Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Family is Forever

家族は永遠 kazoku wa eien Family is Forever

家族は永遠 (kazoku wa eien), family is forever: this study follows the words from the sentences they opened before the war to the motto standing alone.

Japanese Scroll of Family is Forever (kazoku wa eien) — Calligraphy by Eri Takase
Family is Forever家族は永遠kazoku wa eien

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

家族は永遠, family is forever, puts 永遠, eien, eternity, after 家族, the family, as a bare predicate; the word is older in Japanese than the dictionaries' first citation of 1871, for the sentences of the Ejima affair of 1714, as an undated manuscript copies them, send a convict into 永遠流, exile forever. Before the war the teaching that the Japanese family continues forever, where the Western family lasts one generation, was worded mostly with 永久, eikyū, and not everyone held it: in a lecture printed in 1921 a headmaster called the contrast almost meaningless. The words 家族は永遠 stand together from 1922 in the books the National Diet Library's full-text index reaches, always at the head of a longer sentence and saying different things: an angel's promise to St Francis, a call to keep the family family-minded forever, lectures on the Japanese family, a translated Balzac. As a sentence of its own the phrase is known from 1978, translating Nixon's the family is permanent, and in English The Family Is Forever was the title of a Latter-day Saint lesson in 1957; no author of the motto is known in any source read.

Overview

The sense. Standard written Japanese. 永遠 eien is the Japanese noun for eternity and, as 永遠に, the adverb forever; its second sense, existence outside time, is the philosophers', and the word is at home in a pop song and in a hymn: a 1997 single by ZARD is called 永遠, and the Catholic hymnal of 1916 sings 永遠の父の永遠の光明, the eternal light of the eternal Father [1][2]. 家族は永遠, family is forever, sets the word after a subject as a bare predicate, which is how a motto speaks.

The words. 永遠 eien. デジタル大辞泉: いつまでも果てしなく続くこと。時間を超えて存在すること, continuing without end; existing beyond time, with the examples 永遠に残る名曲, a song that will last forever, and 永遠のスター. 精選版日本国語大辞典 gives the same first sense with its synonyms 永久, とこしえ, 永劫, and its first citation: 永遠無疆の福を望むことなり, to hope for a blessedness without end, in 西国立志編 (1870–71), Nakamura Masanao's translation of Self-Help; the second sense, existence outside time, is cited from the 哲学字彙 of 1881 as the entry Eternity 永遠 [1]. The dictionary names the 書経 as an older source, and its chapter 君奭 has the compound: 弗永遠念天威, not mindful forever of Heaven's majesty [1][3]. Japanese used it before Nakamura too. In 1714 the shogunate sentenced those caught up in the affair of Ejima, a senior lady of the women's quarters of the castle, and in the sentences as an undated manuscript miscellany copies them, a death sentence, 死罪, is reduced by one degree to 永遠流, exile forever [4][5]. 家族 kazoku, the family: 夫婦・親子を中核として、血縁・婚姻により結ばれた近親者を含む生活共同体, the living community of spouses and children and the kin joined to them by blood and marriage; first cited from 上田秋成's 胆大小心録 of 1808 and then from Fukuzawa's 西洋事情, 人間の交際は家族を以て本とす, human society has the family for its base. The same dictionary notes that under the old Civil Code, which laid down the 家, the household, the family in law was the kin who shared its head's register [6].

The text in English. Forever is an adverb and 永遠に does the same work; 永遠 alone is also the noun eternity, which English keeps as a separate word, so 家族は永遠 holds both the family lasts forever and the family is eternal. The bilingual dictionary gives 永遠 as eternity; perpetuity; permanence; immortality and no more [7].

