Fine Japanese Calligraphy

The Art of Master Japanese Calligrapher Eri Takase

0
Visa, Mastercard, AmEx, PayPal accepted
Home › Library › Philology › Desperate Fight

悪戦苦闘 akusen kutō Desperate Fight

This is a philological study of the Japanese word 悪戦苦闘 (akusen kutō), a hard fight against heavy odds. It spans the record from a 1903 political history and a 1904 sickbed memoir, its two oldest witnesses, through the Russo-Japanese War histories of 1906 that made it common, a 1912 schoolbook glossary, and its passage into Chinese by 1925, and it examines why the dictionaries call the figurative sense a later extension when the print record shows a Diet fight and a sickbed coming first.

Japanese Scroll of Desperate Fight (akusen kutō) — Calligraphy by Eri Takase
Desperate Fight (akusen kutō)

Desperate Fight (akusen kutō) on a traditional Japanese Scroll by Master Eri Takase.

View Scroll ›

Abstract

悪戦苦闘, akusen kutō, a hard fight against heavy odds, is a Japanese-made word of the Meiji thirties built from two old Chinese words of battle, 悪戦 and 苦闘, neither of which the compound itself predates 1900. Its two oldest witnesses, both firmly dated, are a political history of 1903 and a sickbed memoir of 1904, before the Russo-Japanese War histories of 1906 made the word a fixed formula and, with it, common currency. It was a schoolbook word by 1912 and entered the dictionaries through the 1910s and 1920s, and the compound itself passed into Chinese only from 1925. The dictionaries describe the figurative sense as a later extension of a battle-word, but the print record shows the two senses together from the word's first year.

Overview

The sense. Made in Japan, in the Meiji thirties, from two old Chinese words of battle. Together the four characters mean, in the dictionary's words, to fight a very hard fight against a strong enemy, and then to strive, suffering, in a hard situation [1]. The two halves are Chinese; the four-character word is Japanese, and it is young.

The words. Akusen kutō. 悪戦 is a hard-fought battle. In the 三國演義, 馬超 says of 許褚, of all the hard fighters I have seen, none matches Xu Chu, a true mad tiger [2], and a fierce battle is the stock phrase of the Chinese adventure novels; in Japan it is 馬琴's, a chapter title of the 八犬伝: Genpachi alone fights hard against the crowd [3]. 苦闘 is a bitter struggle, and older: the 隋書 says of a general's landing on 流求 in 610 that from the hour of the dragon to the hour of the sheep the bitter fight did not let up [4], and 元稹 uses the word of making poems and of a game of go [5].

The text in English. The English trail is one lineage.

The historical record

1903–1904. A Diet, and a sickbed. The oldest firmly dated print of the word is political. Tokutomi Sohō, writing in 1903 on the Katsura cabinet and its enemies, says that the adversary they fought so bitterly in the last Diet now sits calmly in the cabinet's chair, with the air of a man wondering which way the wind of the world blows [6]. A year later a memoir of three years spent lying ill uses the word of the patient himself: the sick man who has fought his desperate fight against the demon of illness and the demon of discontent, his sword broken and his arrows spent, is fated to die with his castle for a pillow [7]. The figurative use is as old in print as the word.

1906–1909. The war's word. The histories of the Russo-Japanese War, published in 1906, use it as a formula: a desperate fight, and the enemy at last fell back; a desperate fight, and the enemy's position was barely taken [8]. A women's reader of the same year shows the returned army at the emperor's review, living soldiers who faced the war with Russia in desperate fighting and bitter assault, no panorama but the men themselves [9]. The regimental and prefectural war records of 1907 put it in soldiers' obituaries [10], and by 1909 a biographical dictionary is telling a death of 1894 in the word of 1906 [11]. The National Diet Library's full-text index has five books before 1905 and seventy in 1905–09; then the curve climbs every five years to its wartime peak, 1,053 books in 1935–39 [12].

1906–1911. Everyone else's word. In the same years the word is used of a shipping war (三菱 against the Pacific Mail, in a 1906 history) [13], of a whaling boat against the whale (1907) [14], of a lifetime against every hardship and sorrow on the ghastly battlefield of life (a self-help book, 1907) [15], of a poor childhood, an election (1908), a husband's working day (a household manual, 1908) [16], and illness again (嘉納治五郎, 1910: to pass one's days in a desperate fight with the demon of illness) [17]. In 1910 Sōseki called himself a man of hard fighting in the arena of the struggle for existence [18], and in 1911 a Buddhist reformer titled his memoir 悪戦 [19].

