Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Issa - Snail, ever so slowly climb, Mt Fuji

蝸牛そろそろ登れ富士の山 katatsuburi sorosoro nobore fuji no yama Issa - Snail, ever so slowly climb, Mt Fuji

This is a philological study of the haiku 蝸牛そろそろ登れ富士の山 (katatsuburi sorosoro nobore fuji no yama), given to Issa, from its first print through the schoolbooks and walkers of modern Japan to its translators in English.

Japanese Scroll of Issa - Snail, ever so slowly climb, Mt Fuji (katatsuburi sorosoro nobore fuji no yama) — Calligraphy by Eri Takase
Issa - Snail, ever so slowly climb, Mt Fuji (katatsuburi sorosoro nobore fuji no yama)

Haiku by Issa on a traditional Japanese Scroll by Master Eri Takase.

View Scroll ›

Abstract

蝸牛そろそろ登れ富士の山, snail: slowly, slowly, climb Mount Fuji, is Issa's in every book that prints it, from the first: the collection of his verse that his disciples published in 1829, two years after his death. It has no date: the editor who in 1925 dated Issa's verses from his diaries found none for it. Meiji and Taishō schoolbooks used it as a lesson in perseverance, and walkers on the Fuji road as advice on pace. Miyamori, Henderson, Blyth, Hass, Hamill and Lanoue carried it into English, Blyth setting what the commentators explain, a contemptuous reference to themselves, beside his own reading: If you are a snail, be a snail.

Overview

The text. The scroll carries 蝸牛そろそろ登れ富士の山, and the witnesses write one text several ways. 蝸牛 / かたつぶり. The 1902 edition, the 1925 dated edition and the 1908–1912 moral readers write the kanji; the 1829 print, the 1897 selection, the 1910 preacher's dictionary, the 1914 有朋堂 text, the 1921 and 1926 editions, the 1928 index and the 1927 travel essay write the snail in kana, つぶり or, as the old prints write it without the voicing mark, つふり: katatsuburi, the older form of the word, never katatsumuri, the modern one. The page's note says exactly this and adds that the design brushes the kanji, so the calligraphy is the same under either reading; that is correct, and it is the best sentence on the page. そろ〳〵 / そろそろ. Every Japanese book prints the adverb with the iteration mark, the 1897 selection with its first kana misprinted, ろろ〳〵; the scroll spells it out, as the 1908 reader's spelling does. 登れ / のぼれ. The 1829 print writes 登れ, and so do the 1897 selection, the readers, the 1914, 1921 and 1926 editions and the index; the 1902 and 1925 editions write のぼれ. 富士の山 / 不二の山. The 1829 print writes 冨士, with the variant form of 富, which is the scroll's name for the mountain; the 1897, 1902, 1910, 1914 and 1925 books and one of the 1921 edition's two printings write 不二, the old spelling of the mountain's name that the same 1829 print uses in another verse; the readers, the 1926 edition, the index and the essay write 富士. There is no variant of sense; every witness disagrees on nothing but spelling. The meter is five, seven, five: か・た・つ・ぶ・り, そ・ろ・そ・ろ・の・ぼ・れ, ふ・じ・の・や・ま. The only served design brushes the catalogue's form.

The sense. The Meiji readers read it as a lesson in modesty and perseverance, and put a companion verse beside it to make sure: one step at a time and you are at the summit. Miyamori in 1932: Needless to say, this is a didactive verse teaching that even a dull-witted man can achieve a great thing with diligence and perseverance. Be slow but sure. Blyth in 1942 turned it: act according to your nature, snail; act according to God's will; be a snail!; and in 1952 gave both readings and chose: Issa may have meant this, as commentators explain it, as a contemptuous reference to themselves, meaning, "little by little, you may attain something if you persevere long enough." I wish to take it differently, however, as of universal application. If you are a snail, be a snail. And if as a snail you climb, follow your snail nature, your Buddha nature, and climb slowly, slowly! The walkers of the 1920s took it the readers' way, as pace. No Japanese commentary on the verse itself has been found; the dated edition has nothing to say about it but its place among the snails.

