Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Live Strong

強く生きる tsuyoku ikiru Live Strong

強く生きる (tsuyoku ikiru), live strong, is a watchword of the Japanese magazines by 1912. It is in a women's literary magazine by December 1910, and by 1914 a book on the young called it a catchword. This study follows it to the poet Yosano Akiko, who in 1918 wanted it for the whole nation, and not in arms alone.

Japanese Scroll of Live Strong (tsuyoku ikiru) — Calligraphy by Eri Takase
Live Strong強く生きるtsuyoku ikiru

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

強く生きる, tsuyoku ikiru, live strong, is in a women's literary magazine by December 1910 and a watchword of the Japanese magazines by 1912. 早稲田文学 printed that year the critic Katagami Noboru's sentence on the urgent desire of one who would live the moment strongly, and a young woman's diary of the same year hears forgetting command her just live anew, strongly. By 1914 a book on the young lists it among the catchwords of the day; in 1915 an essayist gives it to Nietzsche, and in 1917 another calls it the motto of his life. The poet Yosano Akiko wanted it for the whole nation in 1918 and said that strength in arms alone was not the whole of it: a life of high value in feeling, ethics, science, work, economy and art was.

Overview

The sense. Plain spoken Japanese. The verb 生きる stands in its conclusive form, the form that ends a sentence; the imperative is a different form, 生きよ or 生きろ [1]. So 強く生きる says what one does or means to do, and does not give an order. The witnesses use both forms side by side: a diarist of 1912 hears forgetting order her 强く生きよ; the reformer Kagawa Toyohiko commands his soul 强く生きよ and two pages later states 私の魂は强く生きる, my soul lives strong; a writer of 1917 says 私は强く生きやうと考へる, I mean to live strongly, and calls the phrase the motto of his life.

The words. 生きる ikiru, to live. デジタル大辞泉: 人間・動物などが、生命があり活動できる状態にある。生命を保つ。生存する, to be in the state of having life and being able to act; to keep life; to exist, then to make a living, then to live in or for something, 研究一筋に生きる. 精選版日本国語大辞典 cites it from the 宇治拾遺物語 of about 1221, この里の人々、とく逃げのきて命いきよ, people of this village, flee quickly and live [2]. 強く tsuyoku is the adverb of 強い, strong, and the sense here is the 日国's second: 勇気・意志力・忍耐力などが十分にある, having courage, willpower and endurance enough, first cited from an imperial edict of 767 in the 続日本紀, 我は能く都与久(ツヨク)謀りて、必ず得てむ, I will plan strongly and surely win [3].

The text in English. The English words are the same words. Live covers 生きる exactly [4]; the difference is the mood. English live strong is an imperative and 強く生きる is not, which is why the phrase reads as a resolution rather than a command, and why a rendering should not put an exclamation mark after it. English has not carried the phrase. The Internet Archive's full-text index finds it only inside romanized titles of Japanese books, the oldest of them a 1993 reading of the Heart Sutra as self-help, Hannya Shingyō: Jinsei wo Tsuyoku Ikiru 101 no Hinto, which Kazuaki Tanahashi's bibliography renders 101 Suggestions for a Powerful Life [5]. Corwin's dictionary of idioms (1968) gives the stronger 力強く生きる, chikarazuyoku ikiru, as He lived energetically right up to the end of his career [6]. Neither says live strong.

The historical record

1910. 女子文壇. The oldest the National Diet Library's full-text index returns for the phrase, searched oldest first in the forms 強く生きる, 强く生きる, 強く生きよ, 強く生きん, 強く活きる and つよく生きる, is a women's literary magazine of December 1910: なるべく負けたく無い、强く生きる努力のもとに, as far as I can, I do not want to lose; under the effort to live strongly. The index gives the line without its writer, and the item is not open outside the library [7].

1912. Katagami Noboru, in 早稲田文学. The January number prints a sentence about 刹那を强く生きようとする人の切實なる欲望, the urgent desire of one who would live the moment strongly, which wounds the writer's heart and yet strangely draws it. The magazine page is quoted from the National Diet Library's full-text index, which gives the sentence without its author; the item is not open outside the library [8]. The critic Katagami Noboru 片上伸 collected it the next year in his 『生の要求と文学』, where it reads the same at the leaf and is followed by 生きるといふことは、實際苦しみと闘ひとであるかも知れない, to live may in fact be suffering and struggle [9]. The July number of the magazine has 凡ての方面に於て强く生きんとする執着, the attachment to living strongly in every direction [10].

