古池や蛙飛込水の音 furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto Bashō - The old pond, a frog jumps in, the sound of water

古池や蛙飛込水の音 is Matsuo Bashō's verse of one sound. An old pond lies still. A frog goes in, and the poem ends on the water's sound. や sets the pond down on its own before anything happens in it. 蛙, kawazu, is the older word for a frog and marks the spring, and 飛込, to leap in, is written here without its kana ending. Readers have long said the same of it: the sound is the water's, the leap is the frog's, and the place is the pond.

The English follows R. H. Blyth's, from his Haiku of 1949.

The verse was first printed in the spring of 1686 at the head of 蛙合, a contest of frog verses among Bashō's circle, set against Senka 仙化's frog on a floating leaf in the first round; the contest's note on that round says the whole book grew from those two frogs.

We want you to be as happy with the meaning as you are with Master Takase's art. To learn more, visit Philology of 古池や蛙飛込水の音.

Each design is Master Japanese Calligrapher Eri Takase's hand-brushed calligraphy of the word or phrase on this page, delivered as a PDF you can print. Every PDF includes the line art, so a tattoo artist or a craftsperson can work from the outline as well as the brushed image.

Your purchase includes a personal-use license: use the design as a tattoo reference, frame it, engrave it, print it for yourself, or make it into a gift. For more information see Licensing, which also covers commercial-use options that may be purchased separately.

Your PDF is available for download the moment your order completes, and a copy is attached to your emailed receipt.

If you need your design again later, ask us for it and we will send it.