The words. 蝸牛 is the snail, katatsuburi or katatsumuri, a summer season word (the dictionary the account cites gives 季語・夏); the meter takes either reading at five. そろそろ is slowly, little by little, the adverb doubled; 登れ the imperative, climb. 富士の山 is Mount Fuji by its full name, the mountain of Fuji, and 不二, not-two, is the old spelling that the 1902 and 1925 editions keep. As words the line says: Snail, slowly, slowly, climb Mount Fuji. Blyth's but slowly, slowly, Miyamori's very, very slowly and Hamill's you climb but slowly, slowly are all そろそろ; none of them adds anything the Japanese does not hold except the but.

The verse in English. Miyamori translated the verse in 1932 [1], with Porter's earlier rendering beside it; Henderson followed in 1934 [2], Blyth across three books, in 1942 [3], 1949 [4] and 1952 [5], Henderson again in 1958 [6], Hass in 1994 [7], Hamill in 1997 [8], and Lanoue in 2017 [9].

The historical record

1829. 一茶発句集, 俳諧寺社中校正, 仏都 仁龍堂; the summer section. The snail verses stand together on the twentieth leaf, in the summer section's second share: 夕月や大肌ぬいでかたつふり / 柴の戸や錠のかはりにかたつふり / かたつふりそろ〳〵登れ冨士の山 / なか〳〵に安堵貌なり羽抜鳥. No headnote, no date; each share of the book closes with the count of its verses and the names of the two who checked it [10]. The book was published by Issa's disciples for his third-year memorial, two years after his death. The editors of the 1930 一茶叢書, who reprint it, describe it: 文政十二年、一茶の三囘忌追善に、俳諧寺社中の重立つた門人達が分擔選集して開板したものである, it was published in 文政12, for the memorial of the third year after Issa's death, from selections the leading disciples of the 俳諧寺 circle made in shares; they judge it far more trustworthy than the enlarged edition of 1848, and report that its afterword says the disciples found his manuscripts and books scattered when they came after his death [11]. A study of the book in 1957 calls it the earliest of Issa's collections and finds 383 of its 522 verses, three in four, also in his surviving manuscripts or in books he had a hand in; which side of that line this verse falls on, its tables do not say [12].

1897. 俳人一茶, edited by 宮沢義喜 and 宮沢岩太郎, 三松堂. A book of the poet's verse arranged by topic. Under 蝸牛, page 101: 夕立や大肌ぬいでかたつふり / 並んだる豆粒程のかたつふり / 柴の戸や錠のかはりに蝸牛 / 雨一見のかたつふりにて候か / かたつふりろろ〳〵登れ不二の山, the adverb's first kana misprinted [13].

1902. 一茶俳句全集, 内外出版協会, Tokyo; the summer book, under 蝸牛. A collected edition, the snail verses in a run: 夕立や大肌ぬいで蝸牛 / 並んだぞ豆粒程の蝸牛 / 雨一見の蝸牛にて候 / 蝸牛そろ〳〵のぼれ不二の山 / 朝燒が喜ばしいか蝸牛 / 俚俗蝸牛をでいろといふ 此雨のふるにどつちへでいろかな / 犬いけんして曰 蝸牛見よ〳〵己が影法師 / 柴の戶や錠の代りに蝸牛, printed page 153. No headnote, no date [14].

1908–1912. The moral readers. Takehara Hisanosuke 竹原久之助's manual for elementary teachers (1908) sets the verse under 謙遜, modesty, and 愼表裏之行 beside さがすには足元からぞ茸狩 and 一步づゝつい頂へ富士まふで, one step at a time and you are at the summit, with the poets' names in a run of ciphers at the block's end [15]; the civic reader 斯民之友 (1911 [16], reprinted 1912 [17]) sets it under 登高自卑, climb high from low, between 名を知るも足元からず草の花 and 學ぶ身はうれしき秋の夜長哉. Lessons, not poetry books; none names the poet at the line.

1910. 布教新辞典, 森江書店, the entry イツサ. A preacher's dictionary lists the poet's 名句: 蓬萊に南無〳〵といふ子供哉 · 玉川やまづ御先ヘと飛ぶ蛙 · … · かたつぶりそろ〳〵登れ不二の山 · かたみ子や母が來るとて手をたゝく · 露の世は露の世ながら去ながら [18].

