Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › I Control My Destiny

運命を制す unmei o seisu I Control My Destiny

運命を制す (unmei o seisu), to master one's fate, is the end of a maxim, the hero can master fate. From 1899 to 1923 at least eight Japanese books of maxims print it, and those that name a source name Napoleon. This study finds no French sentence behind the attribution, and the nearest line of Napoleon's says the opposite.

Japanese Scroll of I Control My Destiny (unmei o seisu) — Calligraphy by Eri Takase
I Control My Destiny運命を制すunmei o seisu

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

運命を制す, to master one's fate, is a Japanese maxim that survives only inside the compilers' page: from 1899 to 1923 at least eight Japanese books of maxims, anthologies for the general reader and handbooks for preachers and soldiers, print 豪傑は能く運命を制す, the hero can master fate, and those that set a name beside it name Napoleon. No French sentence behind the attribution is known, and the nearest line on Napoleon's own pages says the opposite. The three words 運命を制す are the maxim's last three, with the hero dropped, so that whoever says the line supplies its subject.

Overview

The sense. One sense, and it does not move: fate is something a great man commands, not something he suffers. The collections that print the maxim are anthologies for the general reader and books of resolve for preachers and soldiers, and the company they give it, Mencius, Confucius, 家康, says what kind of sentence they took it for.

The words. Three words. 運命, fate: the dictionaries give 人間の意志を超越して人に幸、不幸を与える力, the power beyond human will that deals out fortune and misfortune, and the word is in Japanese by 1093 [1]. を marks it as the object. 制す is the classical form of 制する, to control, to govern, to command: the sense the 精選版日本国語大辞典 lists third, おさめる。支配する。意のままにする。意に従わせる, with the 太平記's 先ずる時は人を制するに利有りとて, strike first and you command the other man, as its first example; the modern dictionary's examples run from restraining a crowd to seizing the initiative to laying down a law [2]. The classical ending is the register of an aphorism, and it is the ending the collections print. The line has no subject.

The proverb in English. No printed English is known for this Japanese sentence. The house title, I Control My Destiny, renders the three words with a subject added, and the added subject is the one the maxim's tradition invites.

The historical record

1899. 関貢米, editor, Selected Fine Phrases: Japanese and Chinese Literature (佳句類選：和漢文学), 基文館. An anthology of maxims sorted by theme, each with its author in brackets. Under the heading 英雄, heroes, after Goethe on knowing a hero, Mencius on the great man who keeps a child's heart and an anonymous line on diamonds cutting diamonds, stands ○豪傑は、能く運命を制す、(ナポレオン), the hero can master fate (Napoleon). Three entries on, after one on moving extraordinary things and one defining the hero by his resolve, the same page has 人は時世に制せられ、英雄は時世を制す, men are governed by their times; the hero governs them [3].

December 1899. 佐藤庄太, editor, Famous Men and Golden Words (名士と金言). Maxims arranged by the man who said them, from 佐藤義清 and 藤原惺窩 through Goethe, 家康 and Carlyle; in its contents Napoleon's section comes just before Washington's. The index's excerpt of the page where they meet reads …に歸す豪傑は能く運命を制す○ワシントン: the maxim closes Napoleon's section, and Washington's heading follows [4].

1907. A Great Treasury of Preaching Material for Every Buddhist Sect (布教大資林：仏教各宗). Sermon material for priests, with readings printed beside the characters. The sentence closes a page of maxims on courage, after Confucius's 仁者は憂へず、智者は惑はず、勇者は懼れず and 呂新吾's line on the strength of stillness, 靜を主とするの力は千牛より大にして、又十虎より勇なり, and before a line credited to ゴールドン on life as foam: 豪傑は能く運命を制す、with (ナポレオン) at the foot of its column [5].

1909. Precepts for the Cultivation of the Military Spirit (軍人精神修養訓). A soldiers' manual of numbered maxims. After Tokugawa Ieyasu 徳川家康's three watchwords, ending 油斷大敵, carelessness is the great enemy, comes 豪傑は能く運命を制す with (ナポレオン) beneath it, and then the Analects' line against haste and small gains, marked (論語) [6]. None of these three books, read at the page, says where the maxim comes from, and the prefaces of 1907 and 1909 say their maxims were copied into the compilers' own notebooks as they were met (予が手帳たる見聞雜事備忘錄より拔萃せし處; 得るに從ひて之を收錄し) [5][6].

1903 to 1923. Five more books. The National Diet Library's full-text index finds 能く運命を制す in nine books [7]. Besides the four above: 村田峰次郎's Eastern and Western Essays (東西随筆, 1903), which sets it among sayings tagged Dutch, Western and Latin, with a name beginning ナポ where the index's excerpt ends [8]; the 1909 manual's revised edition of 1913 [9]; a 1913 manual for the army's cadres, 訓言録, with 豪傑はよく運命を制す。(ナポレオン) [10]; and a soldiers' handbook of 1923, 日々の修養と格言, which keeps the 1909 order, 家康 and then the maxim with (ナポレオン) [11]. The ninth is a 1926 translation of an English one-act play, where a smile 能く運命を制する, can master fate: the verb, not the maxim. Over twenty-four years the maxim moved from anthologies into soldiers' handbooks, and Napoleon's name went with it.