The historical record

1901 to 1941. The family that continues forever, in 永久. Before the war the claim that a family continues forever belonged to the teaching on the Japanese household, and it was worded mostly with 永久, eikyū, permanence, rather than 永遠. In a lecture on sociology to a summer course of the Sōtō school's young members in 1901, 浮田和民 says that because a family holds man and woman, 家族は永久に相續する性質の者です, the family is of a nature to continue forever, going on to children and grandchildren [8]. 井上哲次郎's 国民道徳概論, a textbook of national morality first published in 1912, lists five differences between the Japanese family and the Western, and the fourth, in its 1918 printing, is 日本の家族は永久系統的であるが、西洋の家族は一代限りである, the Japanese family is a permanent line, while the Western family lasts one generation [9]. The five differences were copied into other books, down to a reader for women of 1941 [10], and for 家族は永久 the National Diet Library's full-text index returns 94 records to 1945, among them textbooks and examination guides of national morality, where it returns 18 for 家族は永遠. Not everyone held the contrast. 菊池謙二郎, headmaster of the prefectural middle school at Mito, took the fourth difference apart in a lecture on national morality: 日本の家族は永久系統的なり、西洋の家族は一代限りなりといふ說も見えるが、是等は殆んど譯の分らぬ話で, it is said that the Japanese family is a permanent line and the Western lasts one generation, but this makes almost no sense, for in the West too the family name passes down the generations, and the English nobility honor it as the Japanese do. He printed the lecture in 1921 with the account of how it cost him his post [11].

1922 to 1939. The words 家族は永遠. With 永遠 the words are rarer, and in the books the index reaches they say different things. The earliest known page with the exact string, by that index, is an angel's promise to St Francis, sworn in God's name, that his family, his order, will endure: 汝の家族は永遠に續くものと成り、益々弟子達は增し加へられるであらう, thy family shall become a thing that continues forever, and disciples shall be added more and more; the same speech calls the order 教團 [12]. In 1924 森岡常藏, a school inspector of the Ministry of Education, lecturing to the women teachers of Tochigi, holds that because the Japanese family system means more than the Western, 家族は永遠に家族主義、女子は永遠に良妻賢母主義なれ, let the family be family-ist forever and women forever good-wife-wise-mother-ist: a rule of conduct, not a claim that the family lasts [13]. The sociologist 戸田貞三, lecturing in 1937, speaks of a family made with the weight on this, that 一度出來た家族は永遠に存續する, a family once formed continues forever [14]; and a summer course on Japanese culture in 1939 hears that 家族は永遠に存續すると云ふのが日本の社會原則, that the family continues forever is the principle of Japanese society [15]. These two say of the Japanese family what the textbooks said with 永久. The words carry Western authors into Japanese as well, and say the same of the family in the West: a Balzac volume of 1935 has 家族は永遠に社會の基礎である, the family is forever the foundation of society [16]. In every one of these the words head a longer sentence.

1978 and after. A sentence of its own. The earliest known place where 家族は永遠 closes on itself, by the same index, is a translation: in Nixon's memoirs, Madame de Gaulle says 家族は永遠のものですからね [17], where Nixon's English has her say The presidency is temporary—but the family is permanent [18]. By 1989 a contributor to a Japanese volume on Japanese culture writes 私は「家族は永遠です」と思っています, I hold that the family is forever [19]. The index thins after the 1990s, so these are floors, not a first use.

The English motto. In the Internet Archive's full-text index family is forever stands as a title from 1957, and most of its early hits come from the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which teaches that families are sealed for eternity. The Relief Society Magazine of July 1957 prints Lesson 8—The Family Is Forever, by John Farr Larson, whose objective is to show the influence of gospel principles on the Latter-day Saint family [20]. A course in Japanese written for the church's English-speaking missionaries sets the thought as a drill sentence, in romanization, Iesu Kirisuto no aganai no tame ni kazoku wa eien ni naru koto ga dekimasu, through the atonement of Jesus Christ, families can become eternal, with 永遠になる, become eternal, rather than the motto's bare predicate [21]. In Japanese the thought appears in a 1988 book in which a hundred foreigners living in Japan talk about the country: one reports a group's message (会のメッセージ), that 家族は永遠に続くというか、死んだから終わりということじゃない, the family continues forever, or rather, it does not end with death, and that a family that does well in this world is together in the next; the index's window does not name the group [22].

What is not a source. No author of the phrase is known. None of the pages above wrote the scroll's sentence as it stands, and the history does not lend it the textbook's, the saint's or the church's.

A reading

Three families have been called forever in these words: the household of the prewar teaching, a line of heads that outlives every member, set against the West though Western authors said the same of their own family; the saint's order; and the family the church seals for eternity. The scroll names none of them. Brushed alone, with nothing after 永遠, it says what the person hanging it means, that the people of this house belong to one another past time. 永遠 is the adverb forever and also the noun eternity, and put after 家族 it keeps both, so it says a little more than the English family is forever.