1914–1935. The Issa editions. The 有朋堂文庫's 名家俳句集 (1914, reprinted 1922, 1927, 1935) prints it in its 一茶發句集, in the 1829 book's order: かたつぶりそろ〳〵登れ不二の山 after 柴の戶や錠の替りにかたつぶり and before なか〳〵に安堵がほなり羽拔鳥 [19]; the 新選一茶全集 (1921) prints it twice, in the summer collection and again in a run of Fuji verses (菜の花のまつばづれなる富士の山 / かたつぶりそろ〳〵登れ不二の山 / 河豚喰はぬ人には見せな富士の山) [20]; the 一茶選集 (1925) [21], the 一茶発句集 (1926) [22], the 一茶蕪村名句全集 (1926) [23], the 1829 book as reprinted in the 一茶叢書 (1930) [11] and the 一茶名句集 (1934) [24] carry it in the same company. The dated edition of 1925, 一茶俳句集 季題別年代考, read on its leaf: under 蝸牛, 朝燒がよろこばしいか蝸牛 (文化二) / 柴の戶や錠の代りに蝸牛 (文化十二) / 夕月や大肌ぬいでかたつむり / 一本、夕立や / 里俗かたつむりをでいろといふ 此雨の降るにどつちへでいろかな / 蝸牛そろ〳〵のぼれ不二の山, and then the next heading; no year against it [25]. Its 1935 successor prints the same [26].

1920–1933. On the road, as a saying. A walker in 名所ところどころ (1920), facing one more hill, decides to go 「かたつぶりそろ〳〵登れ」で [27]; Taniguchi Rika 谷口梨花's 汽車の窓から (1927), on the Fuji climb: 呼吸は靜に、步調は極めて緩かに、遲速を念頭に置かず、「かたつぶりそろそろ登れ富士の山」の調子で行かねばならぬ, breathe quietly, keep the pace very slow, put speed out of your mind, and go at the tempo of "snail, slowly, slowly, climb Mount Fuji" [28]; 景観を尋ねて (1933) quotes it among Fuji verses [29]. In each the verse is advice, and the poet is not named.

1928. 俳諧全句索引, the index to the 日本俳書大系. 一茶 / カタツ (選抄) かたつぶりそろ〳〵登れ富士の山… (一茶二九), between かたゝがひ幸あり武庫の郭公 and 蝸牛見よ〳〵おのが影法師. The source tag 選抄 is the series' own 俳句選抄, its editors' selection from the collected verse, so the index gives no older book [30].

The attribution. Issa's, from the first print: the collection his disciples published two years after his death, where it stands among his snail verses [10][11]. Every later book follows them, from the 1897 selection [13] and the 1902 edition [14] onward, and the 1914 text keeps the 1829 book's order around it [19]. The 1925 dated edition, which tags each verse with the year of the diary it comes from, leaves this one untagged between verses of 文化12 and 文化10 (1815, 1813): the editor had no date for it [25]. The 1928 index sources it only to the series' own selection [30]. The disciples report that his papers had been scattered before they began, and in 1957 a quarter of their book could be found in nothing older [11][12]; whether this verse is in that quarter is the question the diaries would settle. Miyamori in 1932 gave it to Issa in English with Porter's older rendering beside his [1], Henderson from 1934 [2][6], Blyth from 1942 in three books [3][4][5], Hass in 1994 [7], Hamill in 1997 [8], Lanoue in 2017 [9]; each names Issa and none argues it. So the attribution is his school's, made in print two years after he died and unbroken since, and it does not yet stand on a page of his own.

What is not a source. Delphi's 2022 anthology carries katatsumuri only in its list of season words [31].

The verse in English

1932. Asatarō Miyamori, An Anthology of Haiku Ancient and Modern, Maruzen, Tokyo, page 533, no. 534, THE SNAIL. 蝸牛 そろそろ登れ 富士の山; Oh, snail, climb Mount Fuji, / Very, very slowly. Issa; and, quoted beside it, William N. Porter's earlier rendering, The snail does all he can, / Yet very, very, sluggishly, / He climbs Great Fujisan, with the paragraph quoted above [1].

