Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Beauties of Nature

花鳥風月 kachō fūgetsu Beauties of Nature

This is a philological study of the Japanese four-character phrase 花鳥風月 (kachō fūgetsu), a pairing of two Chinese couplets that names both the beautiful things of nature and the elegant pastime of enjoying and writing about them. It traces the phrase from Zeami's fifteenth-century treatise on Noh, through a monk's letter, a sect founder's pastoral, and the great masters of renga and haikai, to its life as an Edo-period commonplace and its passage into English through print catalogues since 1923.

Japanese Scroll of Beauties of Nature (kachō fūgetsu) — Calligraphy by Eri Takase
Beauties of Nature (kachō fūgetsu)

Beauties of Nature in Japanese, 花鳥風月 (kachō fūgetsu), a hand-brushed hanging scroll by Master Calligrapher Eri Takase.

View Scroll ›

Abstract

花鳥風月, kachō fūgetsu, pairs two Chinese couplets into one Japanese phrase: flowers and birds, the painter's genre and the poet's spring; wind and moon, the clear breeze and bright moon of Chinese verse. The dictionaries read the four characters two ways, as the beautiful things of nature themselves, and as the refined pastime of enjoying and writing about them. The phrase is already a set expression by 1400–02, in Zeami's treatise on Noh, and within a century and a half a Tendai monk, the founder of a major Buddhist sect, and the greatest masters of renga and haikai had each used it for the elegant world a life or a poem is built from. By the Edo period it named a print series, an anthology, a top-spinning game, and even, in a Muromachi tale, two shamaness sisters.

Overview

The sense. The beautiful things of nature, and the elegant pastime of enjoying them and making poems of them; a Japanese pairing of two Chinese pairs, six centuries old. The dictionaries number both senses, and the second is the older.

The words. Four characters in two pairs. 花鳥, flowers and birds, is the painter's genre and the poet's spring, in Japanese from the 後撰集 of the tenth century [1]; 風月, wind and moon, is the clear breeze and bright moon of Chinese verse, in Japanese from the 懐風藻 of 751, and by extension the making of poems under them [2]. The pairs are Chinese; the four together are Japanese, and no Chinese text before the twentieth century sets them as one phrase. The dictionaries read the four as representatives, the first pair of the things one looks at and the second of the scene they sit in, and number two senses: the beautiful things of nature, and the refined pleasure of enjoying them and writing about them [3]. The older Japanese phrase for the same idea is 雪月花, snow, moon, flowers, from a line of Bai Juyi's, and the dictionaries give it as the synonym. The order is fixed; 風月花鳥 exists and reads as the same phrase turned around.

The text in English. The phrase reaches English through prints before it reaches it through poetry, as early as 1923; the literal rendering, flowers, birds, wind, and moon, has been the standard in translations of Zeami since 1978.

The historical record

1400–02. Zeami 世阿弥, 『風姿花伝』, second book, on playing a warrior. The oldest text known, and the phrase is already a set expression for the elegant world a play should be made of. Warrior plays, Zeami says, are rarely interesting: but if you take a famous man of the Genji or the Heike and compose him into flowers, birds, wind and moon, and the play is good, it is more interesting than anything [4].

1416. Kakōbō Chōben 花光坊長弁, 『私案抄』, a Tendai monk's collection of model letters. A letter of condolence for a dead pupil, dated in its own text, describes what he left: the books and brushes, and the poem-cards and papers from the window of his studies in flowers, birds, wind and moon [5]. The four characters as the name of a young man's literary education.

1477. Rennyo 蓮如, a pastoral letter of the ninth month. The founder of the modern Hongan-ji sect, writing to his followers about the shortness of life: autumn goes and spring goes and the years pass; yesterday is gone and today goes, and we do not notice when age has piled up. And yet in the meantime we must have joined in the amusements of flowers, birds, wind and moon, and met with the joys and sorrows of pleasure and pain [6]. The four characters as the sum of a life's pleasures, in the same breath as its griefs, both forgotten.

The fifteenth century, Sōgi 宗祇, the renga master, as an 1890 haikai writer quotes him. Renga is simply this: day and night, morning and evening, to keep always in mind flowers, birds, wind and moon, and the shape of human impermanence [7]. The poet's daily subject, with its shadow.

1664 and 1694, the haikai masters. Matsue Shigeyori 松江重頼, founder of a haikai school: a poet of the way of waka must think of the world's impermanence in the sleepless night, put compassion first, be gentle, never behave harshly even in jest, and discern the feeling of flowers, birds, wind and moon; so the ancients taught in ink [8]. Ihara Saikaku 井原西鶴, of a prodigy: at three, untaught, he wrote the four great characters flowers, birds, wind and moon — the child dies in the next sentence [9].

