Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › No Thought, No Imagining

無念無想 munen musō No Thought, No Imagining

The four characters for a mind beyond thought, found in the Chinese canon from the third century, and in Japan both preached and warned against.

X Facebook
Japanese Scroll of No Thought, No Imagining (munen musō) — Calligraphy by Eri Takase
No Thought, No Imagining無念無想munen musō

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

無念無想, munen musō, is a Buddhist term for leaving every thought and image behind, entering the state where there is no self; the dictionaries give it a second sense as well, thoughtless [1]. The four characters stand as one phrase in the Chinese translations of Dharmarakṣa (竺法護), three of which the CBETA canon dates 281, 285 and 286, one of them describing the third stage of meditation [2][3][4][5]. In Japan a sermon its 1895 editor ascribes to Musō Soseki calls the state buddhahood, while the vernacular Dharma talk of Bassui Tokushō warns against mistaking it for awakening; the first instance 日国 gives is the last sentence of a novel of 1711, which follows a parody of Hōnen's One-Sheet Document [1][6][7][8]. I read the phrase as a true description of a stage, and the warning beside it as part of its meaning.

Overview

The sense. デジタル大辞泉 defines 無念無想 in two senses: ① 仏語。一切の想念を離れること。無我の境地に入り、無心になること, a Buddhist term: leaving all thought and imagining; entering the state of no self and becoming free of mind; ② しっかりした考えを持っていないこと。思慮のないこと, having no settled thought; being without judgment, with 「―の下部ども」 from a jōruri, those thoughtless servants [1]. The 精選版 日本国語大辞典 (日国) gives ① as 仏語。無我の境地にはいり、一切の想念を離れること。また、そのさま。無念相 and ② as 何の考えもないこと。思慮のないこと, with first instances of 1711 and of c. 1711 [1]. The 四字熟語を知る辞典 gives 無我の境地に入って、何も考えないこと, entering the state of no self and thinking of nothing, with two novelists' uses, 1963 and 1976, the later one standing through a packed train 無念無想で, with an empty mind [1]. JMdict gives free from worldly or worthless thoughts [9].

The words. 無念 and 無想 are each no: 無, without, with 念, a thought, a mindful moment, and 想, an image, a notion. デジタル大辞泉's first sense of 無念 is 仏語。妄念のないこと。迷いの心を離れて無我の境地に入り、何事も思わないこと, a Buddhist term: being without deluded thoughts; leaving the confused mind, entering the state of no self and thinking of nothing, and its second is くやしいこと, chagrin [10]. 無想 it gives as 仏語。心に何も思わないこと。無心, a Buddhist term: thinking of nothing in the mind; no-mind [11]. The four characters say the same thing twice, once of the passing thought and once of the image the mind holds. デジタル大辞泉 and 日国 head the phrase むねん‐むそう and mark its historical kana spelling, ムサウ [1]; JMdict reads むねんむそう [9].

The text in English. The earliest English with the phrase that the Internet Archive's full-text index returns is E. J. Harrison's article on the kiai, dated October 1945 and read in a reprint made no earlier than 1948, which writes munen-muso and glosses it without idea and without mind [12]. JMdict's free from worldly or worthless thoughts is its dictionary English [9].

The historical record

281–286. Dharmarakṣa's translations. CBETA's full-text search returns the four characters in eleven fascicles of its canon [5]. In four translations by Dharmarakṣa (竺法護), in five passages, they stand as one phrase, most often in a run of four-character phrases. In the Sūtra of the Questions of the Jewel Maiden (寶女所問經), which CBETA dates 281: 猶若如幻，無念無想不以自恣, as if an illusion, no thought, no image, not giving way to oneself [2]. In the Sūtra of Births (生經), dated 285, the Buddha's teaching is 玄普道教，無念無想，其心離名, the deep and universal teaching of the Way, no thought, no image, the mind apart from names [3]. In the Light-Praising Sūtra (光讚經), dated 286, it describes the passage from the second stage of meditation to the third [4]:

除去眾想，無念無想，而心自修如聖賢教，不違明達得欣悅安，則便具足得第三禪。

Putting away all notions, no thought, no image, the mind cultivates itself as the sages teach; not departing from clear understanding, it gains joy and ease, and then it fully attains the third meditation. Of the other six, two fifth-century translations use the phrase inside a longer series, 無生無滅、無念無想 in the 佛藏經 and 無念無想無所著 in a sūtra CBETA dates to the Liu Song; in another translation by Dharmarakṣa the characters open a list of four negations, 無念、無想、無思、無住, as CBETA punctuates it; a Dunhuang text has two clauses meeting across a full stop, which is not the phrase; and two are twentieth-century lectures [5].