1934. Harold G. Henderson, The Bamboo Broom, Houghton Mifflin, page 91. Among Issa's verses, under the title THE SNAIL: Snail, my little man, / Slowly, oh, very slowly — / Climb up Fujisan!, with his word-for-word gloss beneath [2].

1942. R. H. Blyth, Zen in English Literature and Oriental Classics, Hokuseido, page 107. O snail, / Climb Mt. Fuji, / But slowly, slowly, with be a snail! [3]

1949. R. H. Blyth, Haiku, volume 1, Hokuseido, page 222. The same lines [4].

1952. R. H. Blyth, Haiku, volume 3, Summer–Autumn, Hokuseido, BIRDS AND BEASTS, page 250. 蝸牛そろそろのぼれ富士の山, Katatsumuri sorosoro nobore fuji no yama — O snail, / Climb Mount Fuji, / But slowly, slowly! Issa, with the two readings above [5].

1958. Harold G. Henderson, An Introduction to Haiku, Doubleday Anchor, page 152. His 1934 rendering again, under the title The Snail: Snail, my little man, / slowly, oh, very slowly / climb up Fujisan!, with the word-for-word gloss and a note on the mountain: The famous peak is known either as Fuji-no-yama (Fuji-mountain or Fuji-san Mt. Fuji). The western name "Fujiyama" is unknown in Japan [6].

1994. Robert Hass, The Essential Haiku, Ecco, page 155. Climb Mount Fuji, / O snail, / but slowly, slowly [7].

1997. Sam Hamill, The Spring of My Life and Selected Haiku, Shambhala. O summer snail, / you climb but slowly, slowly / to Fuji's summit, with the romaji Katatsumuri / soro soro nobore / fuji no yama; the page number is not given here [8].

2017. David G. Lanoue, Write Like Issa, HaikuGuy, page 113. The verse in romaji, katatsuburi soro-soro nobore fuji no yama, the older reading, among the book's numbered examples [9].

2018. Adam L. Kern, The Penguin Book of Haiku, Penguin, pages 163 and 341. snail / bit by bit ascend! / Mount Fuji, and in the commentary: Some commentators have suggested that this is a simulacrum rather than the real mountain. J. D. Salinger quotes this verse in Franny and Zooey (1961). Kern names neither the commentators nor the simulacrum [32].

Today. The house page's Snail / ever so slowly climb / Mt Fuji stands, and so does its note on the two readings. A rendering has two things to keep: the imperative, which makes the line an address to the snail and not a picture of one, and the doubled adverb.

A reading

I read the verse as the walkers of the 1920s did, and as the readers of 1908 did before them: as pace. The snail is told to climb the highest mountain in the country and told how, and the how is the whole of the verse; そろそろ is not slowly as a limit but as a method. Blyth's own reading, if you are a snail, be a snail, is the same thing said from inside. The oldest witness is the book Issa's own disciples printed two years after he died, and I take their word for it: they were his students, no witness names anyone else, and every book since has followed them. What the verse does not have is a date or a page of his; the dated edition found no year for it, and a quarter of the disciples' book has been found in nothing older, so I say only that the attribution rests on his school, not yet on his hand, and that the diaries are where it would be settled. The page's note on katatsuburi against katatsumuri is right and should stay.