1829. 『俳諧正語抄』, a haikai treatise printed under the name of Rōka 浪化 (1672–1703). On the hokku's vertical and horizontal: 頭の縦横といふ事縦は竪なり昔より和哥に用来る花鳥風月の定たるをいふ也横とは麺棒摺小木の俗をいふ此故に花鳥風月を俗語になして疵付る事なかれと也, what is called the vertical and horizontal of the head: the vertical is the upright, and means the fixed matter of flowers, birds, wind and moon that waka has used since of old; the horizontal means the vulgar, the rolling pin and the pestle; and so one must not wound flowers, birds, wind and moon by turning them into vulgar words, it is said [10]. The book was printed a hundred and twenty-six years after Rōka's death, from a manuscript said to have been kept at the house of Zushi Rogan 図司呂丸 at Haguro, and Shida Gishū 志田義秀 in 1934 calls it 僞書であらう, probably a forgery [11]. The rule is a witness for 1829, not for Rōka's lifetime.

Muromachi to Meiji, the tale and the commonplace. A tale survives with the four characters as its title, in which 花鳥 and 風月 are two shamaness sisters from Haguro called to a fan-matching party to divine a mysterious painting; they summon Narihira, Genji and Suetsumuhana to speak through a mirror, and the tale is a primer of the Ise and the Genji dressed as a ghost story, surviving in many copies [3]. A storyteller could split the phrase into two women's names, which is a measure of how ordinary it was. By the Edo period it names a comic-poem anthology illustrated by Hokusai, a print series by Kunisada, and a top-spinning game whose eight faces read the four seasons and the four characters; a Meiji proverb collection puts Victor Hugo into it, love uses flowers, birds, wind and moon as its messengers [12]. The National Diet Library's full-text search of its digitized prewar books returns the phrase in nearly three thousand of them [13].

1942. Matsuzaki Kakumoto 松崎覚本, 『揮毫辞典』, a dictionary for calligraphers. Under the phrase: the mind that savors; things enjoyed, and beside it Xie Lingyun 謝霊運's four things hard to have at once, a fine day, a beautiful scene, a mind to enjoy them, a pleasant occasion [14].

The dictionary today. 大辞泉: the beautiful things of nature; and the enjoyment of a refined pastime, 風流韻事 [3]. The examples the idiom dictionary gives are a 1924 novelist and a 1957 wartime officer who sneers that painting flowers, birds, wind and moon in the nation's crisis is a carefree business.

What is not a source. The two Chinese pairs are older than the phrase and are not its source as a set; the Chinese Wikisource has the four together once, in a twentieth-century gazetteer. 雪月花 is the elder cousin, not the origin. Xie Lingyun's four things are the calligrapher's dictionary's own pairing, not the phrase's source. The Muromachi tale takes the phrase as its title and is a witness to it, not a source.

The word in English

1923. Walpole Galleries, Japanese Color Prints, New York. An Utamaro titled "Kacho Fugetsu" [15].

1966 and 1980. Jack Hillier, Hokusai Drawings and The Art of Hokusai in Book Illustration. Kyoka Shinsen Kacho Fugetsu Shu, "A New Selection of Kyoka on Flowers, Birds, Wind and Moon," 1824 [16].

1971. The Japan Times. Emphasis on "kacho-fugetsu" meant an emphasis on artistic beauty even in crafts and design [17].

1976. Anne Kent Rush, Moon, Moon. Kacho-fugetsu … comes to mean beautiful natural scenery [18].

1978 and 1984. Traditions and The East, a translation of Zeami. If a play about the Genpei is good and is composed of flowers, birds, wind, and moon, it can be more interesting than anything — the four-word literal, which has been the standard since [19].

1978 and 1989. Richard Lane, Images from the Floating World and Hokusai: Life and Work. Poems on Birds, Flowers, Wind and Moon; the somewhat wider connotation of "nature art," kacho-fugetsu [20].

1993. Karatani Kōjin, Origins of Modern Japanese Literature. "Flowers, birds, wind, and moon" (kacho fugetsu) [21].

1995. Japan: Profile of a Nation. The beauty of nature, embodied in the term kacho fugetsu ("flowers, birds, wind, and moon") [22].

2020. Matsuoka Seigō, Flowers, Birds, Wind, and Moon: The Phenomenology of Nature in Japanese Culture. The phrase as a book's title [23].

