露の世は露の世ながらさりながら tsuyu no yo wa tsuyu no yo nagara sari nagara Issa - This dewdrop world, is a dewdrop world, and yet

A father's verse on the death of his child. The first line says what his faith taught, that this world is as brief as dew, and says it twice, granting it. The last word, さりながら, and yet, is the one word in the verse that is not doctrine, and the verse stops on it. Nothing follows, and the child is not in it: the grief is in the grammar, a sentence a believer leaves unfinished. Most readers hear it this way. Whether the refusal in its last word is doubt, or a grief that grants the teaching and will not be consoled by it, is yours.

The English follows Robert Aitken's, from his The River of Heaven of 2011.

Issa first wrote the line in his diary of 1817, under the one word in mourning and naming no one, perhaps for his infant son, who had died the year before, though the diary does not say so; in 1819 he reworked it for his infant daughter Sato in his journal おらが春 and signed it there.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 露の世は露の世ながらさりながら.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.