Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Peace and Prosperity in the Household

家内安全 kanai anzen Peace and Prosperity in the Household

家内安全 (kanai anzen), the household kept safe, is a Japanese prayer-formula for a household's safety. It is in a Muromachi priest's prayer of about 1400, and by the late Edo period it is printed on shrine and temple amulets. This study follows it through an Onmyōdō manual, a Kyōgen play and Edo sermons into English.

Japanese Scroll of Peace and Prosperity in the Household (kanai anzen) — Calligraphy by Eri Takase
Peace and Prosperity in the Household家内安全kanai anzen

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

家内安全, kanai anzen, the household kept safe, is a prayer-formula about six hundred years old, first known from a Muromachi priest's prayer for a sutra-reading, which survives in a later copy. It is also in an Onmyōdō manual on building a house and in a Kyōgen play, both known from Edo texts, and by the late Edo period it is printed on shrine and temple amulets. It is not found in the Chinese corpora searched, where the wish for the same thing is 合家平安 or 闔家平安.

Overview

The sense. 家内安全 is the wish that no one in a family meets accident or illness, that the whole household is well [1]. It is one of the wishes a shrine or temple amulet is issued for, and the amulet is kept on the house-shelf of the gods or in the Buddhist altar [2]; in the record below it stands in a set with 天下泰平, 息災延命 and 商売繁盛.

The words. 家内 is the inside of a house and, by extension, the people in it; a courtier's diary of 1096 already pairs a matter of state and of the household, and from 1790 the word is also a man's name for his own wife. The big dictionary's note on the word is the key to the phrase: until the middle of the Meiji period, 家内 and 家 carried the sense that 家庭 later took over, and a trace of the older word survives in fixed phrases like 家内安全 [3]. 安全 is the absence of danger; until the end of the Middle Ages it was read both ansen and anzen, ansen the commoner at the end, and anzen from the Edo period on; the 平家物語 already has the safety of the realm [4].

The text in English. The dictionaries give the family in peace, family well-being and peace and prosperity in the household; the word itself says safe, and prosperity is not in it.

The historical record

About 1400. 私案抄, the collected prayers of 長弁, a priest of 深大寺 in Musashi. The National Diet Library's manuscript is a copy: its colophon calls its source 長弁's own draft, and it carries the label of the 續群書類従 [5]. On the leaf facing the passage below, the preceding prayer is signed with its writer's age, 永徳三年癸亥仲春十八日 金州仏子長弁廿二才, the eighteenth day of the second month of 1383, the Buddhist Chōben of Kanazawa, aged twenty-two — so the collection is the work of a man born in 1362. The passage is a statement of intent for a reading of the six-hundred-scroll Great Wisdom Sutra: by the voice of this reading, every illness swiftly scattered and the realm brought to a settled government; every calamity at once extinguished and the household kept safe in its flourishing [5]. On the leaf the space after 衆, every, is blank; calamity is read from the facing prayer, whose same clause is 諸災忽消滅, all calamities at once extinguished. The prayer carries no date of its own. The collection's dated pieces run from that prayer of 1383 through a subscription appeal of 1388, signed at twenty-seven, to one of 1415 [6], so about 1400 is a window of some thirty years. A 長弁, the temple's fifty-second abbot, repaired its Amida in 1436 [7]; the encyclopedia does not say that he is the prayer's writer. The realm and the household, 天下 and 家内, are already a pair.

1611 and 1632. 簠簋内伝, an Onmyōdō manual attributed to 安倍晴明. The encyclopedia dates the manual to the 南北朝 period (1336–1392), which would put it before the prayer; its wording is known here from the copies opened, a manuscript of 1611 and a print of 1632. Its chapter on building a house: if the belly-pillar is raised, ten thousand blessings come unsought, the seven demons withdraw unbidden, the descendants flourish and the household is safe; therefore the oral teaching of belly, back, head and foot at the raising of the pillar is the one thing that matters [8]. In the sources read, this is where the phrase and the new house first meet.

