比翼連理 hiyoku renri Wing to Wing, Branch to Branch

比翼連理 (hiyoku renri): a devoted couple, and the deep pledge between them.

In today's dictionaries, 比翼連理 is a figure for a husband and wife, or a man and a woman, who are close. It also stands for the deep pledge between them. The four characters say paired wings, joined grain. 比翼 is a legendary bird that does not fly unless paired, and 連理 is two trees whose wood has grown into one.

In a tale from the Muromachi or early Edo period, Urashima Tarō's bride asks him for the pledge of husband and wife, and he agrees. In their talk they say, in heaven let us be the wing-paired bird, on earth the branch of one grain. A manual for the newly married, from 1940, explains 比翼連理 as husband and wife, once strangers, ending up as one.

The four characters are a short form of a couplet in Bai Juyi 白居易's 長恨歌 of 806, 在天願作比翼鳥 在地願爲連理枝, which set two older images side by side: the wing-paired bird of the Chinese 爾雅, and the tree of joined grain, an omen of good rule before it was a love word. In Japanese they stand together in 三善清行's 善家秘記 of the early tenth century, as the 扶桑略記 quotes it; the 日国's earliest example is the 吾妻鏡's entry for 1202.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 比翼連理.

Your scroll is brushed when you order it and completed within 1 to 3 business days. It ships by USPS Priority Mail from Master Takase's studio in Washington State, boxed and ready to hang, with a printed page giving the art's English, romaji and Japanese.

Sending it as a gift? Tell us when you order and we will include your message.

Shipping is calculated at checkout from your address; within the United States it is $13 to $23. We ship worldwide, and any import charges for your country are shown at checkout before you pay.

Every order is covered by our 30-day money-back guarantee. If your scroll arrives damaged, or we made an error, we replace it or refund you in full, including shipping. Refund policy

Master Japanese Calligrapher Eri Takase brushes your scroll by hand when you order it. Each scroll bears her red seal, 英利, and her signature.

The scrolls are 12 1/4" W × 43" H (31 × 109 cm) with real silk borders and Japanese paper that are layered so the scroll hangs straight and will not warp over time. The scrolls themselves are made by Sankō (株式会社三幸) in Gifu prefecture, which has been making high quality scrolls since 1947, and we have worked with Sankō for over two decades.

Eri Takase was born and raised in Osaka, Japan, and holds the rank of Shihan, the highest rank in Japanese calligraphy, from the Bokuteki-kai and the Bunka-shodo. About Master Takase