自由に生まれて jiyū ni umarete Born Free

自由 jiyū is freedom, an old word for as one pleases and a new one in the sense meant here, fixed by Fukuzawa's translations and the constitution of 1889; に makes it the manner; 生まれて umarete is the connective form of to be born, so the phrase is a fragment, born free and…, exactly as the English title is. No book in the National Diet Library's full-text search carries it; it is the house's Japanese for the 1966 film of Elsa the lioness and the song John Barry and Don Black wrote for it, and it carries the title fairly.

The phrase is Meiji Japanese for born free: a Roman history of 1874 already writes it, and before 1900 it carried the first article of the 1789 Declaration of the Rights of Man and the first line of Rousseau's Social Contract; the 1966 film came to Japan as 野生のエルザ.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 自由に生まれて.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.