塵も積もれば山となる chiri mo tsumoreba yama to naru Even dust if piled can become a mountain

Many small things, kept up, come to something great. The image is older than the proverb: piled earth in a Chinese philosopher of the third century BC, a Tang poet's couplet, and the preface to the Kokinshū in 905, where it describes how poetry itself grew. As a Japanese proverb it is in a book of sayings printed in 1656 and on a karuta card since. The dust is many, and the piling is the act.

Philology of 塵も積もれば山となる

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.