Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Reason For Being

生甲斐 ikigai Reason For Being

This is a philological study of the Japanese word 生甲斐 (ikigai), the worth there is in being alive. It spans the record from the word's first witness in the fourteenth-century 太平記, said in the negative of a life not worth the living, to 神谷美恵子's 1966 book and the word's own arrival in English by way of a 2009 talk and a four-circle diagram a Spanish astrologer drew for a different word entirely, and it examines how the six-hundred-year Japanese word differs from the diagram that carries it in English today.

Japanese Scroll of Reason For Being (ikigai) — Calligraphy by Eri Takase
Reason For Being (ikigai)

生甲斐ikigai

View Scroll ›

Abstract

生甲斐, ikigai, is a Japanese noun for the worth there is in being alive, joining 生き, living, with 甲斐, worth, an old native noun already in the Man'yōshū. On record from the fourteenth-century 太平記, it was said mostly in the negative for five hundred years, 生甲斐なき命, a life not worth the living; the positive sense and the modern feeling of zest arrive with the novelists around 1900, and by 1966 a psychiatrist could write a book on the word without defining it. The word reached English only in 2009, through a talk, and then in 2014 through a four-circle diagram a Spanish astrologer had drawn for a different word, purpose.

Overview

The sense. An everyday Japanese noun for the worth there is in being alive and the thing that gives it. The 日本国語大辞典 gives the compound two senses [1]. ① 生きているだけのねうち。生きている意義: the worth of being alive at all; the point of living, first in the 太平記 [1]. ② 生きていくはりあい。生きているという実感: what makes going on living worthwhile; the felt reality of being alive, first in 1902 [1]. The 大辞泉 has 生きるに値するもの。生きていくはりあいや喜び, what makes life worth living; the zest and joy of living [2].

The words. 生き iki is the stem of 生きる, to live. 甲斐 kai, voiced to gai after it, is an old native noun, かひ, that the 日本国語大辞典 derives from the verb かう, to stand in for, and defines as the sign that an act was worth doing; its effect; the satisfaction of having done it, and then the value that an act can be exchanged for [3]. It is in the Man'yōshū, poem 3810: 我が待ちし代はさね無し, there was no worth in my waiting [3]. The characters 甲斐 are the province's, borrowed for the sound. As a bound element it makes 働き甲斐, the worth of working, and 遣り甲斐, the worth of doing, on the same pattern. 生甲斐 without the okurigana is the 日国's headword and the 太平記's spelling; 生き甲斐 with the き is the 大辞泉's and the commoner form in print after about 1910; 生きがい in kana is the postwar form and the one 神谷美恵子 used. They are one word.

The text in English. JMdict lists reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être, and then ikigai, the loanword, added once English had it [4].

The historical record

Late fourteenth century, 太平記, book eleven, a war chronicle. After Kamakura falls: 況や只今まで平氏の恩顧に順て、敵陣に在つる者共、生甲斐なき命を続ん為に、所縁に属し降人に成て, and those who until now had stood in the enemy's camp on the Taira's favor, to prolong lives not worth the living, attached themselves to whomever they could and surrendered. The first attestation is the negative, 生甲斐なき命, a life with no worth in it, said of men who chose it over dying [5].

1646, 曽我物語, book seven, a printed edition of the revenge tale. 十郎いかりてみはやと思ひてもちたる扇さつとひらき。大きにめをみ出し。とてもかくてもいきがひなきくはしや, Jūrō, in anger, flung open his fan, opened his eyes wide: one way or the other, a life not worth the living. In kana, and again the negative [6].

1726, 江島其磧 and 自笑, 出世握虎昔物語, an ukiyo-zōshi. 生甲斐なき命をのべ。貴公の方へ心ざして参る事, prolonging a life not worth the living, I have come to you. The 太平記's phrase, word for word, four centuries later: the idiom is fixed [7].

1814, 曲亭馬琴, 南総里見八犬伝. 役に立けば。生甲斐もなし, if I am of no use, there is no worth in living; and elsewhere in the novel 生甲斐ありといひつべし, one may say there is worth in living. This is the earliest known appearance of the positive form, in the author who used everything [8]. The Diet Library's classical books have the kanji form in 92 volumes and the kana in 39, the kana running through the picture-books of 1817 to 1865 as いきがひなし [8].

1892, 樋口一葉, 別れ霜, her first novel. 生甲斐なや五尺の身に父母の恩荷ひ切れず, no worth in living: this five-foot body cannot carry its debt to its parents [9].

1899, 福沢諭吉, 女大学評論. 日本の婦人は実に此世に生きて生甲斐なき者なり、気の毒なる者なり、憐む可き者なり, the women of Japan truly live in this world with no worth in the living; they are to be pitied. The old negative turned on society [10].