1792. The Kyōgen 禰宜山伏. The dictionary dates the play to the end of the Muromachi period or the start of the Edo, and cites its line from the text the Ōkura master 大蔵虎寛 wrote down in 1792 [1][9]. An Ise shrine-priest rests at a roadside teahouse and, thanked for his tea, answers: I too, every day before the god, offer the prayer for your household's safety [10]. The big dictionary cites this line as the phrase's first [1]; the prayer of about 1400 is older. A yamabushi arrives next, and the two pray against each other to the teahouse's image of Daikoku.

Edo: the amulet, the hearth, the sermon, the joke. From the seventeenth century the witnesses are of every kind. The trades encyclopedia of 1690 says under the hearth-makers that the world calls the hearth Kōjin, the guardian god of household safety and wealth [11]. A 1756 nenbutsu tract lists what people ask for: recovery from illness, household safety, and every other this-worldly aim [12]. A 1786 morality tract, for its example, imagines a man who spends a hundred ryō on shrine dances and prays the whole formula, peace in the realm, the five grains ripened, the household safe, calamity averted, life prolonged [13]. A comic book of 1793 parodies a shrine legend: believe in the god and household safety, freedom from calamity, long life and every wish are beyond doubt; doubt him and you get household unsafety, calamity, and a household full of want [14]. Two picture-books wear it as a title, 振鷺亭's Theater-mad Household Safety of 1815 and 十返舎一九's Household Safety Collection of 1829 [15]. In 1824 the lay heads of a festival at the Kamo shrine, in their days of purification, close a norito that prays first for the emperor's health with the household safe, calamity averted, life prolonged, the prayer answered [16]. A gazetteer of the Sensōji, finished in 1813 by the daimyo 池田定常, copies the donors' names on the temple's stone fence, among them a merchant's 為先祖代々家内安全, for the ancestors of every generation, and the household's safety [17]. A sermon of the Shingaku teacher 布施松翁 (1725–1784), printed after 1816, promises that minding the family trade brings household safety and long life to your descendants [18]. A pocket dictionary of 1827 lists it as a headword [19]. Two proverb dictionaries index the senryū household safety: being in love with your wife, and the national dictionary of 1919 quotes it from the 柳樽; the 俚言集覧 records its prose twin, in love with your wife, and the house prospers, and notes that it is also said with 家内安全 [20]. A verse in the 柳多留 of 1809, とは知らず家内安全などとしゃれ, has a man say household safety who does not know what goes on at home: Blyth reads him as complacent, Kern as a husband deceived [21][22]. By the late Edo period the phrase is printed on amulets. An album of shrine and temple amulets that the National Diet Library dates to the late Edo period keeps the charm of the 鈴鹿権現 in Ise, which asks for safety from arrows, bullets, swords, fire, water and thieves; long fortune in war; the household safe, calamity averted, life prolonged, every wish granted, and the slip of the Aoyama Zenkōji in Edo for its perpetual nenbutsu, 家内安全祈攸, where household safety is prayed for [23]. An undated album at the same library keeps a slip from the 喜光寺 at Sugawara in Nara for a ritual reading of the six-hundred-scroll Great Wisdom Sutra, the reading the prayer of about 1400 was written for, for household safety and long life [24].

Meiji: the formula fixed, the dictionaries slow. 福沢諭吉's 1878 essay on the household has its master always making 家内安全 his motto and frugality and honesty his rule [25]; a norito formulary of 1880 prints a prayer under that heading [26]. A manual of capped verse of 1893, arranged as a dictionary, lists among the words for a celebration peace in the realm, the five grains abundant, the four seas calm, the household safe, the state secure, wealth and long life, the sovereign's reign [27]. The physician 伊沢棠軒 greeted the New Year of 1875 at his country house with a Chinese quatrain whose four lines begin with 家, 内, 安 and 全, written, 森鷗外 says, in jest [28]. Yet the national dictionaries of 1893 and 1915 give the phrase only as an example under other words, the first under 延命, the second under 家内 with the Kyōgen line [29]; the pocket dictionary of 1827 had listed it as a word, and the national dictionaries came to it later. The 1941 Shintō encyclopedia lists it among the kinds of amulet a shrine issues and describes the custom of the thousand visits, each praying for his own household's safety and his shop's prosperity [30].

