デジタル大辞泉 and 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/徳川実紀-104692
  95. 『有徳院殿御実紀附録』 巻二十, in 『徳川氏御実紀附録』, 甫喜山景雄, 1884, scan 52. https://dl.ndl.go.jp/pid/772962/1/52
  96. 「面山瑞方」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/面山瑞方-141933
  97. 瑞方, editor, 『永平初祖家訓』, 森江佐七, 1881, scan 29. https://dl.ndl.go.jp/pid/822871/1/29
  98. 「南岳懐譲」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/南岳懐譲-108738
  99. 道元, 『永平元禅師清規』, 増冠傍註, 古田梵仙, annotator, 出雲寺文次郎, 1884, scan 28. https://dl.ndl.go.jp/pid/822859/1/28
  100. 「楊岐方会」, 日本大百科全書, at kotobank. https://kotobank.jp/word/楊岐方会-145606
  101. 「山崎美成」, デジタル版 日本人名大辞典+Plus, at kotobank. https://kotobank.jp/word/山崎美成-21871
  102. 高田義甫, 『分類書家自在』 下, 島林専助 and others, 1883, scan 65. https://dl.ndl.go.jp/pid/853155/1/65
  103. 「北条氏康」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/北条氏康-14952
  104. 一色重熈, 『續日本史』 巻之四十六, 甫喜山景雄, 1882, scan 3. https://dl.ndl.go.jp/pid/772427/1/3
  105. 「言海」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/言海-491504
  106. 大槻文彦, 『言海』, 1889, scan 366, s.v. たいき. https://dl.ndl.go.jp/pid/992954/1/366
  107. 天野御民, 『国民の品位』, 赤川孫兵衛, 1891, scan 106. https://dl.ndl.go.jp/pid/755479/1/106
  108. 「井上円了」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/井上円了-15455
  109. 井上円了, 『妖怪学講義』 巻七, 哲学館, 1894, scan 26. https://dl.ndl.go.jp/pid/759915/1/26
  110. 伊賀駒吉郎, 『日本教育学』, 開成館, 1910, scan 318. https://dl.ndl.go.jp/pid/809132/1/318
  111. 「正岡子規」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/正岡子規-16699
  112. 正岡子規, a letter to 五百木良三 of 明治二十三年七月二十八日, in 『子規遺稿』 第四編, 子規書簡集 上, 俳書堂, 1907, scan 54. https://dl.ndl.go.jp/pid/871909/1/54
  113. 「武者小路実篤」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/武者小路実篤-17002
  114. 『帝国議会貴族院議事速記録』 第74回, 貴族院議事速記録 第八號, 昭和十四年二月一日, scan 46. https://dl.ndl.go.jp/pid/1448075/1/46
  115. 「長岡半太郎」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/長岡半太郎-17162
  116. 「幸田露伴」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/幸田露伴-16334
  117. 幸田露伴, 「觀畫談」, in 斎藤茂吉, editor, 『幸田露伴集』, 東方書局, 1947, scan 163. https://dl.ndl.go.jp/pid/1134108/1/163
  118. 「大器小用」, 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大器小用-316463
  119. 新渡戸稲造 and others, editors, 『英和俗語熟語故事大辞典』, 実業之日本社, 1911, scan 791. https://dl.ndl.go.jp/pid/902975/1/791
  120. 新渡戸稲造 and others, editors, 『英和俗語熟語故事大辞典』, 実業之日本社, 1911, scan 854. https://dl.ndl.go.jp/pid/902975/1/854
  121. 藤井乙男, editor, 『諺語大辞典』, 有朋堂, 1910, scan 309. https://dl.ndl.go.jp/pid/862766/1/309
  122. Daniel Crump Buchanan, Japanese Proverbs and Sayings, University of Oklahoma Press, Norman, 1965, p. 198.
  123. An English-Japanese Lexicon, Explanatory, Pronouncing and Etymological, revised by S. Sugiura, J. Matsushita and A. Manase, M. Okura, 1888, scan 552. https://dl.ndl.go.jp/pid/1677027/1/552
  124. Paul Carus, translator, The Canon of Reason and Virtue, Open Court, Chicago, 1903, p. 119. Internet Archive canonofreasonvir00laoziala. https://archive.org/details/canonofreasonvir00laoziala
  125. General Catalogue of Printed Books, British Museum, s.v. Lao Tzu, Tao Té Ching. A new translation by Ch'u Ta-kao, Buddhist Lodge, London, 1937. Internet Archive generalcatalogue0130vari_n0w2. https://archive.org/details/generalcatalogue0130vari_n0w2
  126. J. J. L. Duyvendak, translator, Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue, John Murray, London, 1954, chapter 41. Internet Archive taotechingbookof0000jjld. https://archive.org/details/taotechingbookof0000jjld
  127. D. C. Lau, translator, Lao Tzu: Tao Te Ching, Penguin, Harmondsworth, 1963, chapter XLI, p. 102.
  128. Charles Corwin, general editor, A Dictionary of Japanese and English Idiomatic Equivalents, Kodansha International, Tokyo, 1968, pp. 185 and 202.
  129. Jeff Garrison, Kayoko Kimiya, George Wallace and Masahiko Goshi, Kodansha's Dictionary of Basic Japanese Idioms, Kodansha International, Tokyo, 2002, p. 539.
  130. David Galef, Even a Stone Buddha Can Talk: The Wit and Wisdom of Japanese Proverbs, Tuttle, Boston, 2000, no. 12.
  131. David Galef, Japanese Proverbs: Wit and Wisdom, Tuttle, 2012, no. 112, p. 130.
  132. Ruth Fuller Sasaki, translator, Thomas Yūhō Kirchner, editor, The Record of Linji, University of Hawai'i Press, Honolulu, 2009, p. 209.
  133. John Knoblock and Jeffrey Riegel, translators, The Annals of Lü Buwei, Stanford University Press, Stanford, 2000, 16/5, p. 388.
  134. Stephen Addiss and Stanley Lombardo, translators, Tao Te Ching, Hackett, Indianapolis, 1993, chapter 41.
  135. Philip J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden, editors, Readings in Classical Chinese Philosophy, second edition, Hackett, Indianapolis, 2005, Laozi, chapter 41.
  136. Sam Hamill, translator, Tao Te Ching, Shambhala, Boston, 2005, chapter 41.
  137. David Hinton, translator, Tao Te Ching, Counterpoint, Berkeley, 2015, chapter 41.
  138. 池田四郎次郎, editor, 『故事熟語辞典』, 宝文館, 1906, scan 294. https://dl.ndl.go.jp/pid/862863/1/294

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Opus 5.5, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Not yet reviewed.

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 大器晩成 (taiki bansei)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/taiki-bansei.