1902 to 1905, 徳富蘆花, 黒潮, a novel. 『生命がありゃ生きて居んなけりゃなんねエから、まあ挊いで生きて居るでがすよ』『其で生き甲斐があるのかエ？』, "If you're alive you've got to go on living, so I work and I live." "And is there any ikigai in that?" The 日本国語大辞典 dates the modern sense from this exchange, the zest that makes living worthwhile, asked as a question of a working man, and no earlier use is known that is clearly it [1].

1906 to 1909, 夏目漱石. 草枕: 出来ぬと云わば生甲斐のない男である, a man who says he cannot is a man with no ikigai; 坑夫: これでは生甲斐がない、さればと云って死に切れない, there is no ikigai in this, and yet I cannot bring myself to die; それから: 彼はこれでこそ、生甲斐があると信じていた, he believed that this, precisely, was what made life worth living. The positive sentence, 生甲斐がある, is now a thing a novelist gives a character's happiness to [11].

1910 to 1945, the numbers, and the halves of the century. The word is in 471 books of the 1910s, 704 of the 1920s and 652 of the 1930s in the old spelling, and 424, 976 and 904 in the spelling with き [12]. 坪内逍遥 in 1915 gives the prewar shape: 己れ一身の爲に生きて居るのは詰らないが、自分よりも偉大な、立派な或る目的に使はれる爲に生きて居るの, to live for oneself alone is dull; to live to be used by some purpose greater and finer than oneself [13]. The 世界大百科事典's article (栗原彬) says the prewar Japanese ikigai was 滅私奉公型, serving the country and social justice, and the postwar one 滅公奉私型, a happy home, health, a life to one's taste [14].

1966, 神谷美恵子, 生きがいについて, On ikigai, みすず書房. The psychiatrist of the leprosarium at 長島愛生園 wrote the book the later writers cite: that the word is Japanese-only and untranslatable except as worth living; that it has two uses, the source of one's ikigai (この子は私の生きがいです, this child is my ikigai) and the state of feeling it, 生きがい感; and that its kin is はりあい, zest [15].

1996, Gordon Mathews, "The Stuff of Dreams, Fading: Ikigai and 'the Japanese Self'", Ethos 24(4): 718–747, and What Makes Life Worth Living? How Japanese and Americans Make Sense of Their Worlds, University of California Press. The anthropology of the word, before the English public had it; the ngram shows ikigai in lowercase from 1958 at trace levels with a small peak in 1996 [16].

2008 and 2009, the cohort studies. Sone and colleagues, Sense of Life Worth Living (Ikigai) and Mortality in Japan: Ohsaki Study (Psychosomatic Medicine 70(6)) [17], and Tanno and colleagues in the Journal of Psychosomatic Research (67(1)) [18], the epidemiology that gave the English books their longevity claim.

September 2009, Dan Buettner, TED, How to live to be 100+. The National Geographic writer's talk on the Blue Zones names ikigai as one reason the people of Okinawa live long; both Wikipedias date the word's arrival in general English from it [19].

2011 to 2014, the diagram. Andrés Zuzunaga's page: Creado por Andrés Zuzunaga en 2011. Publicado en 2012 y en las ediciones posteriores hasta 2019 del libro de Borja Vilaseca ¿Qué harías si no tuvieras miedo?. Posteriormente, acabó asociándose al nombre de Ikigai en una charla TED, aunque dicho concepto es mucho más antiguo y no tenía ningún gráfico asociado [20]. Marc Winn, What is your Ikigai?, 14 May 2014: An ikigai is essentially 'a reason to get up in the morning', with the diagram relabeled; and in his later note on the same page: The diagram is not mine. It began as a purpose venn diagram by the Spanish astrologer Andrés Zuzunaga … What I did was add a single word to a shape that already existed. That join is the whole of my contribution, and the picture went a great deal further than I expected [21].

2016, Héctor García and Francesc Miralles, Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life (Spanish 2016; English 2017, Hutchinson). The book that made the word a shelf: it renders the concept as the happiness of always being busy and prints Winn's diagram, as the English Wikipedia quotes it [19].

The ngram, 1800 to 2019. Ikigai capitalized rises from 2.3e-9 in 2010 to 3.8e-8 in 2019, a sixteen-fold rise in nine years, peaking 2017–19; lowercase ikigai from 1.4e-8 to 2.1e-8 [22]. Reason for being is older than any of this (from 1800; peak 2014) and is the house's English; purpose in life peaks 2015–16 with the books.

Today. One word, and one arc. For five hundred years it is mostly said in the negative, 生甲斐なき命, a life not worth the living, of men who surrendered or women who could not carry their debts; the positive form arrives with 馬琴 and the modern sense of felt zest with the novelists around 1900, when the question is there any ikigai in that? can be put to a working man. The prewar century answered it with service and the postwar one with home, health and pleasure, and by 1966 a psychiatrist could write a book on the word without defining it. The dictionaries hold both senses, the worth of being alive and the thing that gives it, and the word today is ordinary: what you get up for. JMdict: reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai [4]. The house's title Reason For Being is Timothy L. Jackowski's, made for Takase Studios, the raison d'être of the dictionary list put into English. What a rendering must keep: that it is the worth of living, not a goal one sets; the Japanese is a noun of value, and purpose is the diagram's word, not the word's.

