鉈あげてきらんとすれば木の芽かな nata agete kiran to sureba konome kana Shiki - Lifting up the hatchet, To cut it down, It was budding

Masaoka Shiki's verse is a hand that stops. The hatchet is raised and the cut is coming. Then the buds on the tree are seen, and the blade does not come down. Readers have taken it as the tenderness of mind that haiku shows, perhaps a little too plainly.

In the Japanese, きらんとすれば is about to cut, when: the moment of seeing sits in that turn. 木の芽, konome, is the new growth breaking from a tree, a spring season word. The hands end the verse two ways, 哉 on some and かな on others, and the two are one word.

Translation by R. H. Blyth, Haiku, Volume Four: Autumn-Winter (1952), Preface, page vii.

Shiki entered the verse among his verses of 1893 in 寒山落木, the manuscript collection of his own haiku, and it was first printed in 1924, in the first volume of his collected works.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 鉈あげてきらんとすれば木の芽かな.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.