The dictionary today. デジタル大辞泉 and 精選版日本国語大辞典 both carry the phrase, with the sense given in Overview above [1].

What is not a source. The phrase is not found in the Chinese texts searched: Chinese Wikisource has 家內安全 nowhere, and the CBETA Buddhist canon does not have it either. The Chinese wishes there for the same thing are 合家平安, peace to the whole family, on an undated stele the 全唐文 files as Tang; 闔家平安, the same wish, in the New Year addresses of the presidents of the Republic of China; and 家宅平安 and 家內平安 [31].

The word in English

1894 to 1900. The prayer and the paper figure. Lafcadio Hearn, writing of Buddhist household worship, gives it first among the prayers to the family's long dead, always said under the breath: Kanai anzen, glossed (Vouchsafe) that our family may be preserved [32]. Frank Brinkley's Japan of 1897 has it on the paper figures cast into the river at the summer purification, bearing the legend, "Peace be on this household" (kanai anzen) [33], and Karl Florenz in 1900, from a Tokyo magazine's report, has the same figures inscribed in the Tokugawa period with kanaianzen, "peace for my house" [34].

1900 to 1946. Five dictionaries. A student's dictionary of 1900 gives the family is happy and peaceful [35]; a 1906 dictionary gives (Vouchsafe) that our family may be preserved, which is Hearn's gloss word for word, the parenthesis included [36]; a 1918 dictionary has peace and prosperity to the family and the family in peace [37]; a 1941 dictionary has offer prayers for peace and prosperity to the family under 安全 and the family in peace; family well-being under 家内 [38]; a 1946 dictionary gives, for the prayer, to pray for the well-being of one's family [39].

1938. The amulet. D. C. Holtom describes the wooden shrine amulet marked "security within the home" (kanai anzen), placed on the god-shelf or nailed beneath the eaves [40].

Today. JMdict gives safety (well-being) of one's family and peace and prosperity in the household, close to the 1918 and 1941 dictionaries' peace and prosperity to the family [41]; prosperity is not in 安全.

A reading

家内安全 is an old prayer: six hundred years old, the words a priest says before the god, a family says under its breath before its own altar, and an amulet says on the house-shelf, the household kept safe. Its tie to a new house is old too: the Onmyōdō manual ties the phrase to the raising of the pillar, and the hearth-god carries it. The word says safe, and prosperity is the amulet's neighbor.

Sources not seen

『私案抄 : 深大寺住僧長弁の文集』, 調布市市史編集委員会, 1985 and 1993, the edited text of the prayer-book; its apparatus may date the sutra-reading prayer itself.

深澤靖幸, 「『私案抄』にみる卒都婆の造立」, 府中市郷土の森博物館紀要, 2013, a study of the collection's texts for raising stupas.

