Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Snakes Follow The Way Of Serpents

蛇の道は蛇 ja no michi wa hebi Snakes Follow The Way Of Serpents

This is a philological study of the Japanese proverb 蛇の道は蛇 (ja no michi wa hebi). It spans more than seven centuries and examines how the proverb's interpretation changed, how it was introduced into English, and what it means today.

Japanese Scroll of Snakes Follow The Way Of Serpents (ja no michi wa hebi) — Calligraphy by Eri Takase
Snakes Follow The Way Of Serpents (ja no michi wa hebi)

Snakes Follow The Way Of Serpents (ja no michi wa hebi) on a traditional Japanese Scroll by Master Eri Takase.

View Scroll ›

Abstract

蛇の道は蛇, the snake knows the snake's path, is a Japanese folk proverb first written down about 1300, in a Pure Land monk's sermon that already quotes it as something his hearers know. Its device is one character read two ways, ja the great serpent and hebi the small snake, so that the small knows the great by being of its kind. For seven centuries the Japanese sources read it as the knowledge of one's own kind, 同類: the craftsman's trade, the master's eye, the insider's hidden world, with thieves as one kind among the others. The English tradition, from a 1920 collection of Japanese proverbs in English through Buchanan in 1965 and Galef in 1987, has kept one rendering, Snakes follow the way of serpents, and narrowed the sense to Set a thief to catch a thief, the equation the Meiji bilingual dictionaries chose.

Overview

The sense. Two faces, and one word for both. The Japanese dictionaries say 同類, one of the same kind, and pass no judgment [1]. From the Kamakura monk to the Noh master to the 1910 dictionary, the proverb is about expertise: the practitioner knows practice, the smith knows the hammer, the master knows a master. From Banzan's Christians to the 1860 kabuki to Uchitō's informers, it is about the insider's knowledge of a hidden world. The device that carries both is the pun: the great serpent and the small snake are the same character, so the small knows the great by being of its kind. Thieves are one kind among the others: a 1901 dictionary hears gamblers and pickpockets [2], a 1923 detective story has a police assistant enlist an insider with the line [1], and Fujii's 1910 dictionary prints Set a thief to catch a thief among its European parallels [3]. What arrives with the English is the narrowing: the thief made the only kind.

The words. Five characters, one of them twice. 蛇 is read two ways: ja, the Sino-Japanese reading, the great serpent; and hebi, the native word, the ordinary snake. The proverb sets the two readings of one character against each other: the great serpent's path, the small snake knows it. 道 michi is the path through the grass, and from there the trade, the line of knowledge. The old form carries the verb, 蛇の道は蛇が知る, the snake knows; the five-character form drops it and leaves the knower standing. Both are old. The 1656 collection Sewazukushi writes じや over the first 蛇 [4]; the 1910 dictionary spells the device out, 大蛇の通りたる道筋は、小蛇よく之を察知す [3]; the modern Daijisen warns that the first 蛇 is never read へび [1].

The proverb in English. The English equations are Meiji, and every American book repeats one of them. The 1904 新撰英和熟語集 glosses Set a thief to catch a thief with the proverb in brackets [5]. Inoue Jūkichi's dictionaries of 1909 and 1911 give the same [6][7]. The 1911 英和俗語熟語故事大辞典 sets it under One devil knows another [8]. Saitō Hidesaburō in 1918 prefers Like knows like [9]. Hepburn's dictionary of 1872 has nothing [10]. The rendering the English books share, Snakes follow the way of serpents, is first printed in 1920 [11]; Buchanan repeats it in 1965 [12] and Galef in 1987 [13], and by the 1990s it is the English form of the proverb. JMdict today gives the wolf knows what the ill beast thinks, it takes one to know one, it takes a thief to catch a thief [14].