A Japanese treatise. The SAT database, which holds the Taishō canon's Japanese volumes, adds one Japanese text: the 總持抄, a treatise that SAT ascribes to 澄豪, where the later mind, become 無念無想, is given the name of a bodhisattva: 後心成無念無想名慢菩薩 [13].

Fourteenth century, in an 1895 print. Two Zen sermons. The 禅門法語集, edited by 山田孝道 in 1895, prints vernacular Zen sermons [6]. Its editor introduces the Twenty-Three Questions and Answers (二十三問答) as 夢窓國師が道俗の問に應して垂示せられたるもの, what the National Teacher Musō gave in answer to the questions of monks and laymen, and dates Musō's death to 觀應二年 (1351) [6]. Its twenty-third answer says [6]:

一字一文をも知らずして、汚れたる中は候とも、無念無想にて候はゞ、やかて佛にて候。

Though one knows not a single character, not a single line, and though one is still defiled, if one is without thought and without image, one is at once a buddha. In the same volume, the vernacular Dharma talk (仮名法語) of Bassui Tokushō (抜隊得勝), which the editor describes as gathered from ten letters he wrote in answer to monks and lay people, and whom the editor dates to his death in 至徳四年 (1387), says the opposite [6]:

或は思量分別しばらくやみて、無念無想なるを悟とし、或は一則の公案を忘れざるを足りぬとし…

Some, when reckoning and discrimination stop for a while, take being without thought and without image for awakening; some think it enough not to forget a single kōan … Bassui is lamenting those who stop on the road before the great awakening. An 1882 print of the same text has 無念無相, no thought, no form, at this place, with the ruby ムネンムサウ [14].

1711. Ejima Kiseki, The Courtesan's Forbidden Temper. The first instance 日国 gives for sense ① is the novel 傾城禁短気, by Ejima Kiseki (江島其磧), which 日国 dates 宝永八年 (1711) and describes as mimicking the form of a sermon [1][8]. Its sixth book ends, in an 1894 typeset read at the page, with a mock sermon headed 女郎一枚起請, The Courtesan's One-Sheet Document, and, about a page on, the book's last sentence [7]:

只夢の浮世に無念無想にして、遊ぶ所が極樂〳〵、

In this floating world of dreams, simply, without thought and without image, where you play is paradise, paradise. The ruby reads むねんむさう [7]. The mock sermon follows Hōnen's One-Sheet Document of 1212 phrase for phrase in its opening: Hōnen's もろこし我がてうにもろもろの智者達のさたし申さるゝ觀念の念ニモ非ズ, not the contemplation of which the wise of China and our land speak, becomes 唐土我朝に、諸の女郎達の沙汰し申さるゝ、念比の念にもあらず, not the tender feeling of which the courtesans of China and our land speak [7][15]. The Heibonsha World Encyclopedia notes that one-sheet documents imitating Hōnen's were written for tea, drink, trade and haikai [8]. 日国's second sense, thoughtless, has a first instance of the same years, a jōruri it dates c. 1711: 「むねんむさうの下部共」 [1].

1758 and after. The digitized record. Searched oldest first from 1500, the earliest dated book with the phrase in the National Diet Library's full-text index is the 天造録 of 1758, set down by 小倉無隣, a book of questions and answers that argues from the Analects, the Great Learning and the Book of Documents [16]. There a questioner reasons from Confucius's 子絶四, the Master cut off four things, that 道本全在無念無想之境, the root of the Way lies wholly in the state of no thought and no image, and the answer refuses it [16]:

夫無念無想者。可謂受道之質地。不可謂天道本誠。

One who is without thought and without image may be called the ground that receives the Way; he may not be called the original sincerity of the Way of Heaven. In 1893 the phrase heads a chapter of a martial-arts manual, the 武道教範: 第八章 無念無想, which opens that victory hangs less on tactics than on quickness in seizing the moment, and that for this 須ラク無念無想ナルヘシ, one must be without thought and without image [17]. Miyamoto Musashi's Book of Five Rings names a strike that the editions write two ways: 無念無想の打 in a 1909 book on Musashi that prints it, where the strike, made when both sides mean to strike, 是無念無想とて、一大事の打也, is called no thought, no image, and is the strike of greatest moment [18]; and 無念無相の打 in an edition of 1942 [19].

