Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Death Before Dishonor

不名誉より死 fumeiyo yori shi Death Before Dishonor

不名誉より死 (fumeiyo yori shi), rather than dishonor, death, is death before dishonor in Japanese words, followed here through English, Latin and Japanese books of English.

Japanese Scroll of Death Before Dishonor (fumeiyo yori shi) — Calligraphy by Eri Takase
Death Before Dishonor不名誉より死fumeiyo yori shi

Original art by Master Calligrapher Eri Takase

All Fonts ›

Abstract

不名誉より死, death before dishonor, renders an English vow in print by 1627 and the title of a handbill on four soldiers shot in 1797; beside it stands the ermine's Latin, Malo mori quam foedari, in print by 1591, a vow of purity; in 1826 an Irish family's Latin motto is given in English as Death before dishonor, and in 1849 a Breton ermine device. The Japanese words are in print by 1898 and stand in books of English, and a dictionary of 1906 already gives 日本人は不名譽よりは寧ろ死を望む, A Japanese prefers death to dishonour. By 1932 a Japanese writer on industry used the sentence in his own argument, and in 1933 the foreign ministry's digest of the foreign press gave it as Lord Lytton's words on the Japanese. The noun 不名誉 is in print by 1880.

Overview

The sense. Death before dishonor: a person would rather die than lose their honor. The English says it as a choice between two nouns, death named first; the Japanese keeps the two nouns and names first the one set aside, marked by より, and last the one taken.

The words. 不名誉 fumeiyo, dishonor: 名誉を傷つけること, the damaging of one's honor [1]. The great Japanese dictionary's first citation is Futabatei's novel 浮雲 of 1887–89 [1], but the word is in print seven years earlier, in the lectures on the draft civil code that Boissonade gave in 1880: 又名譽ナキ人ハ不名譽ノ人ナル乎然ラス, and is a man without honor therefore a man of dishonor? He is not [2]. Its first witnesses are in the Japanese of Meiji law and political translation. より yori, rather than; 死 shi, death: rather than dishonor, death. The prewar witnesses write the old form 譽; the words here write the modern 誉, the same word.

The text in English. The Japanese renders the English, and a book of idioms of 1912 calls 不名譽よりは死を擇ぶ its literal translation. Where the English says before, a preference and not a time, the Japanese says より, rather than. The schoolbooks keep a verb after 死 (を選ぶ, choose; の方が増しだ, is better; を望む, wish for); the words here leave it off, as the English motto does, a noun set against a noun.

The historical record

The English. The phrase is in print by 1627. Peter Heylyn's A Little Description of the Great World (1627) tells of Curzola in 1571, when the Venetian governor, for fear of the Turkish fleet, abandoned the town with its men and soldiers: The silley women thus forsaken, and preferring death before dishonour, defended the walls, read at the page image [3]. The honor there is the women's, against an enemy fleet. In 1798 the Irish House of Commons' report on the United Irishmen, in its London printing, carried a handbill of theirs, headed DEATH BEFORE DISHONOUR: OR, THE FOUR IRISH SOLDIERS. A TRUE STORY, of four militiamen shot at Blaris camp on 16 May 1797 who chose death before dishonour [4]. Burke's peerage of 1826 gives the barons of Trimlestown a motto in English, Death before dishonor [5]; the heraldic dictionaries give the Barnewall motto in Latin, Malo mori quam foedari, with the English Death rather than disgrace [6]. Thomas Connelly's Spanish dictionary of 1797 gives Death before dishonour as the English of the proverb ANTES MORIR QUE PECAR, rather die than sin, read at the page image [7].

The ermine's Latin. Beside the English stands a Latin vow. Antonio Ricciardi's book of symbols of 1591 gives the ermine with mud laid before the door of its den, cum verbis malo mori, quàm fœdari, with the words "I would rather die than be soiled", for a man who would suffer anything rather than do something unseemly, read at the page image [8]. In Naples it was the motto of King Ferrante's order: a Neapolitan book of 1624 tells of the gold collar with the ermine hanging from it and the motto Malo mori quàm fœdari, read at the page image [9], and Wikipedia dates the order to 1464 [10]. Stevenson's book of proverbs calls the words a Latin proverb [11]. The Latin's verb is foedari, to be soiled, and its vow is purity, where the English vow is a soldier's and a family's. In the sources read the two stand together first in Burke's in English of 1826, and again in 1849. Chateaubriand's memoirs tell of the Breton nobles, on the eve of the Revolution, wearing buttons sown with ermine and lettered in Latin, and give the device in French only, « Plutôt mourir que de se déshonorer »; their English translation of that year reads Death before dishonour, read at the page image [12]. No source read says the English came from the Latin.