The historical record

About 1300. A sermon. The oldest place the line survives is the Ichigon hōdan 一言芳談, a collection of short sayings by Pure Land practitioners of the late Kamakura period. Among the words of the monk Keibutsubō 敬仏房 [15]:

後世の學問は、後世者にあひてすべき也。非後世者の學生は、人を損ずるがをそろしき也。蛇の道をば蛇がしるやうに、後世の事をば後世者がしるなり。 Study for the next life should be done with one who seeks the next life. A scholar who does not seek it is dangerous to others. As the snake knows the snake's path, so one who seeks the next life knows the affairs of the next life.

He is not coining an image. He says just as, 蛇の道をば蛇がしるやうに, a comparison to something his hearers already know. The proverb is older than the book. His sense is the expert's: only a practitioner can teach practice.

Kenkō names this book in Tsurezuregusa section 98, about 1330, and quotes five of its sayings, none of them this one [16]. The book's later fame rests on him; the proverb's circulation does not.

Late fifteenth century. A tale. In the Aro kassen monogatari 鴉鷺合戦物語, the Muromachi tale of the war of the crows and the herons, sometimes attributed to Ichijō Kaneyoshi, a crow of no birth asks to be heard [17]:

下司のたとへにも、蛇の道はちひさけれども、くちなはが知るとて、面々は若し御存知候はずとも、人げなき我等知る道や候べき。性は道によりて賢し As the low man's saying has it, the serpent's path is narrow, but the snake knows it. You gentlemen may not know it, but we of no account have a path we know. Each nature is wise in its own way.

Two things are settled here. The line is called 下司のたとへ, the low man's proverb: its register is the street, not the monastery. And it stands beside 性は道によりて賢し, wisdom lies in one's own line, which is the sense a Muromachi reader heard in it.

1638 and 1656. The first collections. The proverb is in both of the first Japanese proverb collections. Shigeyori's Kefukigusa 毛吹草 (preface 1638, printed 1645), book two, 世話付古語, has じやのみちはへびがしる; this is the Nihon kokugo daijiten's first citation, and Fujii reproduces the list [18]. Kaikyo's Sewazukushi 世話尽 (1656), book two, has 蛇の道はへびがしる with the furigana じや written over the first character [4].

1686. A Confucian on hidden Christians. Kumazawa Banzan, in Daigaku wakumon 大学或問, arguing that the suppression of Christianity needs no apparatus, since in China it could not spread without one [19]:

蛇の道はへびが知るといへる諺のごとく、吉利支丹ならでは吉利支丹は知らず As the proverb has it, the snake knows the snake's path: none but a Christian knows a Christian.

The hidden are known only by their own kind. This is the insider's face of the proverb, and it is not about crime.

1689. The annotator. The annotated edition of the Ichigon hōdan glosses the line 世話にいふ事也, a thing said in common speech, and sets beside it a verse of the Daichidoron 大智度論: 智人能知智、如蛇知蛇足, the wise know the wise, as a snake knows a snake's feet [15]. That pairing has followed the proverb through every dictionary since. It is a pairing, not a source.

1722. A swordsmith. Chikamatsu, Tōsen banashi ima Kokusenya 唐船噺今国性爺: 劔鍛冶の我なれば、蛇の道は蛇、疾くに聞及ぶ, being a swordsmith, the snake knows the snake's path: I heard of it long ago [20]. A craftsman's ear for his own trade, and the five-character stage form in print.

The eighteenth-century stage and the popular novel. The jester knows love affairs (竹田出雲: ハテ蛇の道は蛇、色事はたいこがしります) [21]. The smith knows the hammer (文耕堂) [22]. A brothel-keeper hires a retired courtesan to run the house (教訓私儘育, mid-century) [23]. A poetry house is expected to know poetry (優源平歌嚢, 1751: 蛇の道はへびがしる哥道の御家に有ながら) [24]. Each is a trade knowing its own.