無念無想 in English

1913, and 1945 in a reprint. E. J. Harrison. The Fighting Spirit of Japan (1913) has, on p. 162: What is termed munen mushin (literally "without idea and without mind") is an essential factor in kiai, and can be acquired by regulating one's breathing [20]. Harrison's article "The Kiai in Japanese Martial Arts" ran in two instalments in the Budokwai's Judo Quarterly Bulletin, whose first four numbers, of April 1945 to January 1946, were duplicated in small runs; the Budokwai later gathered their principal articles into one book, which prints the article whole under the number for October 1945, and whose editor's note names an issue of April 1948, so the book is no earlier than that [12]. There, on p. 27, the sentence carries two words more, or munen-muso: What is termed munen mushin or munen-muso (literally "without idea and without mind") is an essential factor in kiai … [12]. Whether the 1945 numbers already had them is not known from this book. Among the dated returns of the Internet Archive's full-text index, which returned at most 200 hits a query and many undated, it is the earliest English with the phrase, apart from an anthology of war manuals the index dates 1872, the year of one of the texts it gathers, whose Musashi in English carries no date of its own [12].

Today. JMdict gives free from worldly or worthless thoughts [9]. Word for word the phrase is no thought, no image; a rendering keeps both negations, and keeps that it names a state of mind and not a lack of intelligence, which is sense ② [1].

A reading

The phrase is older than any Japanese use of it, and it was never only praise. Dharmarakṣa's 光讚經 places it at a precise point, the mind's passage into the third meditation, where notions are put away [4]. In Japan the 二十三問答 that its editor gives to Musō offers it as buddhahood itself, and Bassui, who died a generation after Musō, names it as the place where seekers stop short [6]. Outside Buddhism the same reserve appears: the 天造録 of 1758, arguing from the Confucian classics, grants the state only as the ground that receives the Way [16]. Kiseki's courtesan sermon could only parody the phrase because it was a preacher's word [7][8]. I read 無念無想 as a true description of a mind at rest, and Bassui's warning as part of its meaning: it is the stillness a practice reaches, and the practice is not finished there. A buyer who hangs it is asking for that stillness; the second sense, thoughtless, belongs to the same words and is the reason to keep the first one whole. Signed, 典.

Notes

想 and 相. 無念無相, with 相, form, mark, stands beside 無念無想 in different prints of one text: the 1882 and 1895 prints of Bassui's words differ at the same sentence, and the 1909 and 1942 texts of Musashi's Book of Five Rings differ at his strike [6][14][18][19]. 日国 gives 無念相 inside its first sense, under the headword むねん‐むそう, without a label [1].

無念 also means chagrin. Read alone, 無念 is also the everyday word for regret, as in mortifying [10]. In the four-character phrase it has only its Buddhist sense [1].

Japanese Scrolls by Master Calligrapher Eri Takase

Japanese Scroll of No Thought, No Imagining (munen musō) in a block font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
無念無想VB5JBlock
Japanese Scroll of No Thought, No Imagining (munen musō) in a cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
無念無想VC5JCursive
Japanese Scroll of No Thought, No Imagining (munen musō) in Master Japanese Calligrapher Eri Takase's own style (jiun)
無念無想VD5JJiun
Japanese Scroll of No Thought, No Imagining (munen musō) in a semi-cursive font by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
無念無想VS5JSemi-Cursive