1852. The vow set on Japan. An English writer set the vow on Japanese soldiers in 1852. Charles MacFarlane's Japan, citing Golownin, says the common soldiers frequently resent affronts by fighting duels with one another, or by ripping themselves up, in order to show that they prefer death to dishonor [13]. Golownin's Recollections of Japan (1819) has the duels and not the vow: The Japanese soldiers have such a sense of honour, that they frequently fight duels with each other in consequence of being affronted, read at the page image [14]. The words prefer death to dishonor are not in that book; they are MacFarlane's.

1898 to 1915. The Japanese of the English lesson. The Japanese words are known first from 1898 in the National Diet Library's full-text index, and the early witnesses read are books of English. A magazine of the 英語青年社 in August 1898 has 不名譽ヨリ死ヲ撰 amid English text, in an excerpt the full-text index shows; the page past the excerpt was not read [15]. A Japanese-English dictionary for students of 1906, under 望む, gives 日本人は不名譽よりは寧ろ死を望む, A Japanese prefers death to dishonour, read at the page image [16]. F. W. Eastlake's dictionary of English idioms of 1908, under preferable, gives Death is preferable to dishonour as 不名譽よりも死の方が增しだ, read at the page image [17]. A book of idioms of 1912 calls 『不名譽よりは死を擇ぶ』 the literal translation of death is preferable to dishonour [18]. Saitō Hidesaburō's idiom dictionary of 1915 gives Death before dishonour! and, among its examples, A Japanese should choose death before dishonour [19]. In the books read, Japanese books of English set the vow on the Japanese themselves from 1906. The index shows the rendering in grammar books of English into the 1950s; the same words also render French and Russian, in translations of Leblanc from 1918 and of Turgenev in 1922.

1919 to 1933. The vow said of the Japanese. An English book for army cadets of 1919 has 日本兵なら不名譽よりも死ぬところだが, a Japanese soldier would die before dishonor, but, as the full-text index shows it [20]. In 1932 宇原義豊, writing on Japanese industry, holds that whoever can stand on the belief that 不名譽よりも死を選ぶは生くるよりも美しき事, to choose death before dishonor is more beautiful than to live, can be a great man in any age [21]. In January 1933 the American weekly Collier's printed an interview with Lord Lytton, who had led the League of Nations' inquiry into Manchuria, and the foreign ministry's digest of the foreign press summarized it in Japanese. 「リツトン」卿ノ言ニ依レハ, by Lord Lytton's words, it reads, the Japanese love of emperor and country is like a religion, and 不名譽ヨリモ死ヲ選フハ日本人ノ道德ナリ, to choose death before dishonour is the morality of the Japanese, read at the page image [22]. Lytton's English was not read, so the Japanese wording is the digest's. A navy reader of the same year reprints the passage, with Lytton named, as the full-text index shows it [23]; it copies the same Japanese, so it is not a second witness.

1966. Blyth. R. H. Blyth, commenting on the verse of the fourth case of the 無門関, where ordinary life is an alloy of the absolute and the relative, asks: Which are we to believe, "Death before dishonour," or "Safety first"? [24].

What is not a source. The Japanese words have no known author. The witnesses read from 1898 to 1915 are books of English, and one calls the words a literal translation; the index cannot show who first wrote them. The vow has an old Chinese form of its own, which is not this sentence's source: the 禮記 says of the scholar 可殺而不可辱也, he may be killed, but not disgraced [25].

A reading

A crest in good Japanese, made from a schoolbook's sentence. For its first decades 不名誉より死 was the Japanese of an English lesson, and there it carried a verb; set without one, it speaks as the English motto does, a noun against a noun, with より for before. Books of English set the vow on the Japanese by 1906, so when a translator in 1933 needed Japanese for what Lytton said of the Japanese, the sentence was ready: the English lesson's example had become a description of the Japanese before a foreigner was quoted saying it. The Latin beside it is older and means something else, a white coat kept clean, and in the sources read the two meet only as renderings, a family's motto in 1826 and a Breton device in 1849.

Sources not seen

A reader with access to any of these is invited to write to Takase Studios at Tim@Takase.com.