What is not a source. Not Chinese: 甲斐 is a native noun in the province's borrowed characters [3]. Not a purpose: the word is built on 甲斐, worth, not on any noun of aim. Not the diagram: the four overlapping circles that the English word travels with, what you love, what you are good at, what the world needs, what you can be paid for, were drawn in 2011 by a Spanish astrologer for propósito, purpose, and relabeled in 2014 by an Englishman who has written that adding the word was the whole of his contribution [20][21]; no Japanese source stands behind it, and the Japanese Wikipedia reproduces it as the English-language concept diagram [15].

A reading

The history under the word is two histories. The Japanese word is fourteenth-century and plain, and for most of its life it was said in the negative, of a life not worth the living; the positive came with 馬琴, the zest with the novelists around 1900, and by the postwar decades it was the ordinary word for what a person gets up for, which is what 神谷美恵子 wrote about in 1966. The English word is a talk in 2009, a diagram in 2014 that a Spanish astrologer drew for purpose and an Englishman relabeled, and a book in 2016 that printed the diagram. The diagram is not Japanese; the word is, and it is better than the diagram, because it does not ask what the world needs or what you can be paid for. It asks only whether living is worth it, and names the thing that makes it so.

References

  1. 「生甲斐」, 精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/生甲斐
  2. 「生き甲斐」, デジタル大辞泉, at kotobank. https://kotobank.jp/word/生き甲斐
  3. 「甲斐」, 精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/甲斐
  4. JMdict (EDRDG), 「生き甲斐」, at jisho.org. https://jisho.org/api/v1/search/words?keyword=生き甲斐
  5. 太平記, book eleven, 五大院右衛門宗繁賺相摸太郎事, at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/太平記/巻第十一
  6. 曽我物語, book seven, 1646 print, scan 17. https://dl.ndl.go.jp/pid/1287976/1/17
  7. 江島其磧・自笑, 出世握虎昔物語, 1726, scan 10. https://dl.ndl.go.jp/pid/2554494/1/10
  8. 曲亭馬琴, 南総里見八犬伝, 1814, scan 37. https://dl.ndl.go.jp/pid/2551669/1/37
  9. 樋口一葉, 別れ霜, 1892, at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/別れ霜
  10. 福沢諭吉, 女大学評論, 1899, at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/女大学評論
  11. 夏目漱石, 草枕 (1906) · 坑夫 (1908) · それから (1909), at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/草枕 · https://ja.wikisource.org/wiki/坑夫 · https://ja.wikisource.org/wiki/それから
  12. National Diet Library Digital Collections, next-generation full-text search on 生甲斐, 2,845 books, counted by decade. https://lab.ndl.go.jp/dl/
  13. 坪内逍遥, 教化と演劇, 1915, National Diet Library Digital Collections. https://dl.ndl.go.jp/pid/954743
  14. 「生きがい」 (栗原彬), 世界大百科事典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/生きがい
  15. 「生き甲斐」, Japanese Wikipedia, citing 神谷美恵子, 生きがいについて, みすず書房, 1980, pp. 14–15. https://ja.wikipedia.org/wiki/生き甲斐
  16. Gordon Mathews, "The Stuff of Dreams, Fading: Ikigai and 'the Japanese Self'", Ethos 24(4), 1996, pp. 718–747. https://doi.org/10.1525/eth.1996.24.4.02a00060
  17. Sone et al., "Sense of Life Worth Living (Ikigai) and Mortality in Japan: Ohsaki Study", Psychosomatic Medicine 70(6), 2008, pp. 709–715. https://doi.org/10.1097/PSY.0b013e31817e7e64
  18. Tanno et al., Journal of Psychosomatic Research 67(1), 2009, pp. 67–75. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2008.10.018
  19. "Ikigai", English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ikigai
  20. Andrés Zuzunaga, cosmograma.com. https://www.cosmograma.com/proposito.php
  21. Marc Winn, "What is your Ikigai?", 14 May 2014, theviewinside.me. https://theviewinside.me/what-is-your-ikigai/
  22. Google Books Ngram Viewer, search on ikigai · Ikigai · IKIGAI · reason for being · reason for living · purpose in life · worth living, 1800–2019. https://books.google.com/ngrams/

Books Cited

Books this article cites that can be ordered today.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-15, citations — every claim tested at its address; nearly all resolve; one resolves but differs — the ISBN in the record was taken from the uncited wiki and belongs to a different edition, corrected at the NDL catalogue; the rest not openable