Two sermons and a treatise. Kantsū 関通 (1696–1770), preaching on how to help one's ancestors, first tells of serving in disguise in the enemy's camp to learn where a captured lord is held, then: 先祖をすくはんには、先づ蛇の道はへびがしる。精靈の居所は、佛が知り給ふ, to save your ancestors, first: the snake knows the snake's path; where the spirits dwell, the Buddha knows [25]. Keibutsubō's face, four centuries on, in the same school. An undated Noh treatise, the Gakuō hiketsu shō 楽謳秘闕抄, turns the proverb on the judge rather than the judged: 世俗の諺に蛇の道は蛇か知と云、名人を名人ならで難知事也, as the common proverb says, only a master can know a master [26].

The early nineteenth century. The underworld reading in writing. Ōta Zensai's Rigen shūran 俚言集覧 writes the second snake 反鼻, the viper, and cites Sewazukushi, the Daichidoron and the Ichigon hōdan [27]. Oyamada Tomokiyo's Matsunoya hikki 松屋筆記 finds the Chan line 是精識精、是賊識賊, a spirit knows a spirit, a thief knows a thief, in the Hekiganroku 碧巌録, at the twenty-second case, Xuefeng's turtle-nosed snake [28]. In the popular fiction and the kabuki of these decades the proverb belongs to thieves and their catchers: Ikku in 1804 [29], Kyōzan in 1816 [30], Bakin in 1815 [31], and Sannin Kichisa in 1860, 蛇の道は蛇こそ知れ [32]. Motoori Uchitō 本居内遠, head of the Motoori school, in an essay on the low occupations, explains why the police recruit their informers from among offenders [33]:

俗諺にも蛇の道はへびがしるなどいふ如く、わざするものはさることの筋をよく知る故に As the vulgar proverb says, the snake knows the snake's path: those who do the deed know its lines well.

1890–1933. The dictionaries. 俗諺辞林 (1901) hears gamblers and pickpockets [2]. 俚諺辞典 (1906): 其道の者は其道の事を能く看破す [34]. Fujii Otoo's 諺語大辞典 (1910), the first full scholarly dictionary of Japanese proverbs, files the proverb under 専門, expertise, beside 餅は餅屋 and 藝は道によりて賢し, and prints its sources and its European parallels: One devil knows another (Italian), Set a thief to catch a thief, Set a fox to catch a fox (Danish) [3]. 大日本国語辞典 (1916): 其の道の者は、よく其の道の事を推知する [35]. 俚諺大辞典 (1933) repeats Fujii [36].

Today. 精選版 日本国語大辞典: 同類の者は互いにその社会、またその方面のことに通じている, first citation Kefukigusa 1638. 大辞泉: 同類のすることは、その方面の者にはすぐわかる, with the note that the first 蛇 is not read へび. ことわざを知る辞典 (2018) illustrates it with gossip, a man who knows the bars knowing who is seeing whom, and gives 餅は餅屋 as its kin [1]. Kurosawa Kiyoshi's 1998 film takes the first half as its title, 蛇の道, read hebi no michi [37].

What is not a source. Since 1689 the dictionaries have set Buddhist and Chinese lines beside the proverb: the Daichidoron verse [15]; the Hekiganroku's thief who knows a thief [28]; the Shuihuzhuan's 惺惺惜惺惺、好漢識好漢; the Lunheng's fishermen who know where the fish hide [3]. Each is a parallel found by a scholar after the fact. The proverb is a folk saying, attested as one from the fourteenth century, and no dictionary claims otherwise.

The proverb in English

1920. D. J. R. Ushikubo and Aisaburō Akiyama, Popular Proverbs of Nippon, page 21. The earliest known English book to carry the proverb, and the source of the rendering every later book repeats. The entry entire [11]:

蛇 ノ 道 ハ 蛇 JA NO MICHI WA HEBI. Snakes follow the way of serpents. "Set a thief to catch a thief."

The book's form on every page is the proverb in kanji with katakana particles, the romaji in capitals, a literal line, and the English equivalent in quotation marks. Both lines of the couplet the later books print are here in 1920.