1912. A young woman's diary. In 『若き女の日記』, a book of diary pieces edited by 溝口白羊, a piece signed 多佳子 ends: 忘却の扉はすべてを過去に葬り去つて、只新らしく强く生きよと强ひる。弱き心と身とを抱いて、私はまあどうして辿つて行かう, the door of forgetting buries everything in the past and forces on me: just live anew, strongly. Holding a weak heart and body, how am I to go on? [11]. Here the phrase is an order, and the one who hears it does not feel strong. In 青鞜 in May the same year a writer says she cannot become a woman who puts on a will: 意思を粧ふ女とはなれない、佯つて强く生きるより, rather than pretend to live strongly [12].

1914. Ishida Shintarō 石田新太郎, 『新時代の青年』: already a catchword. A book on the young of the new era lists the phrases everyone is using: 「緊張した生活」とか、「充實した生活」とか、「眞實なる生活、」「深く生きる」「强く生きる」と云ふ類の言葉が近頃盛んに用ゐられて, the tense life, the full life, the true life, live deeply, live strongly: words of this kind have been much used of late, and calls them 現代の要求を現した痛切な言葉, painful words expressing the demands of the present age, all of which, he says, must come back to faith, 要するに信に歸しなければならぬ [13]. It is the oldest book in the Lab's public-domain search with the dictionary form, and the phrase appears in it as something already worn: 早稲田文学 had printed it again in September and November 1913 [14]. The magazines of the same year print it in readers' verse: たゞひとり强く生きん願をもて, alone, with the wish to live strongly (学生, March) [15]; 生きよ生きよ强く生きよと勵まされつゝ生くる我れはも, live, live, live strongly: urged on so, I live (處女, December; the library's text runs the ruby はげまされ into the line, left out here) [16].

1915. Nietzsche, and Katagami's proposition. Sōma Gyofū 相馬御風, 『個人主義思潮』, on eternal recurrence: かくの如く人間生活はいつまで進んでも同じ事を反復するにしか過ぎない、しかしそれを覺悟しながら戰ひつゝ强く生きるのが本當の强い生活だと主張したニイチェ, Nietzsche, who held that human life, however far it goes, only repeats the same things, and that to live strongly, fighting while knowing it, is the true strong life [17]. Inage Sofū 稲毛詛風 quotes as Katagami's the proposition 『最も深く思ふ事が最も强く生きる事だ』, to think most deeply is to live most strongly, and accepts it, in an essay 早稲田文学 printed in October 1914 and he collected in 1915 [18] [19].

1917. A motto. Usami Fukan 宇佐美不喚, 『目藻』: 私は强く生きやうと考へる。强く生きるといふことは今私の生活の標語となつてゐる。何ういふことが强く生きることであらう, I mean to live strongly. To live strongly is now the motto of my life. What is it, to live strongly?, and he says he cannot explain it in concepts [20].

1918. Yosano Akiko. In an essay on Japan's attitude in the Ishii–Lansing agreement of 1917, collected in 『若き友へ』, the poet writes: 私は日本人の強くなることを欲します。個人としても、國民としても、世界人としても、強く生きることを欲します。併し私は腕力の延長である武力にのみ強いことを以て強く生きることの全部であるとは考へません, I want the Japanese to become strong. As individuals, as a nation, as people of the world, I want us to live strongly. But I do not think that being strong only in armed force, which is the extension of physical force, is the whole of living strongly. The sentence runs on to the next page: 私は情感的、倫理的、科學的、勞働的、經濟的、藝術的等に價値の高い生活をしてこそ初めて強く生きる所以だと考へて居ります, I think it is only by a life of high value in feeling, ethics, science, work, economy, art and the like that one truly lives strongly; and the essay goes on to warn against Japan's military expansion [21].

1920. Kagawa. The Christian reformer Kagawa Toyohiko 賀川豊彦 opens the verse preface of 『地殻を破つて』 with a command to his own soul: わたしの魂よ、强く生きよ。善と美に對して强く生きよ。春先に麥の芽が黑土の地殼を破つて萠え出づる如く强く生きよ, my soul, live strong; live strong toward the good and the beautiful; live strong as the wheat shoots in early spring break through the crust of black earth. Two pages on, the command has become a statement: 私の魂は强く生きる。噴火口の烟の如く海洋の潮の如く、强く生きる。私の靈は自殺することが出來ない, my soul lives strong; like the smoke of a crater, like the tide of the ocean, it lives strong; my spirit cannot kill itself [22]. The Lab's full-text search finds 207 books with 強く生きる, from 1914 into the 1960s: 51 of the Taishō years and 134 from 1927 to 1946 [23].

What is not a source. No Japanese text stands behind it. 強く生きる has witnesses, not an author; Inage gives one proposition with it to Katagami, and Sōma gives the idea to Nietzsche, but the phrase itself is what the essayists and their readers said to one another.