References

  1. 「不名誉」, at kotobank (デジタル大辞泉; 精選版日本国語大辞典). https://kotobank.jp/word/不名誉-620397
  2. 『ボアソナード氏起稿 民法草案財産編講義』, 1880, p. 712. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1367360/1/361
  3. Peter Heylyn, A Little Description of the Great World, 1627, p. 437. Internet Archive. https://archive.org/details/bim_early-english-books-1475-1640_a-little-description-_heylyn-p_1627/page/n462
  4. Report from the Committee of Secrecy, of the House of Commons in Ireland, London: Debrett, 1798, Appendix No. XXX, p. cclxix. Internet Archive. https://archive.org/details/reportfromcommit00irel/page/n300
  5. John Burke, A General and Heraldic Dictionary of the Peerage and Baronetage, London, 1826, p. 328, Trimlestown. Internet Archive. https://archive.org/details/ageneralandhera03burkgoog/page/n348
  6. William Berry, Encyclopaedia heraldica, London: Sherwood, Gilbert and Piper, 1828, s.v. Barnewall, Viscount Kingsland, text layer. Internet Archive. https://archive.org/details/b28745243_0001 · Robson, The British Herald, 1830, the list of mottoes, Barnewell, text layer. Internet Archive. https://archive.org/details/britishheraldor00robsgoog
  7. Thomas Connelly and Thomas Higgins, Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa, Madrid, 1797, vol. 1, s.v. Antes. Internet Archive. https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_diccionario-nuevo-de-las_connelly-thomas_1797_1_0/page/n167
  8. Antonio Ricciardi, Commentaria symbolica, apud Franciscum de Franciscis, 1591, s.v. Mus, no. 15. Internet Archive. https://archive.org/details/bub_gb_Aci36dfX8I0C/page/n298
  9. Cesare d'Engenio Caracciolo, Napoli sacra, Naples: Ottavio Beltrano, 1624. Internet Archive. https://archive.org/details/bub_gb_W8-cmhDMkysC/page/n665
  10. "Order of the Ermine (Naples)", English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Ermine_(Naples)
  11. Burton Stevenson, The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases, Macmillan, 1948, p. 587, Disgrace, no. 15.
  12. Memoirs of Chateaubriand, from His Birth in 1768, till His Return to France in 1800, London: Henry Colburn, 1849. Internet Archive. https://archive.org/details/memoirschateaub01chatgoog/page/n211 · the French, Mémoires d'outre-tombe, ed. Edmond Biré, Garnier, 1910, vol. 1, Livre V, at Wikisource. https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Chateaubriand_-_Mémoires_d’outre-tombe_t1.djvu/317
  13. Charles MacFarlane, Japan: An Account, Geographical and Historical, New York, 1852, p. 215. Internet Archive. https://archive.org/details/japanaccountgeog00macfuoft/page/n236
  14. V. M. Golownin, Recollections of Japan, London: Henry Colburn, 1819, p. 89. Internet Archive. https://archive.org/details/recollectionsofj00goloiala/page/n190
  15. 『青年』 1(5), 英語青年社, August 1898, scan 12, excerpt only. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/2266746/1/12
  16. T. Hirose and N. Sakuma, An Intermediate Japanese-English Dictionary for Assisting Students in Conversation & Composition, Tokyo: Ikubunsha, 1906, p. 782. Internet Archive. https://archive.org/details/anintermediatej00sakugoog/page/n796
  17. F. W. Eastlake, 『英和熟語慣用句辞典』, 三省堂, 1908, p. 956. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/870072/1/481
  18. 佐川春水, Studies in Idioms: Japanese-English and English-Japanese 『研究イデオム』, 隆文堂, 1912, scan 33, excerpt only. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1678920/1/33
  19. Saitō Hidesaburō, Saito's Idiomological English-Japanese Dictionary, S.E.G. Publishing Department, 1915, pp. 89 and 165, text layer of the page images.
  20. 加藤玄智 編著, 『実用士官候補生の英語』, 陸軍士官学校将校集会所, 1919, scan 118, excerpt only. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/943091/1/118
  21. 宇原義豊, 『日本産業革命論』, 1932, scan 175, excerpt only. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1213202/1/175
  22. 外務省情報部, 『日支事変ニ関スル各国新聞論調』 169–184, 1933, pp. 6–7. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1906862/1/84
  23. 有馬成甫, 『非常時海軍国防読本』, 大日本海防協会, 1933, scan 50, excerpt only. National Diet Library. https://dl.ndl.go.jp/pid/1026049/1/50
  24. R. H. Blyth, Zen and Zen Classics, vol. 4, Mumonkan, Hokuseido, 1966, p. 66.
  25. 『禮記』 儒行, at Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/禮記/儒行

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios, LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Grok 4.6 (xAI), 2026-09-06, citations of the grouped history this one was split from — checked at their addresses with web search on; none contradicted. The s288 gate's witnesses were read after that check and have not been re-checked by another model (the grouped s49 draft of that date; superseded by the s288 gate and the ten-s773 coding)

Cite as: Tim Jackowski and Ten, "Philology of 不名誉より死 (fumeiyo yori shi)," Takase Studios, 2026, https://takase.com/library/philology/fumeiyo-yori-shi.