1928. 竹原常太, スタンダード和英大辭典, page 386. Under ja 蛇: 蛇の道は蛇(ヘビ) set a thief to catch a thief, the same equation the 1904 phrase-book and 井上 gave [38].

1965. Daniel Crump Buchanan, Japanese Proverbs and Sayings, page 235, in the chapter Suspicion. The rendering is Ushikubo's of 1920, word for word, forty-five years on; this is the book the house title was taken from [12]:

Ja no michi wa hebi: "Snakes follow the way of serpents." Both "ja" and "hebi" may be translated "snake" or "serpent," for the same Chinese ideograph is used. However, "ja" has also the meaning of a large serpent or snake. The significance of the above proverb is that people of the same occupation know each other, especially if it is a dishonest one. English parallel: One devil knows another.

His note on the two readings is right, and it is the only sentence in any of these books that touches the Japanese. His parallel is the Italian proverb Fujii printed in 1910. He cites no source for this or any proverb, and the book prints no Japanese anywhere; his own sources, named in his introduction, are two Japan Travel Bureau booklets of 1940 and 1955 and a 1940 collection of 1,259 maxims.

1987. David Galef, Even Monkeys Fall from Trees: The Wit and Wisdom of Japanese Proverbs, number 8, page 30. The couplet and its equivalent, which the book sets in square brackets after the couplet [13]:

Ja no michi wa hebi. Snakes follow the way of serpents. Set a thief to catch a thief.

The couplet is Ushikubo's 1920 entry word for word, both lines, by way of Buchanan for the first; the equivalent Set a thief to catch a thief is the equation the 1904 and 1909 bilingual dictionaries printed, and 1920 is the earliest known English book to print it beside the rendering. Jun Hashimoto's plate for the proverb shows a snake smoking beneath a Reward poster: the artist drew the thief reading. The book prints a note under each proverb, and the note for this one, as the 2012 reissue prints it [39], reads:

Obviously about imitation, this proverb has a sinister aspect because snakes are often viewed as sly or evil. In short, this proverb is also about corruption. A gentler form of this observation about mimicry is "Monkey see, monkey do."

That is an error. No Japanese dictionary from 1901 to 2018 reads the line as imitation; every one reads it as knowledge of one's own kind. By his own preface the equivalents were a newspaper game, chosen for the sound of folklore.

1996. Guy A. Zona, Even Withered Trees Give Prosperity to the Mountain: And Other Proverbs of Japan, page 108. One line, Snakes follow the ways of snakes, with no Japanese, no equivalent and no source; the introduction names none [40]. A witness to circulation only: it shows the rendering had become the English form of the proverb by the 1990s.

2004. Edward E. Trimnell, Tigers, Devils, and Fools: A Guide to Japanese Proverbs, page 64. His literal is The path of a snake is a serpent, and his explanation is the modern insider's face [41]:

The same types of people tend to share the same kinds of thoughts … conduct that seems perfectly reasonable to members of the group can seem baffling to non-members.

He gives kanji and kana for every entry, which the other books do not, and cites nothing; his romanization of the headword is in the notes.

2012. David Galef, Japanese Proverbs: Wit and Wisdom: 200 Classic Japanese Sayings, number 8. The two hundred-proverb books of 1987 and 2000 reissued in one volume, the Japanese headword, the romaji, the couplet and the note together [39].

Today. JMdict gives the wolf knows what the ill beast thinks, it takes one to know one, it takes a thief to catch a thief [14]; the house page's own preference, it takes a thief to know a thief, sits with the last. The house title, Snakes Follow the Way of Serpents, is Buchanan's, and it does the one thing a rendering of this line must do: it keeps two English words for one animal.

A reading

The proverb is about kind, not crime. Set a thief to catch a thief is what it means when the kind is thieves; 餅は餅屋, for rice cakes, the rice-cake shop, is what it means when the kind is bakers. A scroll that says only the first has sold the reader half the proverb.