1912–1925. The schoolroom, and the dictionaries. In 1912 a glossary to a middle-school reader defines it for the whaling lesson: to fight a bad, painful fight [20]; the same year a teachers' syllabus lists it as vocabulary for writing a battle narrative in the literary style [21]. The 大日本国語辞典 of 1916 gives it as the example under 苦闘 [22]; the 大字典 of 1917 brackets it under 悪戦 with the 三國演義 as the half's source [23]; the 新式大辞典 of 1925 gives it its own bracket, a hard and painful war [24]. The 日国's first citations, 谷崎 and 芥川, are 1918 [1]. In 1925 a retelling of the 太平記 writes the word into the fourteenth century, which is how a Meiji word comes to feel ancient [25].

1925 onward. Into Chinese. The four characters appear in Chinese in a 1925 strike manifesto, in 蔣介石's 1926 preface to a military-academy yearbook and his 1937 diary of the Xi'an incident, and in speeches to 1958; nothing earlier [26]. As with 適者生存, the word went from Japan into Chinese.

What is not a source. Not a Chinese idiom: no book before 1900 carries the four characters, and Chinese has them only from 1925 [26]. Not the 太平記: the index's one Edo match for the half is a cursive leaf that does not settle it [27], and the 1925 book that puts the whole word in the 太平記's mouth is a retelling. Not a samurai maxim: it was born in a Diet and a sickroom and raised by the war histories. Not a proverb: it is a word, and it takes する.

The word in English

1918, and 1928. 斎藤秀三郎's dictionaries. 斎藤秀三郎's 1918 dictionary glosses a hard fight as 苦戦, 悪戦苦闘 [28]; his 1928 edition, under fight against odds, gives the sentence the catalogue still carries: We had to fight against heavy odds, 我等は優勢の敵を受けて悪戦苦闘した, beside There is no fighting against such odds [29].

1929. 研究社's English-Japanese dictionary. 研究社's 1929 English-Japanese dictionary reaches for it to render wrestling as a hard struggle [30].

Today. The later 和英: to be hard pressed; fight against heavy odds (斎藤和英); fight desperately (against heavy odds); struggle hard (研究社, whose example is He has attained his present position after a long and hard struggle); to fight desperately against someone (EDR); fighting with his back against the wall (the sentence corpora); hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds (JMdict) [31]. The house's Desperate Fight is 研究社's adverb made a noun, and Fighting Against Heavy Odds is 斎藤's 1928 sentence by way of JMdict. The dictionaries say the word began as a battle and was later extended to effort. The books say otherwise: the first witness is a Diet fight, the second a sickbed, and the war histories come after; by 1910 business, poverty, illness, an election and a whale are all in print. What the war did was not to give the word its meaning but to give it its currency, and the war register never left: it was taught to schoolchildren as battle-narrative vocabulary, and its peak is the wartime one. The word has always been two things at once, a battle and a struggle, and the figurative reading is its own first decade, not a later softening.

A reading

This is a word for someone in the thick of it, which is what it has meant from its first year: a Diet fight, a sickbed, a whaling boat, an election, a business war, a poor childhood. Desperate Fight is a fair lead and Fighting Against Heavy Odds the better one, because it says what the word says, that the fight is being fought, not lost. The story worth telling is the two halves: the 三國演義's word for a hard-fought battle and the 隋書's word for a fight that ran from morning to afternoon without letting up, joined by a Meiji generation and made everyone's by the war.