Sources not seen

『下出隼吉遺稿』 (1932), 『社会生活』 (戸田貞三, 1937), 『夏期日本文化講座講演集』 (1939), 『「在日」外国人』 (1988), and the later books the full-text index shows; served to readers in Japan only. They would settle each sentence's context beyond the index's window, and the 1988 book would name the group.

井上哲次郎's 国民道徳概論 in its first printing of 1912, which this history has not read. It would settle whether the fourth difference stands there as it does in 1918.

Nixon's RN at the page. The Internet Archive lends it and its full-text index returns the line, but gives no page number.

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「永遠」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉プラス, at kotobank. https://kotobank.jp/word/永遠
  2. 『公教聖歌集』, 1916, scan 32 (the text layer). https://dl.ndl.go.jp/pid/944128/1/32
  3. 『尚書』 君奭, at Chinese Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/尚書/君奭
  4. 『幽香叢書』, manuscript miscellany, undated, vol. 8, scan 46. https://dl.ndl.go.jp/pid/2551254/1/46
  5. 「絵島・生島事件」, 日本大百科全書(ニッポニカ), at kotobank. https://kotobank.jp/word/絵島生島事件-1509786
  6. 「家族」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/家族
  7. JMdict (EDRDG), 「永遠」, at jisho. https://jisho.org/word/永遠
  8. 浮田和民, 「社會學綱要」, in 『曹洞宗青年夏期講習会講演集』, 鴻盟社, 1901, p. 110, scan 176. https://dl.ndl.go.jp/pid/823314/1/176
  9. 井上哲次郎, 『国民道徳概論』, 三省堂, 1918 printing, scan 115. https://dl.ndl.go.jp/pid/949190/1/115
  10. 前田若尾, 『皇国女鑒』, 明治書院, 1941, scan 21. https://dl.ndl.go.jp/pid/1039789/1/21
  11. 菊池謙二郎 編, 『危険視せられし道徳論と辞職顛末』, 水戸, 1921, scan 15. https://dl.ndl.go.jp/pid/965285/1/15
  12. 宮崎安右衛門, 『聖心』, 総文館, 1922, scan 132. https://dl.ndl.go.jp/pid/969546/1/132
  13. 森岡常藏, 「余の女子教育観」, in 『栃木県女教員研究会研究録』第1輯, 栃木県女教員研究会, 1924, scan 103. https://dl.ndl.go.jp/pid/918070/1/103
  14. 戸田貞三, 『社会生活』, 1937, scan 23, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1207888/1/23
  15. 国際学友会 編, 『夏期日本文化講座講演集』, 1939, scan 75, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1684522/1/75
  16. 『バルザツク全集』 第11巻, 河出書房, 1935, scan 67, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1237774/1/67
  17. 『ニクソン回顧録』 第1部, 松尾文夫・斎田一路 訳, 小学館, 1978, scan 36, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/12178521/1/36
  18. Richard Nixon, RN: The Memoirs of Richard Nixon, Grosset & Dunlap, 1978, the Internet Archive's full-text index. https://archive.org/details/rnmemoirsofricha0000nixo
  19. 『現代日本文化における伝統と変容』 5, ドメス出版, 1989, scan 115, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/12173330/1/115
  20. The Relief Society Magazine, vol. 44 no. 7, July 1957, p. 479, at the Internet Archive. https://archive.org/details/relief-society-magazine_1957-07_44_7
  21. Japanese for Missionaries, Intellectual Reserve, 2012, at the Internet Archive. https://archive.org/details/japanese-for-missionaries-bk-cv-tall-large-2012.09.25
  22. 江崎泰子・森口秀志 編, 『「在日」外国人 35カ国100人が語る「日本と私」』, 晶文社, 1988, scan 200, snippet view, National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/13109641/1/200

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Grok 4.6 (xAI), 2026-09-06, citations — the bracketed paragraphs checked at their addresses with web search on; none contradicted; the 1924 line was not found by the checker because the page API splits it across two boxes, which the text carries whole and the bracket now says; the rest confirmed (the grouped draft of that date; superseded by the s257 gate and the ten-s733 coding)

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 家族は永遠 (kazoku wa eien)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/kazoku-wa-eien.