Between 1882 and 1946, the words in ordinary prose. The same index finds 運命を制す in 316 books dated 1882 to 1946 [12], and its oldest excerpts are the plain verb 運命を制する, to decide the fate of: an executive's power decides a bill's (1882, in 英国議院政治論, a translation of Todd on the English parliament: 議否ノ運命ヲ制スルニ足レリ) [13], a nation that votes 能ク其運命ヲ制スル者ナリ, can command its own fate (1882, in a translated treatise on government) [14], a nursery decides a nation's (1892: 兒童の居室は國民の腐敗すると興起するとの運命を制する基礎なり) [15], a battle decides France's (1899, Marengo) [16], a strategic point commands two oceans' (1904: 東西兩洋の運命を制するに足るべき形勝の地點) [17]. The maxim with its hero is in eight of them. The words were a verb phrase anyone might write, and a maxim only when a compiler set the hero in front and Napoleon beneath.

What is not a source. Napoleon. The name is the compilers' attribution, and no French sentence behind it is known: his pages at French and English Wikiquote, searched for destin, fate and destiny, have nothing about mastering fate; the nearest line on the English page says the opposite: When Destiny has accomplished her purpose in me, a fly may suffice to destroy me [18][19]. The English dictionaries of quotations, Bartlett (1919), Stevenson (1944), the Oxford (2014) and the Yale (2021), carry nothing like it; under fate the Yale's index gives him only Politics is fate, said to Goethe in 1808 [20]. Unless a French source turns up, the maxim is Japanese and the name is a Meiji compiler's. The English poem Invictus, with its master of my fate, is the nearest English parallel; it is not the source of the Japanese.

Today. Sold as I Control My Destiny. What a rendering must keep is the verb: 制す is command, not accept and not shape, and the sentence is a claim of mastery. The Meiji sentence says the hero masters fate; the scroll, with its English I control my destiny, says the buyer does. That is not a mistranslation. It is what a maxim is for. The scroll's English supplies I.

A reading

The three words look like a phrase composed from a dictionary, and they are the tail of a maxim that Japanese books of maxims from 1899 to 1923 credit to Napoleon. What cannot be said is that Napoleon said it: the sources give the name and nothing under the name. The classical ending is what makes three words a maxim: with 制する the line would be a verb phrase, and the collections print 制す.

References

  1. 「運命」, デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/運命-35734
  2. 「制する」, デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/制する-545583
  3. 関貢米 編『佳句類選：和漢文学』, 基文館, 1899, National Diet Library pid 864309, scan 81. https://dl.ndl.go.jp/pid/864309/1/81
  4. 佐藤庄太 編『名士と金言』, 藍外堂, 1899, National Diet Library pid 758383, scan 117 (excerpt in the full-text search; contents at the record). https://dl.ndl.go.jp/pid/758383
  5. 田淵静縁 編『布教大資林：仏教各宗』, 法蔵館, 1907, National Diet Library pid 818598, scan 601; preface (はしがき), scans 3–4. https://dl.ndl.go.jp/pid/818598/1/601
  6. 武川寿輔 編『軍人精神修養訓』, 軍需商会出版部, 1909, National Diet Library pid 755230, scan 54; preface, scans 2–3. https://dl.ndl.go.jp/pid/755230/1/54
  7. National Diet Library Digital Collections, full-text search on 能く運命を制す, oldest first, 9 books. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=能く運命を制す&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  8. 村田峰次郎 編『東西随筆』, 東西社, 1903, National Diet Library pid 898581, scan 28 (excerpt). https://dl.ndl.go.jp/pid/898581
  9. 武川寿輔 編『軍人精神修養訓』訂正版, 軍需商会, 1913, National Diet Library pid 904720, scan 57 (excerpt). https://dl.ndl.go.jp/pid/904720
  10. 『訓言録：幹部用精神教育』, 1913, National Diet Library pid 908096, scan 110 (excerpt). https://dl.ndl.go.jp/pid/908096
  11. 大日本修養会 編『日々の修養と格言：軍人必携』, 武揚社, 1923, National Diet Library pid 915352, scan 54 (excerpt). https://dl.ndl.go.jp/pid/915352
  12. National Diet Library Digital Collections, full-text search on 運命を制す, oldest first. https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?keyword=運命を制す&fulltext=true&sortKey=ISSUED_ASC
  13. トッド 著『英国議院政治論』, 自由出版会社, 1882–83, National Diet Library pid 1079222, scan 330. https://dl.ndl.go.jp/pid/1079222/1/330
  14. ヂュフォー 著『政体論』, 博聞社, 1882, National Diet Library pid 783368, scan 84. https://dl.ndl.go.jp/pid/783368/1/84
  15. 『丈夫の本領』, 1892, National Diet Library pid 758326, scan 103. https://dl.ndl.go.jp/pid/758326/1/103
  16. 『励軍小話』, 1899, National Diet Library pid 843370, scan 48. https://dl.ndl.go.jp/pid/843370/1/48
  17. 『奮闘的生活』, 1904, National Diet Library pid 782494, scan 13. https://dl.ndl.go.jp/pid/782494/1/13
  18. "Napoleon", at English Wikiquote. https://en.wikiquote.org/wiki/Napoleon
  19. "Napoléon Ier", at French Wikiquote. https://fr.wikiquote.org/wiki/Napoléon_Ier
  20. John Bartlett, Familiar Quotations, 10th ed. (Little, Brown, 1919); Burton Stevenson, The Home Book of Quotations, 4th ed. (1944); Elizabeth Knowles, ed., Oxford Dictionary of Quotations, 8th ed. (Oxford University Press, 2014); Fred R. Shapiro, ed., The New Yale Book of Quotations (Yale University Press, 2021), Napoleon 13.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-15, citations — every claim tested at its address; some verbatim; one differing, the account's own, worse than first reported and corrected at the leaf; nothing found not to resolve; the rest not openable, live addresses, all re-opened by hand; one quotation replaced by what the page carries today

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 運命を制す (unmei o seisu)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/unmei-o-seisu.