Sources not seen

『一茶全集』, 信濃毎日新聞社, Nagano, from 1976, the modern critical edition of Issa's writings, and its 『一茶発句総索引』, 1994; held by Japanese university libraries, as their catalogues record, and not on hand here. They would say whether any page in Issa's hand or entry in his diaries carries this verse, and so whether it can be dated.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. Asatarō Miyamori, An Anthology of Haiku Ancient and Modern, Maruzen, Tokyo, 1932, pp. 533–534.
  2. Harold G. Henderson, The Bamboo Broom, Houghton Mifflin, Boston, 1934, p. 91.
  3. R. H. Blyth, Zen in English Literature and Oriental Classics, Hokuseido Press, Tokyo, 1942, p. 107.
  4. R. H. Blyth, Haiku, vol. 1, Hokuseido Press, Tokyo, 1949, p. 222.
  5. R. H. Blyth, Haiku, vol. 3, Summer–Autumn, Hokuseido Press, Tokyo, 1952, p. 250.
  6. Harold G. Henderson, An Introduction to Haiku, Doubleday Anchor, 1958, p. 152.
  7. Robert Hass, The Essential Haiku, Ecco Press, 1994, p. 155.
  8. Sam Hamill, The Spring of My Life and Selected Haiku, Shambhala, 1997.
  9. David G. Lanoue, Write Like Issa, HaikuGuy, 2017, p. 113.
  10. 『一茶発句集』, 俳諧寺社中校正, 仏都 仁龍堂, 文政12 (1829), 2 vols. National Institute of Japanese Literature, 国書データベース, work 96071; the 県立長野図書館 copy, BID 100005293, canvas 26 (leaf 20). https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100005293/manifest
  11. 信濃教育会 編『一茶叢書』第9編 下巻, 古今書院, 1930: the 解題 to the 一茶發句集 and its text. National Diet Library pid 1186739, scans 154 and 161. https://dl.ndl.go.jp/pid/1186739/1/154
  12. 尾沢喜雄「文政版一茶発句集の成立を廻つて」『連歌俳諧研究』13, 俳文学会, 1957, pp. 15–25, at p. 22. https://www.jstage.jst.go.jp/article/haibun1951/1957/13/1957_13_15/_article/-char/ja/
  13. 宮沢義喜・宮沢岩太郎 編『俳人一茶』, 三松堂, 1897, p. 101. National Diet Library pid 875627, scan 62. https://dl.ndl.go.jp/pid/875627/1/62
  14. 『一茶俳句全集』, 内外出版協会, 1902, p. 153. National Diet Library pid 874848, scan 79. https://dl.ndl.go.jp/pid/874848/1/79
  15. 竹原久之助 Takehara Hisanosuke『小学校に於ける特別教示』, 1908. National Diet Library pid 810395, scan 29.
  16. 小林恭三郎 Kobayashi Kyōzaburō 編『斯民之友』, 本盛堂, 1911. National Diet Library pid 897939, scan 11.
  17. 本田善平 Honda Zenpei 編『斯民之友』, 本盛堂, 1912 printing. National Diet Library pid 1084225, scan 13.
  18. 『布教新辞典』, 森江書店, 1910. National Diet Library pid 818595, scan 44.
  19. 『名家俳句集』, 有朋堂文庫, 1914. National Diet Library pid 1913599, scan 436.
  20. 『新選一茶全集』, 町田書店, 1921. National Diet Library pid 970100, scan 28.
  21. 『一茶選集』, 春秋社, 1925. National Diet Library pid 977663, scan 61.
  22. 『一茶発句集』, 古今書院, 1926. National Diet Library pid 1019188, scan 25.
  23. 『一茶蕪村名句全集』, 更生閣, 1926. National Diet Library pid 968909, scan 130.
  24. 『一茶名句集』, 文進堂書店, 1934. National Diet Library pid 1032569, scan 77.
  25. 『一茶俳句集 季題別年代考 附・一茶年譜』, 紅玉堂書店, 1925. National Diet Library pid 917542, scan 25. https://dl.ndl.go.jp/pid/917542/1/25
  26. 『一茶俳句全集 季題別年代附』, 素人社書屋, 1935. National Diet Library pid 1034501, scan 24.
  27. 『名所ところどころ』, 博文館, 1920. Search-level witness; no local pid.
  28. 谷口梨花 Taniguchi Rika『汽車の窓から』, 1927. National Diet Library pid 1915562, scan 52.
  29. 『景観を尋ねて』, 鉄道省, 1933. Search-level witness; no local pid.
  30. 『俳諧全句索引』, 日本俳書大系刊行会, 1928. National Diet Library pid 1179400, scan 262. https://dl.ndl.go.jp/pid/1179400/1/262
  31. Bashō and the Haikuists, Delphi Classics, 2022.
  32. Adam L. Kern, The Penguin Book of Haiku, Penguin, 2018, pp. 163, 341.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1 and Opus 5.5, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · grok-4.6 (xAI), 2026-09-06, citations · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-14, citations — every claim tested at its address; Henderson added; corrections made — the account's claim that Henderson omits the verse is false, and its list of translators said to be absent was mistaken, all six are held here; a couple of its page image findings refuted by hand