さびしさのうれしくも有秋の暮 sabishisa no ureshiku mo ari aki no kure Buson - In loneliness, there is joy too, An autumn eve

Yosa Buson's verse catches a rare moment at the close of an autumn day. The loneliness a person has dreaded comes, and it turns out to be welcome. There is no image and no scene, only a feeling named and then the hour. That plainness is the art of it.

In the Japanese, the whole verse turns on one small word, も, which means too. The gladness sits inside the loneliness, not in place of it. 秋の暮 means autumn dusk and also the end of autumn, and the phrase holds both. The designs write the word ari with the kanji 有, where the printed editions spell it in kana; the word is the same.

The English follows R. H. Blyth's, from his Haiku of 1949.

The verse is Buson's, known from the 蕪村遺稿, the book of his verse gathered after his death and published in 1801, where it opens the run of autumn-dusk verses; no witness dates its composition.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of さびしさのうれしくも有秋の暮.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.