Notes

References

  1. 「蛇の道は蛇」, 精選版 日本国語大辞典 · デジタル大辞泉 · ことわざを知る辞典 (2018), at kotobank. https://kotobank.jp/word/蛇の道は蛇-524366
  2. 『俗諺辞林』, 1901, National Diet Library pid 863228, scan 198. https://dl.ndl.go.jp/pid/863228/1/198
  3. 藤井乙男『諺語大辞典』, 有朋堂, 1910, 【蛇ノ道ハ蛇ガ知ル】, National Diet Library pid 862766, scan 275. https://dl.ndl.go.jp/pid/862766/1/275
  4. 皆虚『世話尽』巻二 曳言之話, 1656, National Diet Library pid 2554768, scan 30. https://dl.ndl.go.jp/pid/2554768/1/30
  5. イーストレーキ・越山『新撰英和熟語集』, 1904, National Diet Library pid 870143, scan 85. https://dl.ndl.go.jp/pid/870143/1/85
  6. 井上十吉『和英辞典』, 1909, National Diet Library pid 1869465, scan 302. https://dl.ndl.go.jp/pid/1869465/1/302
  7. 井上十吉『新訳和英辞典』, 1911, National Diet Library pid 870153, scan 303. https://dl.ndl.go.jp/pid/870153/1/303
  8. 『英和俗語熟語故事大辞典』, 1911, National Diet Library pid 902975, scans 813, 818 and 843. https://dl.ndl.go.jp/pid/902975/1/813
  9. 斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』, 1918, National Diet Library pid 1681530, scans 367 and 600. https://dl.ndl.go.jp/pid/1681530/1/367
  10. J. C. Hepburn, A Japanese-English and English-Japanese Dictionary, 2nd ed., American Presbyterian Mission Press, 1872. National Diet Library pid 993689. https://dl.ndl.go.jp/pid/993689
  11. D. J. R. Ushikubo and Aisaburō Akiyama, Popular Proverbs of Nippon, 1920, p. 21. HathiTrust mdp.39015012074392, seq. 25. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015012074392&seq=25
  12. Daniel Crump Buchanan, Japanese Proverbs and Sayings, University of Oklahoma Press, Norman, 1965, p. 235.
  13. David Galef, Even Monkeys Fall from Trees: The Wit and Wisdom of Japanese Proverbs, illustrated by Jun Hashimoto, Charles E. Tuttle, Rutland and Tokyo, 1987, no. 8, p. 30.
  14. JMdict, 「蛇の道は蛇」, at Weblio 英和・和英辞典. https://ejje.weblio.jp/content/蛇の道は蛇
  15. 『標註一言芳談抄』巻三, in 『大日本仏教全書』第62巻, 1922, p. 400. National Diet Library pid 952742, scan 205. https://dl.ndl.go.jp/pid/952742/1/205
  16. 兼好『徒然草』第九十八段, 校註日本文學大系 text at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/徒然草_(校註日本文學大系)
  17. 『鴉鷺合戦物語』, in 『校註日本文学大系』, 1926. National Diet Library pid 1018100, scan 427. https://dl.ndl.go.jp/pid/1018100/1/427
  18. 藤井乙男『諺の研究』, 1929, the 毛吹草 list reproduced. National Diet Library pid 1452761, scan 142. https://dl.ndl.go.jp/pid/1452761/1/142
  19. 熊沢蕃山『大学或問』, 1894 typeset. National Diet Library pid 799457, scan 35. https://dl.ndl.go.jp/pid/799457/1/35
  20. 近松門左衛門『唐船噺今国性爺』(1722), 1896 typeset. National Diet Library pid 1883014, scan 95. https://dl.ndl.go.jp/pid/1883014/1/95
  21. 『竹田出雲浄瑠璃集』, 1898. National Diet Library pid 1882729, scan 521. https://dl.ndl.go.jp/pid/1882729/1/521
  22. 『文耕堂浄瑠璃集』, 1900. National Diet Library pid 1882691, scan 334. https://dl.ndl.go.jp/pid/1882691/1/334