References

  1. 「無念無想」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典 and 四字熟語を知る辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E5%BF%B5%E7%84%A1%E6%83%B3-642214
  2. 寶女所問經, 卷3, 西晉 竺法護譯, T13n0399, p. 463a24, at CBETA. https://cbdata.dila.edu.tw/stable/juans?work=T0399&juan=3
  3. 生經, 卷1, 西晉 竺法護譯, T03n0154, p. 72c25, at CBETA. https://cbdata.dila.edu.tw/stable/juans?work=T0154&juan=1
  4. 光讚經, 卷5, 西晉 竺法護譯, T08n0222, p. 183c22, at CBETA. https://cbdata.dila.edu.tw/stable/juans?work=T0222&juan=5
  5. CBETA, full-text search for 無念無想, eleven fascicles; and 佛藏經 卷1 (T0653, p. 787a19), 佛說濡首菩薩無上清淨分衛經 卷1 (T0234), 等集眾德三昧經 卷1 (T0381), 究竟大悲經 卷3 (T2880), at CBETA. https://cbdata.dila.edu.tw/stable/search?q=%E7%84%A1%E5%BF%B5%E7%84%A1%E6%83%B3
  6. 山田孝道 編『禅門法語集 校補点註』, 1895: 二十三問答 解題 p. 69 and 問答 廿三 pp. 94–95; 抜隊仮名法語 解題 pp. 97–98 and text p. 116, at the National Diet Library Digital Collections, pid 823256, scans 45, 58–60, 69. https://dl.ndl.go.jp/pid/823256/1/58
  7. 『其磧自笑傑作集』 下巻, 博文館, 1894, 傾城禁短氣 六之卷, pp. 857–858, at the National Diet Library Digital Collections, pid 1883825, scans 433–434. https://dl.ndl.go.jp/pid/1883825/1/434
  8. 「傾城禁短気」, デジタル大辞泉, 精選版 日本国語大辞典, 日本大百科全書 and 改訂新版 世界大百科事典; and 「一枚起請文」, the same and 改訂新版 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E5%82%BE%E5%9F%8E%E7%A6%81%E7%9F%AD%E6%B0%97-58977 · https://kotobank.jp/word/%E4%B8%80%E6%9E%9A%E8%B5%B7%E8%AB%8B%E6%96%87-31380
  9. JMdict (EDRDG), entry 1672350, 無念無想, at jisho.org. https://jisho.org/word/%E7%84%A1%E5%BF%B5%E7%84%A1%E6%83%B3
  10. 「無念」, デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E5%BF%B5-642211
  11. 「無想」, デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E6%83%B3-140574
  12. E. J. Harrison, "The Kiai in Japanese Martial Arts", Judo Quarterly Bulletin (The Budokwai, London), vol. 1, no. 3, October 1945, as gathered in the Budokwai's single volume of its first four numbers, April 1945 to January 1946 (no earlier than April 1948 by its editor's note), pp. 23–27, the sentence on p. 27, read at the page image at the Internet Archive; the Internet Archive full-text index, search for munen muso; and, for the anthology the index dates 1872, its item record, whose dates are 1872 and 1521. https://archive.org/details/budokwai.-1946.-judo-quarterly-bulletin-vol.-1-nos.-1-4-april-1945-to-january-1946 · https://archive.org/details/3TheArtOfWar
  13. 總持抄 (T2412), SAT Daizōkyō Text Database, search for 無念無想 (KWIC, T77 p. 92a12–93a21). https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?key=%E7%84%A1%E5%BF%B5%E7%84%A1%E6%83%B3&mode=search&lim=100
  14. 得勝 著, 梅村翠山 校『塩山仮名法語』, 1882, folio 20, read at the page image, at the National Diet Library Digital Collections, pid 822878, scan 23. https://dl.ndl.go.jp/pid/822878/1/23
  15. 法然, 一枚起請文, 建暦二年 (1212), at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%B8%80%E6%9E%9A%E8%B5%B7%E8%AB%8B%E6%96%87
  16. 小倉永世無隣 述『天造録』 (天造當今時中録), 宝暦8 (1758), read at the page image, at the National Diet Library Digital Collections, pid 2539693, scan 19, right-hand page. https://dl.ndl.go.jp/pid/2539693/1/19
  17. 隈元実道 著『武道教範』 第1編 綱領, 1893, 第八章 無念無想, pp. 38–39, read at the page image, at the National Diet Library Digital Collections, pid 860493, scan 22. https://dl.ndl.go.jp/pid/860493/1/22
  18. 宮本武蔵遺蹟顕彰会 編『宮本武蔵』, 金港堂書籍, 1909, its text of the 五輪書, 水の巻, p. 180, read at the page image, at the National Diet Library Digital Collections, pid 992019, scan 114. https://dl.ndl.go.jp/pid/992019/1/114
  19. 『五輪書』, 1942, as indexed by the National Diet Library Digital Collections (full-text snippet), pid 1872380. https://dl.ndl.go.jp/pid/1872380
  20. E. J. Harrison, The Fighting Spirit of Japan and Other Studies, T. Fisher Unwin, London, 1913, p. 162, read on the house's shelf.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Opus 5.5, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Takase Studios (an address check by script), 2026-10-23, citations — the cited web addresses opened and the quoted words looked for at each; every address answered with the words sought; the one book held here carries no address; nothing found to differ; re-run 2026-10-23 on the six addresses changed when four library scans were read at the page, every one answered · two fresh-context readers per round (Claude), 2026-10-23, every claim in the page's summary block traced to its source, claim by claim: round 1 FAIL, both, on wrong facts (an earlier-dated item in the English search, an unsourced description of a dictionary, a variant footed to the wrong reference); round 2 PASS, both; corrections made

Research depth: step 3 of our 10-step ladder, foundation complete · October 2026

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 無念無想 (munen musō)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/munen-muso.