The characters. The 1912, 1913, 1914 and 1920 leaves print the variant 强; the 1918 leaf prints the standard 強; both forms are one character.

A reading

強く生きる has a Japanese past, and it is the late Meiji and Taishō essayists'. In its oldest witnesses it is the wish of people who did not feel strong: a writer in a women's magazine who does not want to lose, a critic writing of the desire to live the moment strongly, a young woman ordered by forgetting to live anew. By 1917 it was a motto one could say of oneself, I mean to live strongly, and the form a person says it in is the one that states what they will do. Ishida set it with live deeply and the full life as the age's catchwords, so the strength it asks for is a Taishō idealism, not an athletic one; and Yosano Akiko's sentence, that strength in arms alone is not the whole of living strongly, says more about the phrase than any modern gloss could.

References

  1. Harold G. Henderson, Handbook of Japanese Grammar (1945; Routledge reprint), the introductory table of line-forms (Line 3 shūshikei, conclusive, sentence-ending; Line 5 meireikei, imperative) and Imperative Forms (second-conjugation verbs take the Line 1 form plus yo or ro). Cited by section: the electronic edition read has no page numbers.
  2. 「生きる」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/生きる-431376
  3. 「強い」, 精選版日本国語大辞典, つよい【強】 ②, at kotobank. https://kotobank.jp/word/強い-505700
  4. JMdict (EDRDG), 「生きる」, at jisho. https://jisho.org/word/生きる
  5. Kazuaki Tanahashi, The Heart Sutra: A Comprehensive Guide (Shambhala, 2014), Selected Bibliography, p. 258: Kubo Shunryō, Hannya Shingyo: Jinsei wo Tsuyoku Ikiru 101 no Hinto (Mikasa Shobō, 1993); the Internet Archive full-text search on "tsuyoku ikiru", 5 hits, all romanized Japanese titles. https://archive.org/search?query=%22tsuyoku+ikiru%22&sin=TXT
  6. Charles Corwin, ed., A Dictionary of Japanese and English Idiomatic Equivalents (Kodansha International, 1968), p. 202, § 170 SEIMEI, under ikiru.
  7. 『女子文壇』, December 1910, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11186254
  8. 『早稲田文学』, January 1912, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11007125
  9. 片上伸, 『生の要求と文学』, 南北社, 1913, p. 239, scan 127. https://dl.ndl.go.jp/pid/947449/1/127
  10. 『早稲田文学』, July 1912, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11007131
  11. 溝口白羊 編, 『若き女の日記』, 岡村盛花堂, 1912, p. 172, scan 95. https://dl.ndl.go.jp/pid/867031/1/95
  12. 『青鞜』, May 1912, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1511496
  13. 石田新太郎, 『新時代の青年』, 籾山書店, 1914, p. 387, scan 200. https://dl.ndl.go.jp/pid/951972/1/200
  14. 『早稲田文学』, September and November 1913, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11007145 · https://dl.ndl.go.jp/pid/11007147
  15. 『学生』, March 1914, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1536089
  16. 『處女』, December 1914, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11186308
  17. 相馬御風, 『個人主義思潮』, 1915, p. 133, scan 73. https://dl.ndl.go.jp/pid/936128/1/73
  18. 『早稲田文学』, October 1914, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/11007158
  19. 稲毛詛風, 『生の創造と道徳』, 1915, p. 393, scan 204. https://dl.ndl.go.jp/pid/954754/1/204
  20. 宇佐美不喚, 『目藻』, 1917, p. 124, scan 66. https://dl.ndl.go.jp/pid/956000/1/66
  21. 与謝野晶子, 『若き友へ』, 白水社, 1918, 日米協約に現れた我國の態度, pp. 231–232, scans 122–123. https://dl.ndl.go.jp/pid/959390/1/122
  22. 賀川豊彦, 『地殻を破つて』, 福永書店, 1920, 序, pp. vii and ix, scans 8–9. https://dl.ndl.go.jp/pid/963084/1/8
  23. National Diet Library next-generation full-text search on 強く生きる, searched again 29 September 2026: 207 books, 1914 into the 1960s; 51 of 1912–1926, 134 of 1927–1946. https://lab.ndl.go.jp/dl/api/book/search?searchfield=contentonly&keyword=強く生きる

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Grok 4.6 (xAI), 2026-09-06, citations of the grouped history — the bracketed paragraphs checked with web search on; one contradicted and corrected, one not found and repointed; the by-eye leaf and the Lab search transcript were beyond the checker. Not re-run on the s320 amendment.

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 強く生きる (tsuyoku ikiru)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/tsuyoku-ikiru.