  23. 『教訓私儘育』(八文字屋), mid-18th century. National Diet Library pid 2554857, scan 8. https://dl.ndl.go.jp/pid/2554857/1/8
  24. 『優源平歌嚢』(八文字屋), 1751. National Diet Library pid 2534229, scan 10. https://dl.ndl.go.jp/pid/2534229/1/10
  25. 『雲介子関通全集』第4巻, 1937. National Diet Library pid 1230141, scan 135. https://dl.ndl.go.jp/pid/1230141/1/135
  26. 村上美雅『楽謳秘闕抄』, manuscript, undated. National Diet Library pid 2539625. https://dl.ndl.go.jp/pid/2539625
  27. 太田全斎『俚言集覧』, 1900 typeset. National Diet Library pid 991570, scan 182. https://dl.ndl.go.jp/pid/991570/1/182
  28. 小山田与清『松屋筆記』巻78 and 83, 1908 typeset. National Diet Library pid 898741, scans 131 and 181. https://dl.ndl.go.jp/pid/898741/1/131
  29. 十返舎一九『化物太平記』, 1804. National Diet Library pid 8929731. https://dl.ndl.go.jp/pid/8929731
  30. 山東京山『道雪柳腰帯』, 1816. National Diet Library pids 9893075 and 10301782. https://dl.ndl.go.jp/pid/9893075
  31. 曲亭馬琴『皿皿郷談』(1815), 1896 typeset. National Diet Library pid 879500, scan 41. https://dl.ndl.go.jp/pid/879500/1/41
  32. 『三人吉三廓初買』, 1860. National Diet Library pid 9893725. https://dl.ndl.go.jp/pid/9893725
  33. 本居内遠「賤者考」, in 『本居内遠全集』第12, 1938, p. 178. National Diet Library pid 1117468, scan 95. https://dl.ndl.go.jp/pid/1117468/1/95
  34. 『俚諺辞典』, 1906. National Diet Library pid 900343, scan 138. https://dl.ndl.go.jp/pid/900343/1/138
  35. 『大日本国語辞典』第2巻, 1916. National Diet Library pid 954646, scans 496 and 171. https://dl.ndl.go.jp/pid/954646/1/496
  36. 『俚諺大辞典』, 1933. National Diet Library pid 1453041, scan 243. https://dl.ndl.go.jp/pid/1453041/1/243
  37. 「蛇の道」, Wikipedia (Japanese). https://ja.wikipedia.org/wiki/蛇の道
  38. 竹原常太『スタンダード和英大辭典』, 宝文館, 1928, p. 386, s.v. ja. National Diet Library pid 1126806, scan 201. https://dl.ndl.go.jp/pid/1126806/1/201
  39. David Galef, Japanese Proverbs: Wit and Wisdom: 200 Classic Japanese Sayings, Tuttle, 2012, no. 8.
  40. Guy A. Zona, Even Withered Trees Give Prosperity to the Mountain: And Other Proverbs of Japan, Simon & Schuster, New York, 1996, p. 108.
  41. Edward E. Trimnell, Tigers, Devils, and Fools: A Guide to Japanese Proverbs, Beechmont Crest Publishing, 2004, p. 64.

Books Cited

Books this article cites that can be ordered today.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it, read it and approved it for publication, 2026-09-16.

Checked · Grok 4.6 (xAI), 2026-09-04, read — the whole history read through live with Tim Jackowski; its notes shaped the Overview's *The sense* paragraph (one sentence superseded; the section was titled § The sense across time until the 2026-09-20 rewrite to the paper form) and added the 1923 witness to the account · GPT-6 Astra, GPT-5.6 Sol (OpenAI) and Grok 4.6 (xAI), 2026-09-04, citations — every cited claim checked at its address, across several runs; none contradicted