References

  1. 「悪戦苦闘」・「悪戦」・「苦闘」, 大辞泉・日本国語大辞典・四字熟語を知る辞典, at kotobank. https://kotobank.jp/word/悪戦苦闘
  2. 三國演義, 第59回 (馬超語許褚), at zh.wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/三國演義/第059回
  3. 曲亭馬琴, 南総里見八犬伝, 第六十四回, 1886 typeset, scan 5. https://dl.ndl.go.jp/pid/879317/1/5
  4. 隋書, 卷64, 陳稜傳, at zh.wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/隋書/卷64
  5. 元稹, 和樂天贈楊秘書・酬段丞, 全唐詩 卷415・卷406, at zh.wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷415 · https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷406
  6. 徳富猪一郎 (蘇峰), 近時政局史論, 民友社, 1903, scan 81. https://dl.ndl.go.jp/pid/783011/1/81
  7. 近藤常次郎, 仰臥三年, 博文館, 1904, scan 37. https://dl.ndl.go.jp/pid/833199/1/37
  8. 日露大戦史, 上, 大成社, 1906, scan 290 and scan 335. https://dl.ndl.go.jp/pid/774444/1/290 · https://dl.ndl.go.jp/pid/774444/1/335
  9. 下田次郎, 新女訓, 明治書院, 1906, scan 125. https://dl.ndl.go.jp/pid/757311/1/125
  10. 明治卅七八年徳島県戦時史, 1907, scan 298. https://dl.ndl.go.jp/pid/774518/1/298
  11. 大日本人名辞書, 1909, scan 977. https://dl.ndl.go.jp/pid/1087059/1/977
  12. National Diet Library Digital Collections, next-generation full-text search on 悪戦苦闘, by five-year period. https://lab.ndl.go.jp/dl/
  13. 明治史, 第五編, 交通発達史, 博文館, 1906, scan 142. https://dl.ndl.go.jp/pid/2942257/1/142
  14. 江見水蔭, 捕鯨船：実地探検, 博文館, 1907, scan 36. https://dl.ndl.go.jp/pid/888205/1/36
  15. 堀内新泉, 精力増進法, 1907, scan 90. https://dl.ndl.go.jp/pid/836978/1/90
  16. 全力の人, 1907, scan 16; 三宅雪嶺, 明治丁未題言集, 1908, scan 75; 嘉悦孝子, 家政学講話, 1908, scan 50. https://dl.ndl.go.jp/pid/887044/1/16 · https://dl.ndl.go.jp/pid/898548/1/75 · https://dl.ndl.go.jp/pid/848272/1/50
  17. 嘉納治五郎, 青年修養訓, 1910, scan 48. https://dl.ndl.go.jp/pid/757519/1/48
  18. 夏目漱石, 思い出す事など, 1910–11, at Wikisource. https://ja.wikisource.org/wiki/思い出す事など
  19. 高島米峰, 悪戦, 1911, scan 225. https://dl.ndl.go.jp/pid/994852/1/225
  20. 中学国文教科書字解, 国語研究会, 1912, scan 13. https://dl.ndl.go.jp/pid/868521/1/13
  21. 小学校教授細目, 東京高師附属, 1912, scan 970. https://dl.ndl.go.jp/pid/938109/1/970
  22. 上田万年・松井簡治, 大日本国語辞典, 1916, scan 34. https://dl.ndl.go.jp/pid/954646/1/34
  23. 上田万年他, 大字典, 1917, scan 455. https://dl.ndl.go.jp/pid/950498/1/455
  24. 新式大辞典, 1925, scan 124. https://dl.ndl.go.jp/pid/912793/1/124
  25. 足立栗園, 太平記読本, 1925, scan 208. https://dl.ndl.go.jp/pid/983217/1/208
  26. zh.wikisource, search for 惡戰苦鬥 (7 hits, 1925–1958). https://zh.wikisource.org
  27. 太平記, Edo print, scan 13 (kuzushiji, unconfirmed). https://dl.ndl.go.jp/pid/2570079/1/13
  28. 齊藤秀三郎, 熟語本位英和中辭典, 1918, scan 274. https://dl.ndl.go.jp/pid/1681530/1/274
  29. 齊藤秀三郎, 熟語本位英和中辭典, 1928, scan 209. https://dl.ndl.go.jp/pid/1699960/1/209
  30. 岡倉由三郎, 新英和中辞典, 研究社, 1929, scan 473. https://dl.ndl.go.jp/pid/1904907/1/473
  31. 斎藤和英大辞典・研究社新和英中辞典・EDR日英対訳辞書・JST科学技術用語日英対訳辞書・JMdict, at Weblio 英和・和英辞典 and jisho.org. https://ejje.weblio.jp/content/悪戦苦闘 · https://jisho.org/word/悪戦苦闘

Authors

Tim Jackowski (Systems Architect, Takase Studios, LLC) · 典 Ten (Anthropic Claude Fable 5.1, Takase Studios LLC)

AI written · Ten wrote the history. Tim Jackowski commissioned it and answers for it.

Checked · Claude Sonnet (Anthropic), 2026-09-14, citations — every item tested at its address; most resolve verbatim; nothing found to differ; the rest not openable for want of an address or a file