無病息災 mubyō sokusai Good Health, Free from Harm

無病息災 (mubyō sokusai): good health, being well and free from illness.

Japanese dictionaries define 無病息災 as being healthy, without falling ill. The dictionaries define a state, and people use the phrase as a wish. It is prayed for at shrines and at the New Year. The four characters say without illness, calamity stopped.

無病息災 joins without illness to 息災. 息災 is a Buddhist word for stopping calamity, and by the eleventh century it also meant being well. The Hakone shrine's account of itself is dated 1191 by its colophon and known from copies of the fifteenth century. In the account, the vase of the Medicine Buddha is tilted to give good medicine to those who seek 無病息災. A tale of Jizō printed in 1653 says the Medicine Buddha pours medicine over the world each day. Those who believe, the tale says, will be 無病息災.

By 1676 無病息災 was the sixth line of a New Year counting song. The song belonged to the Daikoku dancers, described by one translator as New Year street performers in the masks of the god of luck. The seventh line reads nothing amiss. In 1901 Lafcadio Hearn printed the same sixth line in a children's ball-song.

A Japanese phrase, which CBETA's full text of the Chinese Buddhist canon does not carry in the Taishō canon or the 卍續藏: 無病, without illness, joined to 息災, the name of the esoteric Buddhist rite for stopping calamity, which had come to mean being well. Its oldest dated witness in the Diet Library's full text is the Hakone shrine's account of itself, dated 1191 by its colophon and known from copies of the fifteenth century, in which the precious vase of the King of Healing, the Medicine Buddha, is tilted for those who seek to be 無病息災.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 無病息災.

Your scroll is brushed when you order it and completed within 1 to 3 business days. It ships by USPS Priority Mail from Master Takase's studio in Washington State, boxed and ready to hang, with a printed page giving the art's English, romaji and Japanese.

Sending it as a gift? Tell us when you order and we will include your message.

Shipping is calculated at checkout from your address; within the United States it is $13 to $23. We ship worldwide, and any import charges for your country are shown at checkout before you pay.

Every order is covered by our 30-day money-back guarantee. If your scroll arrives damaged, or we made an error, we replace it or refund you in full, including shipping. Refund policy

Master Japanese Calligrapher Eri Takase brushes your scroll by hand when you order it. Each scroll bears her red seal, 英利, and her signature.

The scrolls are 12 1/4" W × 43" H (31 × 109 cm) with real silk borders and Japanese paper that are layered so the scroll hangs straight and will not warp over time. The scrolls themselves are made by Sankō (株式会社三幸) in Gifu prefecture, which has been making high quality scrolls since 1947, and we have worked with Sankō for over two decades.

Eri Takase was born and raised in Osaka, Japan, and holds the rank of Shihan, the highest rank in Japanese calligraphy, from the Bokuteki-kai and the Bunka-shodo. About Master Takase