沼田頼輔, 「私案抄と僧長弁」, a study of the collection and its writer, which may say whether the abbot of 1436 is the same 長弁.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「家内安全」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・四字熟語を知る辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/家内安全-465008
  2. 「御札」, 日本大百科全書 (ニッポニカ) and 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/御札-452149
  3. 「家内」, 精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/家内-465006
  4. 「安全」, 精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/安全-29237
  5. 長弁, 私案抄, National Diet Library manuscript, scan 7; the catalogue record, 書写資料, 奥書に「花光坊長弁自筆之稿案」とあり, 「續羣書類従」の刷題簽貼付. https://dl.ndl.go.jp/pid/2533513/1/7
  6. 『新編武蔵風土記稿』, 内務省地理局, 1884, scan 61 (the appeal of 嘉慶二年, 長辨廿七才); 小山田与清, 『国鎮記』, 1817, scan 23 (the appeal of 応永廿二年). https://dl.ndl.go.jp/pid/763989/1/61 · https://dl.ndl.go.jp/pid/2536082/1/23
  7. 「深大寺」, 日本歴史地名大系, at kotobank. https://kotobank.jp/word/深大寺-538304
  8. 三國相傳陰陽輨轄簠簋内傳金烏玉兎集 (簠簋内伝), 1632 print, scan 66; manuscript copy of 1611, scan 57. https://dl.ndl.go.jp/pid/2533009/1/66 · https://dl.ndl.go.jp/pid/2532305/1/57
  9. 「大蔵虎寛」, 日本人名大辞典+Plus, at kotobank. https://kotobank.jp/word/大蔵虎寛-1060091
  10. 禰宜山伏, in 『狂言全集』, 1903, scan 119; and in 『能狂言 : 大蔵虎寛本』, 1945, scan 232. https://dl.ndl.go.jp/pid/876515/1/119 · https://dl.ndl.go.jp/pid/1129318/1/232
  11. 『人倫訓蒙図彙』, 巻六, 1690, scan 17. https://dl.ndl.go.jp/pid/2592444/1/17
  12. 『念仏百万遍祈祷弁抄』, 1756, scan 4. https://dl.ndl.go.jp/pid/2599682/1/4
  13. 『丙午さとしばなし』, 1786, scan 28. https://dl.ndl.go.jp/pid/2539772/1/28
  14. 『尾張御用心』, 黄表紙, 和泉屋市兵衛, 1793, scan 3. https://dl.ndl.go.jp/pid/9892768/1/3
  15. 振鷺亭, 『芝居好家内安全』, 仙鶴堂, 1815, scan 4; 十返舎一九, 『家内安全集』, 永寿堂, 1829, scan 3. https://dl.ndl.go.jp/pid/9893223/1/4 · https://dl.ndl.go.jp/pid/10301788/1/3
  16. 『賀茂社記録』, 1824, scan 7. https://dl.ndl.go.jp/pid/2540592/1/7
  17. 池田定常 (松平冠山), 『浅草寺志』, manuscript, scan 28 (the stone fence); preface by 市橋長昭, 文化癸酉 (1813), in the first volume, scans 4–5. https://dl.ndl.go.jp/pid/2551830/1/28 · https://dl.ndl.go.jp/pid/2551828/1/5
  18. 布施松翁, 『松翁道話』, 第二編 巻之中, 1892 print, scan 39; 「布施松翁」, ブリタニカ国際大百科事典 and 日本人名大辞典+Plus, at kotobank. https://dl.ndl.go.jp/pid/758773/1/39 · https://kotobank.jp/word/布施松翁-124831
  19. 『大全早引節用集』, 1827, scan 129. https://dl.ndl.go.jp/pid/2536906/1/129
  20. 藤井乙男, 『諺語大辞典』, 1910, scan 650; 中野吉平, 『俚諺大辞典』, 1933, scans 104 and 112; 『大日本国語辞典』, 第4巻, 1919, scan 29; 『俚言集覧』, 中巻, 1899, scan 439. https://dl.ndl.go.jp/pid/862766/1/650 · https://dl.ndl.go.jp/pid/1453041/1/112 · https://dl.ndl.go.jp/pid/954648/1/29 · https://dl.ndl.go.jp/pid/991570/1/439
  21. R. H. Blyth, Japanese Life and Character in Senryu, Hokuseido Press, 1960, p. 234.
  22. Adam L. Kern, The Penguin Book of Haiku, Penguin, 2018, p. 303 (Yamaki, in Yanagidaru 47, 1809).