1942 to 2004. The bilingual dictionaries. Takenobu's Kenkyūsha dictionary of 1942, under 花鳥: 花鳥風月を友とする, enjoy (the beauties of) nature; converse (keep company) with nature [24]. Nelson's character dictionary, in its three editions of 1974, 1997 and 2004: kachōfūgetsu, beauties of nature; elegant pursuits [25]. The gloss the house uses is the dictionaries' by 1942, half a century before the 1995 book above.

Today. The four-word literal is the standard English, and beauty of nature the gloss; the house's Beauties of Nature is the dictionaries' own gloss, Kenkyūsha's since 1942 and Nelson's after it. A rendering must keep four things in that order and should let the second sense, the pleasure taken in them, be heard.

A reading

The phrase's story is its age and company: a Japanese pairing of two Chinese pairs, first written down by the man who made Noh as what a play should be made of, and used in the same century and a half by a monk for a scholar's window, by a sect's founder for a life's vanities, and by the greatest renga master for the poet's daily mind; the haikai masters took it up after them, and a treatise printed in 1829 under the name of a disciple of Bashō 芭蕉's makes it waka's fixed subjects, which must not be vulgarized. By the Edo period it was ordinary enough to be a game, a print series and two shamanesses' names. The two senses, the things and the pastime, are both the word's, and the word is Zeami's.

References

  1. 「花鳥」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典, at kotobank.
  2. 「風月」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典, at kotobank.
  3. 「花鳥風月」, デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・日本大百科全書・四字熟語辞典, at kotobank.
  4. 世阿弥, 『風姿花伝』, 第二, 物学条々, 修羅, 1400–02, in three modern typesets (1898, 1944, 1948).
  5. 花光坊長弁, 『私案抄』, 応永二十三年 (1416), scan 37. https://dl.ndl.go.jp/pid/2533513/1/37
  6. 蓮如, 『御文章』, 文明九年 (1477) 九月二十七日, scan 12. https://dl.ndl.go.jp/pid/820687/1/12
  7. 宗祇, as quoted in 『俳諧無心の効用』, 1890, scan 17.
  8. 松江重頼, 『佐夜中山集』, 寛文四年 (1664), scan 21. https://dl.ndl.go.jp/pid/2550657/1/21
  9. 井原西鶴, 『西鶴織留』, 巻四, 元禄七年 (1694), scan 14. https://dl.ndl.go.jp/pid/2554438/1/14
  10. 『俳諧正語抄』, 文政十二年 (1829), printed as 浪化's, 泉響園琴而 校, scan 10. https://dl.ndl.go.jp/pid/2540297/1/10
  11. 志田義秀, 「浪化」 附說, in 藤村作 編『日本文学大辞典』, 新潮社, 1934, scan 1285. https://dl.ndl.go.jp/pid/1235690/1/1285
  12. 『金諺一万集』, 1891, scan 205; 『明治節用大全』, 1894, scan 282 (naming Victor Hugo).
  13. National Diet Library Digital Collections, next-generation full-text search on 花鳥風月, 2,966 books, 1416 to 1944. https://lab.ndl.go.jp/dl/
  14. 松崎覚本, 『揮毫辞典』, 1942, scans 138 and 159. https://dl.ndl.go.jp/pid/1884879/1/138
  15. Walpole Galleries, Japanese Color Prints, exhibition catalogue, New York, 1923.
  16. Jack Hillier, Hokusai Drawings, 1966, and The Art of Hokusai in Book Illustration, 1980.
  17. The Japan Times, October 15, 1971.
  18. Anne Kent Rush, Moon, Moon, Random House, 1976.
  19. Traditions, vol. 2, no. 2, 1978, and The East, vol. 20, no. 6, 1984.
  20. Richard Lane, Images from the Floating World, 1978, and Hokusai: Life and Work, 1989.
  21. Karatani Kōjin, Origins of Modern Japanese Literature, Duke University Press, 1993.
  22. Japan: Profile of a Nation, Kodansha International, 1995.
  23. Matsuoka Seigō, Flowers, Birds, Wind, and Moon: The Phenomenology of Nature in Japanese Culture, Japan Publishing Industry Foundation, 2020.
  24. Takenobu Yoshitarō, Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary, Harvard University Press, 1942.
  25. Andrew N. Nelson, The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary, Tuttle, 1974; John H. Haig, ed., The New Nelson, Tuttle, 1997; Classic Nelson, Tuttle, 2004.

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-15, citations — every claim and rendering tested at its address; some resolve; one resolves but differs — right, Hugo is named in only one of the two cited books; the rest not openable, the renderings snippet-only; the not-openable stated to the check rather than shown, every leaf re-opened by hand from the OCR text; the check's unprompted finding from a book held here taken into the body