盗人にとり残されし窓の月 nusubito ni torinokosareshi mado no tsuki Ryōkan - The thief, left behind, the moon in my window

Ryōkan's verse is about the one thing a thief cannot take. A Japanese writer said a thief can steal only what self-interest can touch. Ryōkan's sense of beauty stands apart from it, and no thief can do anything with that. Another reading hears a smile in the verse, as if the poet had stolen the moon from the thief.

In the Japanese, the moon is the thing left behind and the thief is the one who left it. The whole verse is a single phrase that ends on 窓の月, the moon in the window. The moon marks the season as autumn.

The English follows R. H. Blyth's, from his Haiku of 1952.

Here we read 盗人 as nusubito. One also sees this read nusutto.

The verse is first printed as Ryōkan's in a life of him published in 1914, eighty-three years after his death, which reports it as hearsay inside a story of a robe given to a thief; the collected edition of 1918 prints it under a one-line headnote naming a burglary at his hut.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 盗人にとり残されし窓の月.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.