  23. 『神佛一帖』, an album of amulets, late Edo period (the catalogue: 江戸後期, 神仏の守札を貼り交ぜたもの), scans 13 (the 鈴鹿権現 charm) and 14 (the Aoyama Zenkōji slip). https://dl.ndl.go.jp/pid/2542934/1/13 · https://dl.ndl.go.jp/pid/2542934/1/14
  24. 『神仏御影張交帖』 (a title the catalogue supplies), an album of amulets, undated, scan 60 (the 喜光寺 slip). https://dl.ndl.go.jp/pid/2532461/1/60
  25. 福沢諭吉, 『福沢文集』, 1878, scans 15–17. https://dl.ndl.go.jp/pid/903877/1/15
  26. 『諸祭祝詞文例』, 1880, scan 18. https://dl.ndl.go.jp/pid/815464/1/18
  27. 夢廼舎半狂史 (柴垣馥), 『風俳冠吟独習自在 : 作例五万 一名・冠附いろは字典』, 盛文館, 1893, scan 51. https://dl.ndl.go.jp/pid/876221/1/51
  28. 森鷗外, 『伊沢蘭軒』, その三百六十四, at Japanese Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/伊沢蘭軒
  29. 山田美妙, 『日本大辞書』, 1893, scan 164 (s.v. えんめい); 上田万年・松井簡治, 『大日本国語辞典』, 第1巻, 1915, scan 448 (s.v. かない). https://dl.ndl.go.jp/pid/902835/1/164 · https://dl.ndl.go.jp/pid/954645/1/448
  30. 『神道大辞典』, 1941, scans 168–169. https://dl.ndl.go.jp/pid/1913333/1/168
  31. Chinese Wikisource, searches for 家內安全, 合家平安, 闔家平安, 家宅平安 and 家內平安, and 張珂造尊勝經石幢詞 in 全唐文 卷0988; CBETA, search for 家內安全. https://zh.wikisource.org/w/index.php?search=%22家內安全%22&ns0=1 · https://zh.wikisource.org/w/index.php?search=%22闔家平安%22&ns0=1 · https://zh.wikisource.org/wiki/張珂造尊勝經石幢詞（並序） · https://cbdata.dila.edu.tw/stable/search?q=家內安全
  32. Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan, vol. 2, Houghton Mifflin, 1894, p. 414 (The Household Shrine). https://archive.org/details/glimpsesofunfami02hear
  33. F. Brinkley, Japan: Described and Illustrated by the Japanese, vol. 8, J. B. Millet, 1897, p. 270. https://archive.org/details/gri_33125008616290
  34. Karl Florenz, Ancient Japanese Rituals, Part IV, Transactions of the Asiatic Society of Japan 27, 1900, p. 27. https://archive.org/details/transactionsasi09japagoog
  35. 『学生用和英字典』, 1900, scan 234. https://dl.ndl.go.jp/pid/870126/1/234
  36. 『実用和英新辞典』, 1906, scan 12. https://dl.ndl.go.jp/pid/903029/1/12
  37. 武信, 『武信和英大辞典』, 1918, scans 27 and 426. https://dl.ndl.go.jp/pid/925665/1/27
  38. 『研究社新和英大辞典』, 1941, scan 24 (s.v. anzen, 家内安全を祈る) and scan 414 (s.v. kanai, 家内安全). https://dl.ndl.go.jp/pid/1126818/1/24 · https://dl.ndl.go.jp/pid/1126818/1/414
  39. 『スタンダード和英辞典』, 1946, scan 197 (s.v. kanai, 家內安全ヲ祈ル). https://dl.ndl.go.jp/pid/1126792/1/197
  40. D. C. Holtom, The National Faith of Japan: A Study in Modern Shintō, E. P. Dutton, 1938, pp. 168–169. https://archive.org/details/nationalfaithofj0000holt
  41. 「家内安全」, JMdict, at jisho.org. https://jisho.org/search/家内安全

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-15, citations — every claim tested at its address; nearly all resolve; several resolve but differ — the OCR against the manuscript, settled by hand at the leaf for the record, and one book-identifier note wrong on the check's side; one unclear, settled at the leaf; the rest not openable

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 家内安全 (kanai anzen)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/kanai-anzen.